щамс
Moksha edit
Etymology edit
Cognate with Moksha оршамс (oršams, “to put on (an item of clothing)”), ор (or, “fur coat”), see the latter for more.
Pronunciation edit
Verb edit
щамс • (ščams)
- (transitive) to dress
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- ща/мс, -сь
- šča / ms , -ś
- to dress, -ed
- Fenno-Ugrica
- (..) кутт, коса тинь щатядязь, анттядязь, тонафнетядязь.
- (..) kutt, kosa ťiń ščaťaďaź , antťaďaź, tonafńeťaďaź.
- (..) houses where we/they will clothe you, feed you, inspect(?) you.
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Conjugation edit
Subjective conjugation of щамс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | щан (ščan) | аф щан (af ščan) |
| 2nd singular — тон (ton) | щат (ščat) | аф щат (af ščat) |
| 3rd singular — сон (son) | щай (ščaj) | аф щай (af ščaj) |
| 1st plural — минь (miń) | щатама (ščatama) | аф щатама (af ščatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щатада (ščatada) | аф щатада (af ščatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щайхть (ščajhť) | аф щайхть (af ščajhť) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | щань (ščań) | ашень / изень ща (ašeń / iźeń šča) |
| 2nd singular — тон (ton) | щать (ščať) | ашеть / изеть ща (ašeť / iźeť šča) |
| 3rd singular — сон (son) | щась (ščaś) | ашезь / изь ща (ašeź / iź šča) |
| 1st plural — минь (miń) | щаме (ščame) | ашеме / иземе ща (ašeme / iźeme šča) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щаде (ščaďe) | ашеде / изеде ща (ašeďe / iźeďe šča) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щасть (ščasť) | ашесть / исть ща (ašesť / isť šča) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман щама (karman ščama) | аф карман щама (af karman ščama) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат щама (karmat ščama) | аф кармат щама (af karmat ščama) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай щама (karmaj ščama) | аф кармай щама (af karmaj ščama) |
| 1st plural — минь (miń) | карматама щама (karmatama ščama) | аф карматама щама (af karmatama ščama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | карматада щама (karmatada ščama) | аф карматада щама (af karmatada ščama) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармайхть щама (karmajhť ščama) | аф кармайхть щама (af karmajhť ščama) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular — тон (ton) | щак (ščak) | тят ща (ťat šča) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щада (ščada) | тяда ща (ťada šča) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | щалень (ščaľeń) | афолень ща (afoľeń šča)1 |
| 2nd singular — тон (ton) | щалеть (ščaľeť) | афолеть ща (afoľeť šča)1 |
| 3rd singular — сон (son) | щаль (ščaľ) | афоль ща (afoľ šča)1 |
| 1st plural — минь (miń) | щалеме (ščaľeme) | афолеме ща (afoľeme šča)1 |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щаледе (ščaľeďe) | афоледе ща (afoľeďe šča)1 |
| 3rd plural — синь (śiń) | щальхть (ščaľhť) | афольхть ща (afoľhť šča)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | щандярян (ščanďaŕan) | аф щандярян (af ščanďaŕan) |
| 2nd singular — тон (ton) | щандярят (ščanďaŕat) | аф щандярят (af ščanďaŕat) |
| 3rd singular — сон (son) | щандяряй (ščanďaŕaj) | аф щандяряй (af ščanďaŕaj) |
| 1st plural — минь (miń) | щандярятама (ščanďaŕatama) | аф щандярятама (af ščanďaŕatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щандярятада (ščanďaŕatada) | аф щандярятада (af ščanďaŕatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щандяряйхть (ščanďaŕajhť) | аф щандяряйхть (af ščanďaŕajhť) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | щандярялень (ščanďaŕaľeń) | афолень щандяря (afoľeń ščanďaŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | щандярялеть (ščanďaŕaľeť) | афолеть щандяря (afoľeť ščanďaŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | щандяряль (ščanďaŕaľ) | афоль щандяря (afoľ ščanďaŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | щандярялеме (ščanďaŕaľeme) | афолеме щандяря (afoľeme ščanďaŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щандяряледе (ščanďaŕaľeďe) | афоледе щандяря (afoľeďe ščanďaŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щандяряльхть (ščanďaŕaľhť) | афольхть щандяря (afoľhť ščanďaŕa) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | щалексолень (ščaľeksoľeń) | аф щалексолень (af ščaľeksoľeń) |
| 2nd singular — тон (ton) | щалексолеть (ščaľeksoľeť) | аф щалексолеть (af ščaľeksoľeť) |
| 3rd singular — сон (son) | щалексоль (ščaľeksoľ) | аф щалексоль (af ščaľeksoľ) |
| 1st plural — минь (miń) | щалексолеме (ščaľeksoľeme) | аф щалексолеме (af ščaľeksoľeme) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щалексоледе (ščaľeksoľeďe) | аф щалексоледе (af ščaľeksoľeďe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щалексольхть (ščaľeksoľhť) | аф щалексольхть (af ščaľeksoľhť) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | щазан (ščazan) | тязан ща (ťazan šča) |
| 2nd singular — тон (ton) | щазат (ščazat) | тязат ща (ťazat šča) |
| 3rd singular — сон (son) | щаза (ščaza) | тяза ща (ťaza šča) |
| 1st plural — минь (miń) | щастама (ščastama) | тястама ща (ťastama šča) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щастада (ščastada) | тястада ща (ťastada šča) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щаст (ščast) | тяст ща (ťast šča) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | щамс (ščams) | |
| ma-infinitive / verbal noun | щама (ščama) | |
| mda-infinitive | щамда (ščamda) | |
| past passive participle | щаф (ščaf) | |
| agentive / pres. act. part. | щай (ščaj) | |
| gerund | щазь (ščaź) | |
| gerund negative | апак щак (apak ščak) | |
| present passive participle | щави (ščavi) | |
Objective conjugation of щамс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | щасамак (ščasamak) | аф щасамак (af ščasamak) |
| 3rd singular — сон (son) | щасамань (ščasamań) | аф щасамань (af ščasamań) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щасамасть (ščasamasť) | аф щасамасть (af ščasamasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щасамазь (ščasamaź) | аф щасамазь (af ščasamaź) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | щате (ščaťe) | аф щате (af ščaťe) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | щатанза (ščatanza) | аф щатанза (af ščatanza) |
| 1st plural — минь (miń) | щатядязь (ščaťaďaź) | аф щатядязь (af ščaťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | щатядязь (ščaťaďaź) | аф щатядязь (af ščaťaďaź) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | щаса (ščasa) | аф щаса (af ščasa) |
| 2nd singular — тон (ton) | щасак (ščasak) | аф щасак (af ščasak) |
| 3rd singular — сон (son) | щасы (ščasi) | аф щасы (af ščasi) |
| 1st plural — минь (miń) | щасаськ (ščasaśk) | аф щасаськ (af ščasaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щасасть (ščasasť) | аф щасасть (af ščasasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щасазь (ščasaź) | аф щасазь (af ščasaź) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щасамасть (ščasamasť) | аф щасамасть (af ščasamasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щасамазь (ščasamaź) | аф щасамазь (af ščasamaź) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | щатядязь (ščaťaďaź) | аф щатядязь (af ščaťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | щатядязь (ščaťaďaź) | аф щатядязь (af ščaťaďaź) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | щасайне (ščasajńe) | аф щасайне (af ščasajńe) |
| 2nd singular — тон (ton) | щасайть (ščasajť) | аф щасайть (af ščasajť) |
| 3rd singular — сон (son) | щасыне (ščasińe) | аф щасыне (af ščasińe) |
| 1st plural — минь (miń) | щасаськ (ščasaśk) | аф щасаськ (af ščasaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щасасть (ščasasť) | аф щасасть (af ščasasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щасазь (ščasaź) | аф щасазь (af ščasaź) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | щамайть (ščamajť) | ашемайть ща (ašemajť šča) |
| 3rd singular — сон (son) | щамань (ščamań) | ашемань ща (ašemań šča) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щамасть (ščamasť) | ашемасть ща (ašemasť šča) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щамазь (ščamaź) | ашемазь ща (ašemaź šča) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | щайхтнень (ščajhtńeń) | ашихтень ща (ašihťeń šča) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | щанзе (ščanźe) | ашензе ща (ašenźe šča) |
| 1st plural — минь (miń) | щадязь (ščaďaź) | ашедязь ща (ašeďaź šča) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | щадязь (ščaďaź) | ашедязь ща (ašeďaź šča) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | щайне (ščajńe) | ашине ща (ašińe šča) |
| 2nd singular — тон (ton) | щайть (ščajť) | ашить ща (ašiť šča) |
| 3rd singular — сон (son) | щазе (ščaźe) | ашезе ща (ašeźe šča) |
| 1st plural — минь (miń) | щаськ (ščaśk) | ашеськ ща (ašeśk šča) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щасть (ščasť) | ашесть ща (ašesť šča) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щазь (ščaź) | ашезь ща (ašeź šča) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щамасть (ščamasť) | ашемасть ща (ašemasť šča) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щамазь (ščamaź) | ашемазь ща (ašemaź šča) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | щадязь (ščaďaź) | ашедязь ща (ašeďaź šča) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | щадязь (ščaďaź) | ашедязь ща (ašeďaź šča) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | щайне (ščajńe) | ашине ща (ašińe šča) |
| 2nd singular — тон (ton) | щайть (ščajť) | ашить ща (ašiť šča) |
| 3rd singular — сон (son) | щазень (ščaźeń) | ашезень ща (ašeźeń šča) |
| 1st plural — минь (miń) | щаськ (ščaśk) | ашеськ ща (ašeśk šča) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щасть (ščasť) | ашесть ща (ašesť šča) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щазь (ščaź) | ашезь ща (ašeź šča) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | щалемайть (ščaľemajť) | афолемайть ща (afoľemajť šča) |
| 3rd singular — сон (son) | щалемань (ščaľemań) | афолемань ща (afoľemań šča) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щалемасть (ščaľemasť) | афолемасть ща (afoľemasť šča) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щалемазь (ščaľemaź) | афолемазь ща (afoľemaź šča) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | щалихтень (ščaľihťeń) | афолихтень ща (afoľihťeń šča) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | щалензе (ščaľenźe) | афолензе ща (afoľenźe šča) |
| 1st plural — минь (miń) | щаледязь (ščaľeďaź) | афоледязь ща (afoľeďaź šča) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | щаледязь (ščaľeďaź) | афоледязь ща (afoľeďaź šča) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | щалине (ščaľińe) | афолине ща (afoľińe šča) |
| 2nd singular — тон (ton) | щалить (ščaľiť) | афолить ща (afoľiť šča) |
| 3rd singular — сон (son) | щалезе (ščaľeźe) | афолезе ща (afoľeźe šča) |
| 1st plural — минь (miń) | щалеськ (ščaľeśk) | афолеськ ща (afoľeśk šča) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щалесть (ščaľesť) | афолесть ща (afoľesť šča) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щалезь (ščaľeź) | афолезь ща (afoľeź šča) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щалемасть (ščaľemasť) | афолемасть ща (afoľemasť šča) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щалемазь (ščaľemaź) | афолемазь ща (afoľemaź šča) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | щаледязь (ščaľeďaź) | афоледязь ща (afoľeďaź šča) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | щаледязь (ščaľeďaź) | афоледязь ща (afoľeďaź šča) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | щалине (ščaľińe) | афолине ща (afoľińe šča) |
| 2nd singular — тон (ton) | щалить (ščaľiť) | афолить ща (afoľiť šča) |
| 3rd singular — сон (son) | щалезень (ščaľeźeń) | афолезень ща (afoľeźeń šča) |
| 1st plural — минь (miń) | щалеськ (ščaľeśk) | афолеськ ща (afoľeśk šča) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | щалесть (ščaľesť) | афолесть ща (afoľesť šča) |
| 3rd plural — синь (śiń) | щалезь (ščaľeź) | афолезь ща (afoľeź šča) |
Derived terms edit
References edit
- ^ štšams in Heikki Paasonen, Mordwinisches Wörterbuch, under orštams