երկաթ

Contents

ArmenianEdit

Alternative formsEdit

EtymologyEdit

From Old Armenian երկաթ ‎(erkatʿ).

PronunciationEdit

NounEdit

երկաթ ‎(erkatʿ)

  1. iron
  2. (colloquial) any metal
  3. (colloquial) metallic object (not necessarily of iron)
    էս ի՞նչ էրկաթներ են ստեղ ցցված‎ ― ēs i?nčʿ ērkatʿner en steł cʿcʿvac ― what are these metallic things sticking out here?

DeclensionEdit

Derived termsEdit


Old ArmenianEdit

EtymologyEdit

The origin is unclear. Often connected with երկին ‎(erkin, sky), either because iron shines like heaven or the ancients thought the sky was made of iron or, perhaps, because meteoric iron was one of the earliest sources of usable iron available to humans. Compare also Laz ერკინა ‎(erḳina) and Georgian რკინა ‎(rḳina); these can be loans from Armenian, although Otto Schrader and Julius von Klaproth suggest the opposite direction of borrowing. According to them, the Armenian word for iron was borrowed from Kartvelian languages.

NounEdit

երկաթ ‎(erkatʿ)

  1. iron
    երկաթ կակուղ‎ ― erkatʿ kakuł ― soft, malleable iron
    երկաթ դիւրահերձ‎ ― erkatʿ diwraherj ― red-short iron, hot-short iron, red shear or sear iron
    երկաթ կալուանացեալ‎ ― erkatʿ kaluanacʿeal ― galvanized iron
    երկաթ կռանահար‎ ― erkatʿ kṙanahar ― forged, tilted, bar or malleable iron
    երկաթ հայելական‎ ― erkatʿ hayelakan ― specular, oligist iron, iron ore
    երկաթ հրաբեր‎ ― erkatʿ hraber ― pyrophoric iron
    երկաթ սպիտակ/թանագ‎ ― erkatʿ spitak/tʿanag ― plate, white iron, tinned iron plate, tin, tin plate
    երկաթ հնոտի‎ ― erkatʿ hnoti ― old iron
    կոտորք երկաթոյ‎ ― kotorkʿ erkatʿoy ― grape shot
    սայր երկաթոյ‎ ― sayr erkatʿoy ― tag
    վաճառական երկաթոյ‎ ― vačaṙakan erkatʿoy ― smith, blacksmith
    պատել երկաթով‎ ― patel erkatʿov ― to bind or mount with iron
    բազմախողխող երկաթ‎ ― bazmaxołxoł erkatʿ ― sharp
    երկաթի դար‎ ― erkatʿi dar ― iron age
    կռանել զերկաթ մինչ ատրաշէկն է‎ ― kṙanel zerkatʿ minčʿ atrašēkn ē ― to beat the iron while it is hot
  2. iron tool, iron weapon, sword, razor, nail
  3. (in the plural) fetters, irons, chains, gyves

DeclensionEdit

Derived termsEdit

DescendantsEdit

ReferencesEdit

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “երկաթ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “երկաթ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “երկաթ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
  • Schrader, Otto (1890), Prehistoric antiquities of the Aryan peoples: a manual of comparative philology and the earliest culture, University of Michigan: C. Griffin and company, page 203, 210
  • Klaproth, Julius (1823), Asia polyglotta, Volume 1, Ghent University: A. Schubart
Read in another language