сестра

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *sestra, from Proto-Indo-European *swésōr.

Pronunciation

• IPA^(key): [sɛˈstra]

• Audio:

  (file)

• Syllabification^(key): се‧стра
• Hyphenation^(key): сес‧тра

Noun

сестра́ • (sestrá) f (relational adjective се́стрин, diminutive сестри́ца or сестри́чка)

1. sister (a female sibling)
2. sister, nun (a female member of a religious community)

   Synonym: калу̀герка (kalùgerka)

3. (with медици́нска (medicínska)) a nurse

Declension

Declension of сестра́

	singular	plural
indefinite	сестра́ sestrá	сестри́ sestrí
definite	сестра́та sestráta	сестри́те sestríte
vocative form	се́стро séstro	сестри́ sestrí

Related terms

• медици́нска сестра́ (medicínska sestrá)
• ста́рша сестра́ (stárša sestrá)
• хирурги́ческа сестра́ (hirurgíčeska sestrá)

References

• “сестра”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “сестра”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Carpathian Rusyn

Etymology

From Old East Slavic сестра (sestra), from Proto-Slavic *sestra, from Proto-Indo-European *swésōr.

Noun

сестра́ • (sestrá) f

1. sister

Declension

declension of сестра

	singular	plural
nominative (номінатів)	сестра (sestra)	сестры (sestrŷ)
genitive (ґенітів)	сестры (sestrŷ)	сестр (sestr)
dative (датів)	сестрї (sestrji)	сестрам (sestram)
accusative (акузатів)	сестру (sestru)	сестры (sestrŷ)
instrumental (інштрументал)	сестров (sestrov)	сестрами (sestramy)
locative (локал)	сестрї (sestrji)	сестрам (sestram)
vocative (вокатів)	сестро (sestro)	-

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sestra, from Proto-Indo-European *swésōr.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsɛstra]

• Audio:

  (file)

Noun

сестра • (sestra) f (masculine брат, relational adjective сестрин or сестрински, diminutive сестричка or сестриче or сестрица, augmentative сестриште)

1. sister
2. (colloquial) Used to designate someone resembling the person in question, especially in character (hyperbolically suggesting that she could therefore be that person's sister).
3. Ellipsis of медицинска сестра (medicinska sestra, “nurse”).
4. (Christianity) nun

   Synonyms: калуѓерка (kaluǵerka), монахиња (monahinja)

Declension

Declension of сестра

	singular	plural
indefinite	сестра	сестри
definite unspecified	сестрата	сестрите
definite proximal	сестрава	сестриве
definite distal	сестрана	сестрине
vocative	сестро	сестри

Derived terms

• полусестра f (polusestra)
• посестри (posestri)
• посестрима f (posestrima)
• посестримица f (posestrimica)
• посестримство n (posestrimstvo)
• присестра f (prisestra)
• сестринство n (sestrinstvo)
• сестрична f (sestrična)
• сестричница f (sestričnica)

 

Old Church Slavonic

Alternative forms

• Glagolitic: ⱄⰵⱄⱅⱃⰰ (sestra)

Etymology

From Proto-Slavic *sestra, from Proto-Indo-European *swésōr.

Noun

сестра • (sestra) f

1. sister

Declension

Declension of сестра (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	сестра sestra	сестрѣ sestrě	сестрꙑ sestry
genitive	сестрꙑ sestry	сестроу sestru	сестръ sestrŭ
dative	сестрѣ sestrě	сестрама sestrama	сестрамъ sestramŭ
accusative	сестрѫ sestrǫ	сестрѣ sestrě	сестрꙑ sestry
instrumental	сестроѭ sestrojǫ	сестрама sestrama	сестрами sestrami
locative	сестрѣ sestrě	сестроу sestru	сестрахъ sestraxŭ
vocative	сестро sestro	сестрѣ sestrě	сестрꙑ sestry

See also

Old Church Slavic family terms

отьчьство (otĭčĭstvo, “family”)	Male	Female
parent родител҄ь (roditelʹĭ)	отьць (otĭcĭ), авва (avva, “father”)	мати (mati, “mother”)
sibling	братръ (bratrŭ, “brother”)	сестра (sestra, “sister”)
child	сꙑнъ (synŭ, “son”)	дъщи (dŭšti, “daughter”)
grandparent	дѣдъ (dědŭ, “grandfather”)	баба (baba, “grandmother”)
grandchild	въноукъ (vŭnukŭ, “grandson”)	– (“granddaughter”)
great-grandparent	прѣдѣдъ (prědědŭ, “great-grandfather”)	– (“great-grandmother”)
mother's sibling	оуи (ui, “maternal uncle”)	– (“maternal aunt”)
father's sibling	стрꙑи (stryi, “paternal uncle”)	– (“paternal aunt”)
sibling's child	братанъ (bratanŭ), сꙑновь (synovĭ), сꙑновьць (synovĭcĭ, “nephew”)	братана (bratana, “niece”)
cousin	братоучѧдъ (bratučędŭ, “male cousin”)	братоучѧда (bratučęda, “female cousin”)
spouse	мѫжь (mǫžĭ), чрьтожьникъ (črĭtožĭnikŭ), малъженъ (malŭženŭ, “husband”)	жена (žena), чрьтожьница (črĭtožĭnica), съложь (sŭložĭ, “wife”)
parent of wife	тьсть (tĭstĭ, “father-in-law (wife's father)”)	тьща (tĭšta, “mother-in-law (wife's mother)”)
parent of husband	свекръ (svekrŭ, “father-in-law (husband's father)”)	свекрꙑ (svekry, “mother-in-law (husband's father)”)
sibling of husband	дєвєръ (deverŭ, “brother-in-law (husband's brother)”)	зълꙑ (zŭly, “sister-in-law (husband's sister)”)
spouse of child	зѧть (zętĭ, “son-in-law (daughter's husband)”)	снъха (snŭxa, “daughter-in-law (son's wife)”)
spouse of husband's brother	–	етрꙑ (etry), кѫпетра (kǫpetra, “sister-in-law (husband's brother's wife)”)
stepchild	пасторъкъ (pastorŭkŭ, “stepson”)	– (“stepdaughter”)
step-parent	отьчимъ (otĭčimŭ, “stepfather”)	мащеха (maštexa, “stepmother”)

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *sestra, from Proto-Indo-European *swésōr.

Pronunciation

• IPA^(key): /sɛˈstrɑ/→/sʲɛˈstra/→/sʲɛˈstra/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /sɛˈstrɑ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /sʲɛˈstra/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /sʲɛˈstra/

• Hyphenation: се‧стра

Noun

сестра (sestra) f

1. sister

Declension

Declension of сестра (hard a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	сестра sestra	сестрѣ sestrě	сестрꙑ sestry
Genitive	сестрꙑ sestry	сестру sestru	сестръ sestrŭ
Dative	сестрѣ sestrě	сестрама sestrama	сестрамъ sestramŭ
Accusative	сестрѫ sestrǫ	сестрѣ sestrě	сестрꙑ sestry
Instrumental	сестроѭ sestrojǫ	сестрама sestrama	сестрами sestrami
Locative	сестрѣ sestrě	сестру sestru	сестрахъ sestraxŭ
Vocative	сестро sestro	сестрѣ sestrě	сестрꙑ sestry

Descendants

• Belarusian: сястра́ (sjastrá)
• Russian: сестра́ (sestrá)
• Carpathian Rusyn: сестра́ (sestrá)
• Ukrainian: сестра́ (sestrá)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1912) “сестра”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volumes 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 340

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic сестра (sestra), from Proto-Slavic *sestra, from Proto-Indo-European *swésōr.

Pronunciation

• IPA^(key): [sʲɪˈstra]

• Audio:

  (file)

Noun

сестра́ • (sestrá) f anim (genitive сестры́, nominative plural сёстры, genitive plural сестёр, diminutive сестрёнка or сестри́ца or сестри́чка)

1. sister

   родна́я сестра́ ― rodnája sestrá ― sister (sibling)

   двою́родная сестра́ ― dvojúrodnaja sestrá ― cousin, first cousin

   трою́родная сестра́ ― trojúrodnaja sestrá ― second cousin

   единокро́вная сестра́ ― jedinokróvnaja sestrá ― paternal half sister

   единоутро́бная сестра́ ― jedinoutróbnaja sestrá ― maternal half sister

   сво́дная сестра́ ― svódnaja sestrá ― stepsister

2. (medicine) nurse

   медици́нская сестра́ ― medicínskaja sestrá ― nurse

   • 1855, Николай Пирогов [Nikolay Pirogov], chapter II, in Из отчётов о действиях сестёр; English translation from (Please provide a date or year):

     Бо́мбы и раке́ты ча́сто попада́ли вблизи́ э́того зда́ния, ра́вно как и в жили́ща враче́й и сестё́р; несмотря́ на то, все гото́вы, без стра́ха и боя́зни, так же хладнокро́вно и рассуди́тельно, как досе́ле, подава́ть по́мощь стра́ждущим.

     Bómby i rakéty částo popadáli vblizí étovo zdánija, rávno kak i v žilíšča vračéj i sestjór; nesmotrjá na to, vse gotóvy, bez stráxa i bojázni, tak že xladnokróvno i rassudítelʹno, kak doséle, podavátʹ pómoščʹ strážduščim.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1993, Агата Кристи [Agatha Christie] (lyrics and music), “Новый год [Novyj god]”, in Позорная звезда:

     По леса́м бро́дят санита́ры, они́ нас бу́дут подбира́ть.
     Эй, сестра́, лезь ко мне на на́ры, и бу́дем воева́ть.

     Po lesám bródjat sanitáry, oní nas búdut podbirátʹ.
     Ej, sestrá, lezʹ ko mne na náry, i búdem vojevátʹ.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of сестра́ (anim fem-form hard-stem accent-d reduc irreg) 

	singular	plural
nominative	сестра́ sestrá	сёстры sjóstry
genitive	сестры́ sestrý	сестёр△ sestjór△
dative	сестре́ sestré	сёстрам sjóstram
accusative	сестру́ sestrú	сестёр△ sestjór△
instrumental	сестро́й, сестро́ю sestrój, sestróju	сёстрами sjóstrami
prepositional	сестре́ sestré	сёстрах sjóstrax

^△ Irregular.

Pre-reform declension of сестра́ (anim fem-form hard-stem accent-d reduc irreg) 

	singular	plural
nominative	сестра́ sestrá	сёстры sjóstry
genitive	сестры́ sestrý	сестёръ△ sestjór△
dative	сестрѣ́ sestrě́	сёстрамъ sjóstram
accusative	сестру́ sestrú	сестёръ△ sestjór△
instrumental	сестро́й, сестро́ю sestrój, sestróju	сёстрами sjóstrami
prepositional	сестрѣ́ sestrě́	сёстрахъ sjóstrax

^△ Irregular.

Related terms

• се́стрин (séstrin)
• сестри́нский (sestrínskij)
• медсестра́ (medsestrá)

Descendants

• → Armenian: սեստրա (sestra)
• → Yakut: сиэстэрэ (siestere)

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sestra, from Proto-Indo-European *swésōr.

Pronunciation

• IPA^(key): /sěstra/
• Hyphenation: сес‧тра

Noun

сѐстра f (Latin spelling sèstra)

1. sister
2. nun, short for часна сестра
3. nurse, short for медицинска сестра

Declension

Declension of сестра

	singular	plural
nominative	сѐстра	сестре
genitive	сестре	сеста́ра̄
dative	сестри	сестрама
accusative	сестру	сестре
vocative	се̏стро	сестре
locative	сестри	сестрама
instrumental	сестром	сестрама

Derived terms

• сѐстрица
• се̏стрична
• се̏стрић
• сѐстрӣн
• сѐстрӣнскӣ
• сѐстрӣнство

Further reading

• “сестра” in Hrvatski jezični portal

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *sestra, from Proto-Indo-European *swésōr.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [seˈstra]

Noun

сестра́ • (sestrá) f pers (genitive сестри́, nominative plural се́стри, genitive plural се́стер or сесте́р)

1. sister
2. (colloquial) nurse

Declension

Declension of сестра́ (pers hard fem-form accent-d reduc)

	singular	plural
nominative	сестра́ sestrá	се́стри séstry
genitive	сестри́ sestrý	се́стер, сесте́р séster, sestér
dative	сестрі́ sestrí	се́страм séstram
accusative	сестру́ sestrú	се́стер, сесте́р séster, sestér
instrumental	сестро́ю sestróju	се́страми séstramy
locative	сестрі́ sestrí	се́страх séstrax
vocative	се́стро séstro	се́стри séstry

Related terms

• медична сестра (medyčna sestra)
• двоюрідна сестра (dvojuridna sestra)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “сестра”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka