упускати

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊpʊˈskate]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

From у- (u-) +‎ пуска́ти (puskáty). Compare Russian упуска́ть (upuskátʹ), Belarusian упуска́ць (upuskácʹ), Polish upuszczać.

Verb

упуска́ти • (upuskáty) impf (perfective упусти́ти) (transitive)

1. to drop, to let go of
2. to let slip away
3. to miss (to fail to achieve or attain: chance, opportunity, etc.)
4. to overlook

Usage notes

• The forms упуска́ти (upuskáty) (used after consonants or at the beginning of a clause) and впуска́ти (vpuskáty) (used after vowels) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.

Conjugation

Conjugation of упуска́ти, упуска́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	упуска́ти, упуска́ть upuskáty, upuskátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	упуска́ючи upuskájučy	упуска́вши upuskávšy
	present tense	future tense
1st singular я	упуска́ю upuskáju	бу́ду впуска́ти, бу́ду впуска́ть, упуска́тиму búdu vpuskáty, búdu vpuskátʹ, upuskátymu
2nd singular ти	упуска́єш upuskáješ	бу́деш упуска́ти, бу́деш упуска́ть, упуска́тимеш búdeš upuskáty, búdeš upuskátʹ, upuskátymeš
3rd singular він / вона / воно	упуска́є upuskáje	бу́де впуска́ти, бу́де впуска́ть, упуска́тиме búde vpuskáty, búde vpuskátʹ, upuskátyme
1st plural ми	упуска́єм, упуска́ємо upuskájem, upuskájemo	бу́демо впуска́ти, бу́демо впуска́ть, упуска́тимемо, упуска́тимем búdemo vpuskáty, búdemo vpuskátʹ, upuskátymemo, upuskátymem
2nd plural ви	упуска́єте upuskájete	бу́дете впуска́ти, бу́дете впуска́ть, упуска́тимете búdete vpuskáty, búdete vpuskátʹ, upuskátymete
3rd plural вони	упуска́ють upuskájutʹ	бу́дуть упуска́ти, бу́дуть упуска́ть, упуска́тимуть búdutʹ upuskáty, búdutʹ upuskátʹ, upuskátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	упуска́ймо upuskájmo
second-person	упуска́й upuskáj	упуска́йте upuskájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	упуска́в upuskáv	упуска́ли upuskály
feminine я / ти / вона	упуска́ла upuskála
neuter воно	упуска́ло upuskálo

Alternative forms

• впуска́ти (vpuskáty)

Derived terms

• упуска́ння n (upuskánnja)
• упуска́тися impf (upuskátysja)

 

Etymology 2

From у- (u-) +‎ (в)пуска́ти ((v)puskáty).

Verb

упуска́ти • (upuskáty) impf (perfective упусти́ти)

1. (transitive) Alternative form of впуска́ти impf (vpuskáty, “to let in, to admit, to allow in; to drop in; to stick in”)

Conjugation

Conjugation of упуска́ти, упуска́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	упуска́ти, упуска́ть upuskáty, upuskátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	упуска́ючи upuskájučy	упуска́вши upuskávšy
	present tense	future tense
1st singular я	упуска́ю upuskáju	бу́ду впуска́ти, бу́ду впуска́ть, упуска́тиму búdu vpuskáty, búdu vpuskátʹ, upuskátymu
2nd singular ти	упуска́єш upuskáješ	бу́деш упуска́ти, бу́деш упуска́ть, упуска́тимеш búdeš upuskáty, búdeš upuskátʹ, upuskátymeš
3rd singular він / вона / воно	упуска́є upuskáje	бу́де впуска́ти, бу́де впуска́ть, упуска́тиме búde vpuskáty, búde vpuskátʹ, upuskátyme
1st plural ми	упуска́єм, упуска́ємо upuskájem, upuskájemo	бу́демо впуска́ти, бу́демо впуска́ть, упуска́тимемо, упуска́тимем búdemo vpuskáty, búdemo vpuskátʹ, upuskátymemo, upuskátymem
2nd plural ви	упуска́єте upuskájete	бу́дете впуска́ти, бу́дете впуска́ть, упуска́тимете búdete vpuskáty, búdete vpuskátʹ, upuskátymete
3rd plural вони	упуска́ють upuskájutʹ	бу́дуть упуска́ти, бу́дуть упуска́ть, упуска́тимуть búdutʹ upuskáty, búdutʹ upuskátʹ, upuskátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	упуска́ймо upuskájmo
second-person	упуска́й upuskáj	упуска́йте upuskájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	упуска́в upuskáv	упуска́ли upuskály
feminine я / ти / вона	упуска́ла upuskála
neuter воно	упуска́ло upuskálo

Derived terms

• упуска́ння n (upuskánnja)
• упуска́тися impf (upuskátysja)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1979), “упускати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (Т – Ф), Kyiv: Naukova Dumka, page 471
• “упускати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “упускати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “упускати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “упускати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “упускати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)