Pashto edit

Noun edit

سرباز (sarbā́zm

  1. a bold spirit, a daredevil
  2. a patriot
  3. a soldier

References edit

  • Pashtoon, Zeeya A. (2009), “سرباز”, in Pashto–English Dictionary, Hyattsville: Dunwoody Press

Persian edit

 
Persian Wikipedia has an article on:
Wikipedia fa

Etymology edit

سر (sar, head) +‎ باز (-bâz, to loose, to let go)

Pronunciation edit

 

Readings
Classical reading? sarbāz
Dari reading? sarbāz
Iranian reading? sarbâz
Tajik reading? sarboz

.

(This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.)

Noun edit

Dari سرباز
Iranian Persian
Tajik сарбоз

سَرْباز (sarbâz) (plural سربازان (sarbâzân) or سربازها (sarbâz-hâ))

  1. soldier
    ما همه سرباز توایم خمینی، گوش به فرمان توایم خمینی (a motto during the Iranian Revolution)
    mâ hame sarbâz-e to-im xomeyni, guš be farmân-e to-im xomeyni
    We are all your soldiers, Khomeini; we all heed your command, Khomeini.
  2. (chess) pawn
    Synonym: پیاده (piyâde)

Inflection edit

    Enclitic-attached forms of سرباز (sarbâz) (Iranian Persian)
    Basic forms of سرباز (sarbâz)
singular plural
bare سرباز
(sarbâz)
سربازان
(sarbâzấn)
سربازا
(sarbâzấ)
definitive direct object سرباز را
(sarbâz râ)
سرباز رو
(sarbâzo)
سربازان را
(sarbâzấn râ)
سربازا رو
(sarbâzấ ro)
ezâfe سرباز
(sarbâz-e)
سربازان
(sarbâzấn-e)
سربازای
(sarbâzấ-ye)
marked indefinite
or relative definite
سربازی
(sarbâz-i)
سربازانی
(sarbâzấn-i)
سربازایی
(sarbâzấi)
Colloquial.
    Possessive forms of سرباز (sarbâz)
singular plural
1st person singular
(“my”)
سربازم
(sarbâzam)
سرباز‌هایم
(sarbâz-hấyam)
سرباز‌هام، سربازام
(sarbâzấm)
2nd person singular
(“your”)
سربازت
(sarbâzat)
[Term?]
(sarbâzet)
سرباز‌هایت
(sarbâz-hấyat)
سرباز‌هات، سربازات
(sarbâzất)
3rd person singular
(“his, her, its”)
سربازش
(sarbâzaš)
[Term?]
(sarbâzeš)
سرباز‌هایش
(sarbâz-hấyaš)
سرباز‌هاش، سربازاش
(sarbâzấš)
1st plural
(“our”)
سربازمان
(sarbâzemân)
سربازمون
(sarbâzemun)
سرباز‌هایمان
(sarbâz-hấyemân)
سرباز‌هامون، سربازامون
(sarbâzấmun)
2nd plural
(“your”)
سربازتان
(sarbâzetân)
سربازتون
(sarbâzetun)
سرباز‌هایتان
(sarbâz-hấyetân)
سرباز‌هاتون، سربازاتون
(sarbâzấtun)
3rd plural
(“their”)
سربازشان
(sarbâzešân)
سربازشون
(sarbâzešun)
سرباز‌هایشان
(sarbâz-hấyešân)
سرباز‌هاشون، سربازاشون
(sarbâzấšun)
Colloquial.
    Predicative forms of سرباز (sarbâz)
singular plural
1st person
(“I am, we are”)
سربازم
(sarbâzam)
سربازیم
(sarbâzim)
2nd person
(“you are”)
سربازی
(sarbâzi)
سربازید
(sarbâzid)
سربازین
(sarbâzin)
3rd person
(“he/she/it is, they are”)
سرباز است
(sarbâz ast)
سربازه
(sarbâze)
سربازند
(sarbâzand)
سربازن
(sarbâzan)
Colloquial.

Derived terms edit

Descendants edit

  • Azerbaijani: sərbaz
  • Kazakh: сарбаз (sarbaz)
  • Uzbek: sarboz

See also edit

Chess pieces in Persian · مهره‌های شطرنج (mohre-hâye šatranj) (layout · text)
           
شاه (šâh) وزیر (vazir) رخ (rox),
قلعه (qal'e)
فیل (fil) اسب (asb) پیاده (piyâde),
سرباز (sarbâz)

Proper noun edit

سَرْباز (sarbâz)

  1. Sarbaz (a city and county of Sistan and Baluchestan, Iran)