բացառել
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian ի բաց առնուլ (i bacʻ aṙnul, “to subtract, to take away; to remove”).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /bɑt͡sʰɑˈrel/, [bɑt͡sʰɑrél]
- (Western Armenian) IPA(key): /pɑt͡sɑˈrel/, [pʰɑt͡sʰɑrél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
editբացառել • (bacʻaṙel)
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | բացառել (bacʻaṙel) | imperfective converb | բացառում (bacʻaṙum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | բացառվել (bacʻaṙvel) | simultaneous converb | բացառելիս (bacʻaṙelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | բացառել (bacʻaṙel) | ||||
| aorist stem | բացառ- (bacʻaṙ-) | future converb I | բացառելու (bacʻaṙelu) | ||||
| resultative participle | բացառած (bacʻaṙac) | future converb II | բացառելիք (bacʻaṙelikʻ) | ||||
| subject participle | բացառող (bacʻaṙoġ) | connegative converb | բացառի (bacʻaṙi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բացառում եմ (bacʻaṙum em) | բացառում ես (bacʻaṙum es) | բացառում է (bacʻaṙum ē) | բացառում ենք (bacʻaṙum enkʻ) | բացառում եք (bacʻaṙum ekʻ) | բացառում են (bacʻaṙum en) | |
| past imperfective | բացառում էի (bacʻaṙum ēi) | բացառում էիր (bacʻaṙum ēir) | բացառում էր (bacʻaṙum ēr) | բացառում էինք (bacʻaṙum ēinkʻ) | բացառում էիք (bacʻaṙum ēikʻ) | բացառում էին (bacʻaṙum ēin) | |
| future | բացառելու եմ (bacʻaṙelu em) | բացառելու ես (bacʻaṙelu es) | բացառելու է (bacʻaṙelu ē) | բացառելու ենք (bacʻaṙelu enkʻ) | բացառելու եք (bacʻaṙelu ekʻ) | բացառելու են (bacʻaṙelu en) | |
| past future | բացառելու էի (bacʻaṙelu ēi) | բացառելու էիր (bacʻaṙelu ēir) | բացառելու էր (bacʻaṙelu ēr) | բացառելու էինք (bacʻaṙelu ēinkʻ) | բացառելու էիք (bacʻaṙelu ēikʻ) | բացառելու էին (bacʻaṙelu ēin) | |
| present perfect | բացառել եմ (bacʻaṙel em) | բացառել ես (bacʻaṙel es) | բացառել է (bacʻaṙel ē) | բացառել ենք (bacʻaṙel enkʻ) | բացառել եք (bacʻaṙel ekʻ) | բացառել են (bacʻaṙel en) | |
| pluperfect | բացառել էի (bacʻaṙel ēi) | բացառել էիր (bacʻaṙel ēir) | բացառել էր (bacʻaṙel ēr) | բացառել էինք (bacʻaṙel ēinkʻ) | բացառել էիք (bacʻaṙel ēikʻ) | բացառել էին (bacʻaṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | բացառեցի, բացառի* (bacʻaṙecʻi, bacʻaṙi*) | բացառեցիր, բացառիր* (bacʻaṙecʻir, bacʻaṙir*) | բացառեց (bacʻaṙecʻ) | բացառեցինք, բացառինք* (bacʻaṙecʻinkʻ, bacʻaṙinkʻ*) | բացառեցիք, բացառիք* (bacʻaṙecʻikʻ, bacʻaṙikʻ*) | բացառեցին, բացառին* (bacʻaṙecʻin, bacʻaṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բացառեմ (bacʻaṙem) | բացառես (bacʻaṙes) | բացառի (bacʻaṙi) | բացառենք (bacʻaṙenkʻ) | բացառեք (bacʻaṙekʻ) | բացառեն (bacʻaṙen) | |
| past | բացառեի (bacʻaṙei) | բացառեիր (bacʻaṙeir) | բացառեր (bacʻaṙer) | բացառեինք (bacʻaṙeinkʻ) | բացառեիք (bacʻaṙeikʻ) | բացառեին (bacʻaṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կբացառեմ (kbacʻaṙem) | կբացառես (kbacʻaṙes) | կբացառի (kbacʻaṙi) | կբացառենք (kbacʻaṙenkʻ) | կբացառեք (kbacʻaṙekʻ) | կբացառեն (kbacʻaṙen) | |
| past | կբացառեի (kbacʻaṙei) | կբացառեիր (kbacʻaṙeir) | կբացառեր (kbacʻaṙer) | կբացառեինք (kbacʻaṙeinkʻ) | կբացառեիք (kbacʻaṙeikʻ) | կբացառեին (kbacʻaṙein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բացառի՛ր, բացառի՛* (bacʻaṙír, bacʻaṙí*) | — | — | բացառե՛ք, բացառեցե՛ք** (bacʻaṙékʻ, bacʻaṙecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չբացառել (čʻbacʻaṙel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբացառած (čʻbacʻaṙac) | ||||||
| subject participle | չբացառող (čʻbacʻaṙoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ բացառում (čʻem bacʻaṙum) | չես բացառում (čʻes bacʻaṙum) | չի բացառում (čʻi bacʻaṙum) | չենք բացառում (čʻenkʻ bacʻaṙum) | չեք բացառում (čʻekʻ bacʻaṙum) | չեն բացառում (čʻen bacʻaṙum) | |
| past imperfective | չէի բացառում (čʻēi bacʻaṙum) | չէիր բացառում (čʻēir bacʻaṙum) | չէր բացառում (čʻēr bacʻaṙum) | չէինք բացառում (čʻēinkʻ bacʻaṙum) | չէիք բացառում (čʻēikʻ bacʻaṙum) | չէին բացառում (čʻēin bacʻaṙum) | |
| future | չեմ բացառելու (čʻem bacʻaṙelu) | չես բացառելու (čʻes bacʻaṙelu) | չի բացառելու (čʻi bacʻaṙelu) | չենք բացառելու (čʻenkʻ bacʻaṙelu) | չեք բացառելու (čʻekʻ bacʻaṙelu) | չեն բացառելու (čʻen bacʻaṙelu) | |
| past future | չէի բացառելու (čʻēi bacʻaṙelu) | չէիր բացառելու (čʻēir bacʻaṙelu) | չէր բացառելու (čʻēr bacʻaṙelu) | չէինք բացառելու (čʻēinkʻ bacʻaṙelu) | չէիք բացառելու (čʻēikʻ bacʻaṙelu) | չէին բացառելու (čʻēin bacʻaṙelu) | |
| present perfect | չեմ բացառել (čʻem bacʻaṙel) | չես բացառել (čʻes bacʻaṙel) | չի բացառել (čʻi bacʻaṙel) | չենք բացառել (čʻenkʻ bacʻaṙel) | չեք բացառել (čʻekʻ bacʻaṙel) | չեն բացառել (čʻen bacʻaṙel) | |
| pluperfect | չէի բացառել (čʻēi bacʻaṙel) | չէիր բացառել (čʻēir bacʻaṙel) | չէր բացառել (čʻēr bacʻaṙel) | չէինք բացառել (čʻēinkʻ bacʻaṙel) | չէիք բացառել (čʻēikʻ bacʻaṙel) | չէին բացառել (čʻēin bacʻaṙel) | |
| aorist (past perfective) | չբացառեցի, չբացառի* (čʻbacʻaṙecʻi, čʻbacʻaṙi*) | չբացառեցիր, չբացառիր* (čʻbacʻaṙecʻir, čʻbacʻaṙir*) | չբացառեց (čʻbacʻaṙecʻ) | չբացառեցինք, չբացառինք* (čʻbacʻaṙecʻinkʻ, čʻbacʻaṙinkʻ*) | չբացառեցիք, չբացառիք* (čʻbacʻaṙecʻikʻ, čʻbacʻaṙikʻ*) | չբացառեցին, չբացառին* (čʻbacʻaṙecʻin, čʻbacʻaṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չբացառեմ (čʻbacʻaṙem) | չբացառես (čʻbacʻaṙes) | չբացառի (čʻbacʻaṙi) | չբացառենք (čʻbacʻaṙenkʻ) | չբացառեք (čʻbacʻaṙekʻ) | չբացառեն (čʻbacʻaṙen) | |
| past | չբացառեի (čʻbacʻaṙei) | չբացառեիր (čʻbacʻaṙeir) | չբացառեր (čʻbacʻaṙer) | չբացառեինք (čʻbacʻaṙeinkʻ) | չբացառեիք (čʻbacʻaṙeikʻ) | չբացառեին (čʻbacʻaṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ բացառի (čʻem bacʻaṙi) | չես բացառի (čʻes bacʻaṙi) | չի բացառի (čʻi bacʻaṙi) | չենք բացառի (čʻenkʻ bacʻaṙi) | չեք բացառի (čʻekʻ bacʻaṙi) | չեն բացառի (čʻen bacʻaṙi) | |
| past | չէի բացառի (čʻēi bacʻaṙi) | չէիր բացառի (čʻēir bacʻaṙi) | չէր բացառի (čʻēr bacʻaṙi) | չէինք բացառի (čʻēinkʻ bacʻaṙi) | չէիք բացառի (čʻēikʻ bacʻaṙi) | չէին բացառի (čʻēin bacʻaṙi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բացառիր, մի՛ բացառի* (mí bacʻaṙir, mí bacʻaṙi*) | — | — | մի՛ բացառեք, մի՛ բացառեցեք** (mí bacʻaṙekʻ, mí bacʻaṙecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բացառել (bacʻaṙel) | |||
| dative | բացառելու (bacʻaṙelu) | |||
| ablative | բացառելուց (bacʻaṙelucʻ) | |||
| instrumental | բացառելով (bacʻaṙelov) | |||
| locative | բացառելում (bacʻaṙelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բացառելը/բացառելն (bacʻaṙelə/bacʻaṙeln) | |||
| dative | բացառելուն (bacʻaṙelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բացառելս (bacʻaṙels) | |||
| dative | բացառելուս (bacʻaṙelus) | |||
| ablative | բացառելուցս (bacʻaṙelucʻs) | |||
| instrumental | բացառելովս (bacʻaṙelovs) | |||
| locative | բացառելումս (bacʻaṙelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բացառելդ (bacʻaṙeld) | |||
| dative | բացառելուդ (bacʻaṙelud) | |||
| ablative | բացառելուցդ (bacʻaṙelucʻd) | |||
| instrumental | բացառելովդ (bacʻaṙelovd) | |||
| locative | բացառելումդ (bacʻaṙelumd) | |||
Derived terms
editRelated terms
edit- բացառություն (bacʻaṙutʻyun)