чеша

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *česati.

Pronunciation

• че́ша: IPA^(key): [ˈt͡ʃɛʃɐ]

Verb

че́ша • (čéša) first-singular present indicative, impf (perfective че́свам)

1. (intransitive) to be scratching
2. (transitive) to scratch, to hack
3. (transitive) to comb (wool), to hackle (flax)
4. (reflexive with се) to scratch (an itch)

   Synonym: дръ́гна се (drǎ́gna se)

Conjugation

    Conjugation of че́ша (conjugation 1.4, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	че́шещ čéšešt	че́сал, чеса́л1 čésal, česál1	че́шел čéšel	че́сан čésan		че́шейки čéšejki
	definite subject form	че́шещият čéšeštijat	че́салият, чеса́лият1 čésalijat, česálijat1	—	че́саният čésanijat
	definite object form	че́шещия čéšeštija	че́салия, чеса́лия1 čésalija, česálija1	—	че́сания čésanija
feminine	indefinite	че́шеща čéšešta	че́сала, чеса́ла1 čésala, česála1	че́шела čéšela	че́сана čésana
	definite	че́шещата čéšeštata	че́салата, чеса́лата1 čésalata, česálata1	—	че́саната čésanata
neuter	indefinite	че́шещо čéšešto	че́сало, чеса́ло1 čésalo, česálo1	че́шело čéšelo	че́сано čésano	че́сане, че́шене čésane, čéšene
	definite	че́шещото čéšeštoto	че́салото, чеса́лото1 čésaloto, česáloto1	—	че́саното čésanoto	че́сането, че́шенето čésaneto, čéšeneto
plural	indefinite	че́шещи čéšešti	че́сали, чеса́ли1 čésali, česáli1	че́шели čéšeli	че́сани čésani	че́сания, че́шения, че́санета, че́шенета čésanija, čéšenija, čésaneta, čéšeneta
	definite	че́шещите čéšeštite	че́салите, чеса́лите1 čésalite, česálite1	—	че́саните čésanite	че́санията, че́шенията, че́санетата, че́шенетата čésanijata, čéšenijata, čésanetata, čéšenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		че́ша čéša	че́шеш čéšeš	че́ше čéše	че́шем čéšem	че́шете čéšete	че́шат čéšat
imperfect		че́шех čéšeh	че́шеше čéšeše	че́шеше čéšeše	че́шехме čéšehme	че́шехте čéšehte	че́шеха čéšeha
aorist		че́сах, чеса́х1 čésah, česáh1	че́са, чеса́1 čésa, česá1	че́са, чеса́1 čésa, česá1	че́сахме, чеса́хме1 čésahme, česáhme1	че́сахте, чеса́хте1 čésahte, česáhte1	че́саха, чеса́ха1 čésaha, česáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and че́сал/чеса́л1 m, че́сала/чеса́ла1 f, че́сало/чеса́ло1 n, or че́сали/чеса́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and че́сал/чеса́л1 m, че́сала/чеса́ла1 f, че́сало/чеса́ло1 n, or че́сали/чеса́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and че́сал/чеса́л1 m, че́сала/чеса́ла1 f, че́сало/чеса́ло1 n, or че́сали/чеса́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and че́сал/чеса́л1 m, че́сала/чеса́ла1 f, че́сало/чеса́ло1 n, or че́сали/чеса́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and че́шел m, че́шела f, че́шело n, or че́шели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and че́сал/чеса́л1 m, че́сала/чеса́ла1 f, че́сало/чеса́ло1 n, or че́сали/чеса́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and че́сал/чеса́л1 m, че́сала/чеса́ла1 f, че́сало/чеса́ло1 n, or че́сали/чеса́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and че́сал/чеса́л1 m, че́сала/чеса́ла1 f, че́сало/чеса́ло1 n, or че́сали/чеса́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and че́шел m, че́шела f, че́шело n, or че́шели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and че́сал/чеса́л1 m, че́сала/чеса́ла1 f, че́сало/чеса́ло1 n, or че́сали/чеса́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and че́сал/чеса́л1 m, че́сала/чеса́ла1 f, че́сало/чеса́ло1 n, or че́сали/чеса́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and че́шел m, че́шела f, че́шело n, or че́шели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and че́сал/чеса́л1 m, че́сала/чеса́ла1 f, че́сало/чеса́ло1 n, or че́сали/чеса́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and че́сал/чеса́л1 m, че́сала/чеса́ла1 f, че́сало/чеса́ло1 n, or че́сали/чеса́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and че́сал/чеса́л1 m, че́сала/чеса́ла1 f, че́сало/чеса́ло1 n, or че́сали/чеса́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and че́сал/чеса́л1 m, че́сала/чеса́ла1 f, че́сало/чеса́ло1 n, or че́сали/чеса́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			чеши́ češí			чеше́те češéte

¹Dialectally marked.

Alternative forms

• че́шам (čéšam) — dialectal

Derived terms

• вчеша pf (včeša), вчесвам impf (včesvam)
• зачеша pf (začeša), зачесвам impf (začesvam)
• изчеша pf (izčeša), изчесвам impf (izčesvam)
• начеша pf (načeša), начесвам impf (načesvam)
• почеша pf (počeša), почесвам impf (počesvam)
• разчеша pf (razčeša), разчесвам impf (razčesvam)
• счеша pf (sčeša), счесвам impf (sčesvam)
• чешу́ля (češúlja), чешу́лка (češúlka), шушу́лка (šušúlka, “follicle”)

References

• “чеша”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “чеша”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *česati, from Proto-Balto-Slavic *késtei.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃɛʃa]

Verb

чеша • (češa) third-singular present, impf (perfective почеша or исчеша, diminutive чешка)

1. (intransitive) to scratch, itch
2. (transitive) to scratch

Usage notes

• When used transitively, this verb only refers to scratching skin due to an itch. In contexts such as "scratch a surface", the verb "гребе" (also meaning "scrape") is used.

Conjugation

Conjugation of чеша (imperfective, present in -а)

l-participles	imperfect	aorist	non-finite forms
masculine	чешал	—	adjectival participle	чешан
feminine	чешала	—	adverbial participle	чешајќи
neuter	чешало	—	verbal noun	чешање
plural	чешале	—	perfect participle	чешано
	present	imperfect	aorist	imperative
1st singular	чешам	чешав	—	—
2nd singular	чешаш	чешаше	—	чешај
3rd singular	чеша	чешаше	—	—
1st plural	чешаме	чешавме	—	—
2nd plural	чешате	чешавте	—	чешајте
3rd plural	чешаат	чешаа	—	—
Compound tenses
perfect	сум чешал		present of сум (except in the 3rd person) + imperfect l-participle
има-perfect	имам чешано		present of има + perfect participle
pluperfect	бев чешал		imperfect of сум + imperfect l-participle
има-pluperfect	имав чешано		imperfect of има + perfect participle
има-perfect reported	сум имал чешано		perfect of има + perfect participle
future	ќе чешам		ќе + present
има-future	ќе имам чешано		future of има + perfect participle
future in the past	ќе чешав		ќе + imperfect
има-future in the past	ќе имав чешано		future in the past of има + perfect participle
future reported	ќе сум чешал		ќе + imperfect l-participle
има-future reported	ќе сум имал чешано		future reported of има + perfect participle
conditional	би чешал		би + imperfect l-participle
има-conditional	би имал чешано		conditional of има + perfect participle