հագեցնել
Armenian edit
Alternative forms edit
- յագեցնել (yagecʻnel) — traditional orthography
Etymology edit
From Old Armenian յագեցուցանել (yagecʻucʻanel).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑɡet͡sʰnél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑkʰet͡sʰənél]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb edit
հագեցնել • (hagecʻnel) (traditional orthography spelling յագեցնել)
- causative of հագենալ (hagenal)
- to satiate, to satisfy; to quench, to slake
- ծարավը հագեցնել ― caravə hagecʻnel ― to quench one's thirst
- to saturate, to imbue
- (figuratively) to soak, to steep
- (figuratively) to envelop, to enwrap, to surround
- to provide with equipment, to equip
Inflection edit
causative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հագեցնել (hagecʻnel) | imperfective converb | հագեցնում (hagecʻnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | հագեցվել (hagecʻvel) | simultaneous converb | հագեցնելիս (hagecʻnelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հագեցրել (hagecʻrel) | ||||
| aorist stem | հագեցր- (hagecʻr-) | future converb I | հագեցնելու (hagecʻnelu) | ||||
| resultative participle | հագեցրած (hagecʻrac) | future converb II | հագեցնելիք (hagecʻnelikʻ) | ||||
| subject participle | հագեցնող (hagecʻnoġ) | connegative converb | հագեցնի (hagecʻni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հագեցնում եմ (hagecʻnum em) | հագեցնում ես (hagecʻnum es) | հագեցնում է (hagecʻnum ē) | հագեցնում ենք (hagecʻnum enkʻ) | հագեցնում եք (hagecʻnum ekʻ) | հագեցնում են (hagecʻnum en) | |
| past imperfective | հագեցնում էի (hagecʻnum ēi) | հագեցնում էիր (hagecʻnum ēir) | հագեցնում էր (hagecʻnum ēr) | հագեցնում էինք (hagecʻnum ēinkʻ) | հագեցնում էիք (hagecʻnum ēikʻ) | հագեցնում էին (hagecʻnum ēin) | |
| future | հագեցնելու եմ (hagecʻnelu em) | հագեցնելու ես (hagecʻnelu es) | հագեցնելու է (hagecʻnelu ē) | հագեցնելու ենք (hagecʻnelu enkʻ) | հագեցնելու եք (hagecʻnelu ekʻ) | հագեցնելու են (hagecʻnelu en) | |
| past future | հագեցնելու էի (hagecʻnelu ēi) | հագեցնելու էիր (hagecʻnelu ēir) | հագեցնելու էր (hagecʻnelu ēr) | հագեցնելու էինք (hagecʻnelu ēinkʻ) | հագեցնելու էիք (hagecʻnelu ēikʻ) | հագեցնելու էին (hagecʻnelu ēin) | |
| present perfect | հագեցրել եմ (hagecʻrel em) | հագեցրել ես (hagecʻrel es) | հագեցրել է (hagecʻrel ē) | հագեցրել ենք (hagecʻrel enkʻ) | հագեցրել եք (hagecʻrel ekʻ) | հագեցրել են (hagecʻrel en) | |
| pluperfect | հագեցրել էի (hagecʻrel ēi) | հագեցրել էիր (hagecʻrel ēir) | հագեցրել էր (hagecʻrel ēr) | հագեցրել էինք (hagecʻrel ēinkʻ) | հագեցրել էիք (hagecʻrel ēikʻ) | հագեցրել էին (hagecʻrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հագեցրի, հագեցրեցի* (hagecʻri, hagecʻrecʻi*) | հագեցրիր, հագեցրեցիր* (hagecʻrir, hagecʻrecʻir*) | հագեցրեց (hagecʻrecʻ) | հագեցրինք, հագեցրեցինք* (hagecʻrinkʻ, hagecʻrecʻinkʻ*) | հագեցրիք, հագեցրեցիք* (hagecʻrikʻ, hagecʻrecʻikʻ*) | հագեցրին, հագեցրեցին* (hagecʻrin, hagecʻrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հագեցնեմ (hagecʻnem) | հագեցնես (hagecʻnes) | հագեցնի (hagecʻni) | հագեցնենք (hagecʻnenkʻ) | հագեցնեք (hagecʻnekʻ) | հագեցնեն (hagecʻnen) | |
| past | հագեցնեի (hagecʻnei) | հագեցնեիր (hagecʻneir) | հագեցներ (hagecʻner) | հագեցնեինք (hagecʻneinkʻ) | հագեցնեիք (hagecʻneikʻ) | հագեցնեին (hagecʻnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհագեցնեմ (khagecʻnem) | կհագեցնես (khagecʻnes) | կհագեցնի (khagecʻni) | կհագեցնենք (khagecʻnenkʻ) | կհագեցնեք (khagecʻnekʻ) | կհագեցնեն (khagecʻnen) | |
| past | կհագեցնեի (khagecʻnei) | կհագեցնեիր (khagecʻneir) | կհագեցներ (khagecʻner) | կհագեցնեինք (khagecʻneinkʻ) | կհագեցնեիք (khagecʻneikʻ) | կհագեցնեին (khagecʻnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հագեցրո՛ւ, հագեցրա՛* (hagecʻrú, hagecʻrá*) | — | — | հագեցրե՛ք (hagecʻrékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
causative negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհագեցնել (čʻhagecʻnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհագեցրած (čʻhagecʻrac) | ||||||
| subject participle | չհագեցնող (čʻhagecʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հագեցնում (čʻem hagecʻnum) | չես հագեցնում (čʻes hagecʻnum) | չի հագեցնում (čʻi hagecʻnum) | չենք հագեցնում (čʻenkʻ hagecʻnum) | չեք հագեցնում (čʻekʻ hagecʻnum) | չեն հագեցնում (čʻen hagecʻnum) | |
| past imperfective | չէի հագեցնում (čʻēi hagecʻnum) | չէիր հագեցնում (čʻēir hagecʻnum) | չէր հագեցնում (čʻēr hagecʻnum) | չէինք հագեցնում (čʻēinkʻ hagecʻnum) | չէիք հագեցնում (čʻēikʻ hagecʻnum) | չէին հագեցնում (čʻēin hagecʻnum) | |
| future | չեմ հագեցնելու (čʻem hagecʻnelu) | չես հագեցնելու (čʻes hagecʻnelu) | չի հագեցնելու (čʻi hagecʻnelu) | չենք հագեցնելու (čʻenkʻ hagecʻnelu) | չեք հագեցնելու (čʻekʻ hagecʻnelu) | չեն հագեցնելու (čʻen hagecʻnelu) | |
| past future | չէի հագեցնելու (čʻēi hagecʻnelu) | չէիր հագեցնելու (čʻēir hagecʻnelu) | չէր հագեցնելու (čʻēr hagecʻnelu) | չէինք հագեցնելու (čʻēinkʻ hagecʻnelu) | չէիք հագեցնելու (čʻēikʻ hagecʻnelu) | չէին հագեցնելու (čʻēin hagecʻnelu) | |
| present perfect | չեմ հագեցրել (čʻem hagecʻrel) | չես հագեցրել (čʻes hagecʻrel) | չի հագեցրել (čʻi hagecʻrel) | չենք հագեցրել (čʻenkʻ hagecʻrel) | չեք հագեցրել (čʻekʻ hagecʻrel) | չեն հագեցրել (čʻen hagecʻrel) | |
| pluperfect | չէի հագեցրել (čʻēi hagecʻrel) | չէիր հագեցրել (čʻēir hagecʻrel) | չէր հագեցրել (čʻēr hagecʻrel) | չէինք հագեցրել (čʻēinkʻ hagecʻrel) | չէիք հագեցրել (čʻēikʻ hagecʻrel) | չէին հագեցրել (čʻēin hagecʻrel) | |
| aorist (past perfective) | չհագեցրի, չհագեցրեցի* (čʻhagecʻri, čʻhagecʻrecʻi*) | չհագեցրիր, չհագեցրեցիր* (čʻhagecʻrir, čʻhagecʻrecʻir*) | չհագեցրեց (čʻhagecʻrecʻ) | չհագեցրինք, չհագեցրեցինք* (čʻhagecʻrinkʻ, čʻhagecʻrecʻinkʻ*) | չհագեցրիք, չհագեցրեցիք* (čʻhagecʻrikʻ, čʻhagecʻrecʻikʻ*) | չհագեցրին, չհագեցրեցին* (čʻhagecʻrin, čʻhagecʻrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհագեցնեմ (čʻhagecʻnem) | չհագեցնես (čʻhagecʻnes) | չհագեցնի (čʻhagecʻni) | չհագեցնենք (čʻhagecʻnenkʻ) | չհագեցնեք (čʻhagecʻnekʻ) | չհագեցնեն (čʻhagecʻnen) | |
| past | չհագեցնեի (čʻhagecʻnei) | չհագեցնեիր (čʻhagecʻneir) | չհագեցներ (čʻhagecʻner) | չհագեցնեինք (čʻhagecʻneinkʻ) | չհագեցնեիք (čʻhagecʻneikʻ) | չհագեցնեին (čʻhagecʻnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հագեցնի (čʻem hagecʻni) | չես հագեցնի (čʻes hagecʻni) | չի հագեցնի (čʻi hagecʻni) | չենք հագեցնի (čʻenkʻ hagecʻni) | չեք հագեցնի (čʻekʻ hagecʻni) | չեն հագեցնի (čʻen hagecʻni) | |
| past | չէի հագեցնի (čʻēi hagecʻni) | չէիր հագեցնի (čʻēir hagecʻni) | չէր հագեցնի (čʻēr hagecʻni) | չէինք հագեցնի (čʻēinkʻ hagecʻni) | չէիք հագեցնի (čʻēikʻ hagecʻni) | չէին հագեցնի (čʻēin hagecʻni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հագեցրու, մի՛ հագեցրա* (mí hagecʻru, mí hagecʻra*) | — | — | մի՛ հագեցրեք (mí hagecʻrekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հագեցնել (hagecʻnel) | |||
| dative | հագեցնելու (hagecʻnelu) | |||
| ablative | հագեցնելուց (hagecʻnelucʻ) | |||
| instrumental | հագեցնելով (hagecʻnelov) | |||
| locative | հագեցնելում (hagecʻnelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հագեցնելը/հագեցնելն (hagecʻnelə/hagecʻneln) | |||
| dative | հագեցնելուն (hagecʻnelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հագեցնելս (hagecʻnels) | |||
| dative | հագեցնելուս (hagecʻnelus) | |||
| ablative | հագեցնելուցս (hagecʻnelucʻs) | |||
| instrumental | հագեցնելովս (hagecʻnelovs) | |||
| locative | հագեցնելումս (hagecʻnelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հագեցնելդ (hagecʻneld) | |||
| dative | հագեցնելուդ (hagecʻnelud) | |||
| ablative | հագեցնելուցդ (hagecʻnelucʻd) | |||
| instrumental | հագեցնելովդ (hagecʻnelovd) | |||
| locative | հագեցնելումդ (hagecʻnelumd) | |||