سيل

See also: سئل, and سیل

Arabic

FWOTD – 9 February 2021

سَيْل

Etymology 1

Root
س ي ل (s y l)
6 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /sajl/

Noun

سَيْل • (sayl) m (plural سُيُول (suyūl))

1. verbal noun of سَالَ (sāla) (form I)
2. flood, stream, torrent
   • 609–632 CE, Qur'an, 13:17:

     أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا

     He has sent down water from the sky so the valleys flow, [each valley] according to its measure, so then the torrent bears a rising foam [...]

   • 1934, Aboul-Qacem Echebbi, To the Tyrants of the World:

     تأمل هنالك انى حصدت رؤوس الورى و زهور الأمل
     و رويت بالدم قلب التراب و اشربته الدمع حتى ثمل
     ســيجرفك الســيل ، سيل الدماء
     و يأكلك العاصف المشتعل
     

     Consider there, that where you have sowed the heads of man and the flowers of hope
     And drenched with blood, the heart of the soil and watered it with tears till drunk
     You'll be swept by the stream, the torrent of blood
     And the windy flame will devour you.

   • 2017 November 15, “روسيا تصف اتهامات مدريد لها بالتدخل في كاتالونيا بـ"الهستيريا"”, in Al-Quds‎^[1], archived from the original on 15 November 2017:

     وتواجه روسيا سيلا من الاتهامات بالتدخل في سلسلة من الأحداث السياسية المؤثرة بينها التصويت في بريطانيا لصالح الخروج من الاتحاد الأوروبي وانتخاب الرئيس الأميركي دونالد ترامب العام الماضي.

     Russia faces a flood of suspicions of interference in a touching chain of political events under which there are the vote in Britain in favor of exiting the European Union and the election of the American president Donald Trump last year.

Declension

Declension of noun سَيْل (sayl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَيْل sayl	السَّيْل as-sayl	سَيْل sayl
Nominative	سَيْلٌ saylun	السَّيْلُ as-saylu	سَيْلُ saylu
Accusative	سَيْلًا saylan	السَّيْلَ as-sayla	سَيْلَ sayla
Genitive	سَيْلٍ saylin	السَّيْلِ as-sayli	سَيْلِ sayli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَيْلَيْن saylayn	السَّيْلَيْن as-saylayn	سَيْلَيْ saylay
Nominative	سَيْلَانِ saylāni	السَّيْلَانِ as-saylāni	سَيْلَا saylā
Accusative	سَيْلَيْنِ saylayni	السَّيْلَيْنِ as-saylayni	سَيْلَيْ saylay
Genitive	سَيْلَيْنِ saylayni	السَّيْلَيْنِ as-saylayni	سَيْلَيْ saylay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُيُول suyūl	السُّيُول as-suyūl	سُيُول suyūl
Nominative	سُيُولٌ suyūlun	السُّيُولُ as-suyūlu	سُيُولُ suyūlu
Accusative	سُيُولًا suyūlan	السُّيُولَ as-suyūla	سُيُولَ suyūla
Genitive	سُيُولٍ suyūlin	السُّيُولِ as-suyūli	سُيُولِ suyūli

Derived terms

• بَلَغَ السَّيْلُ الزُّبَى (balaḡa s-saylu z-zubā)

 

Descendants

• → Armenian: սել (sel)
• → Azerbaijani: sel
• → Kazakh: сел (sel)
• → Classical Persian: سیل (sayl)
  • Dari: سیل (sēl, sayl)
  • Iranian Persian: سیل (seyl)
  • Tajik: сел (sel), сайл (sayl)
  • → Hindustani

    Hindi: सैल (sail)

    Urdu: سَیل (sail)

• → Russian: сель (selʹ)
• → Ottoman Turkish: سیل (seyl), سل (sel)
  • Turkish: sel
• → Turkmen: sil
• → Uzbek: sel

Etymology 2

Verb

سِيلَ • (sīla) (form I) /siː.la/

1. third-person masculine singular past passive of سَالَ (sāla)

References

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “سيل”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[2], Vienna, column 2647
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “سيل”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[3], Vienna, column 2735

Hijazi Arabic

Root
س ي ل
1 term

Etymology 1

From Arabic سَيْل (sayl).

Pronunciation

• IPA^(key): /seːl/, [se̞ːl]

Noun

سيل • (sēl) m (plural سِيُول (siyūl))

1. flood, stream, torrent

Etymology 2

From Arabic سَيَّل (sayyal).

Pronunciation

• IPA^(key): /saj.jal/

Verb

سَيَّل • (sayyal) II (non-past يِسَيِّل (yisayyil))

1. to make flow, to cause it to run

Conjugation

Conjugation of سيل (sayyal)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	سيلت (sayyalt)	سيلت (sayyalt)	سيل (sayyal)		سيلنا (sayyalna)	سيلتوا (sayyaltu)	سيلوا (sayyalu)
	f		سيلتي (sayyalti)	سيلت (sayyalat)
non-past	m	أسيل (ʔasayyil)	تسيل (tisayyil)	يسيل (yisayyil)		نسيل (nisayyil)	تسيلوا (tisayyilu)	يسيلوا (yisayyilu)
	f		تسيلي (tisayyili)	تسيل (tisayyil)
imperative	m		سيل (sayyil)				سيلوا (sayyilu)
	f		سيلي (sayyili)

Malay

Noun

سيل (plural سيل-سيل or سيل۲, informal 1st possessive سيلکو, 2nd possessive سيلمو, 3rd possessive سيلڽ)

1. Jawi spelling of sil‎