See also: قبل‎, ق ت ل, and ق ب ل

ArabicEdit

EtymologyEdit

From the root ق ت ل(q-t-l).

Pronunciation 1Edit

  • IPA(key): /qa.ta.la/
  • (file)

VerbEdit

قَتَلَ (qatala) I, non-past يَقْتُلُ‎‎ (yaqtulu)

  1. to kill, to slay, to murder
    • 609–632 CE, Qur'an, 5:32:
      مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا []
      min ʾajli ḏālika katabnā ʿalā banī ʾisrāʾīla ʾannahu man qatala nafsan biḡayri nafsin ʾaw fasādin fī l-ʾarḍi fakaʾannamā qatala n-nāsa jamīʿan waman ʾaḥyāhā fakaʾannamā ʾaḥyā n-nāsa jamīʿan []
      (please add an English translation of this quote)
  2. to mitigate, to alleviate
  3. to mix, to dilute
  4. to know, to master
ConjugationEdit
DescendantsEdit
  • Maltese: qatel

VerbEdit

قُتِلَ (qutila) I, non-past يُقْتَلُ‎‎ (yuqtalu)

  1. to be killed
    • 609–632 CE, Qur'an, 3:144:
      أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ
      (please add an English translation of this quote)
  2. to be cursed
    • Quran, Al-Buruj 4
      قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
      qutila ʾaṣḥābu l-ʾuḵdūdi
      Cursed were the companions of the trench
ConjugationEdit

Pronunciation 2Edit

VerbEdit

قَتَّلَ (qattala) II, non-past يُقَتِّلُ‎‎ (yuqattilu)

  1. to kill, to massacre, to cause carnage
    • 609–632 CE, Qur'an, 7:141:
      وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ
      waʾiḏ ʾanjaynākum min ʾāli firʿawna yasūmūnakum sūʾa l-ʿaḏāba yuqattilūna ʾabnāʾakum wayastaḥyūna nisāʾakum wafī ḏālikum balāʾun min rabbikum ʿaẓīmun
      (please add an English translation of this quote)
ConjugationEdit
 
Derived words from قتل

VerbEdit

قَتَّلَ (qattala) VIII, non-past يَقَتِّلُ‎‎ (yaqattilu)

  1. Rare form of اِقْتَتَلَ(iqtatala).

Pronunciation 3Edit

NounEdit

قَتْل (qatlm

  1. verbal noun of قَتَلَ (qatala) (form I)
  2. verbal noun of قُتِلَ (qutila) (form I)
  3. killing, manslaughter, homicide, murder, assassination
DeclensionEdit
DescendantsEdit

Pronunciation 4Edit

NounEdit

قِتْل (qitlm (plural أَقْتَال(ʾaqtāl))

  1. enemy, adversary, foe, opponent
DeclensionEdit

Ottoman TurkishEdit

EtymologyEdit

From Arabic قَتْل(qatl).

NounEdit

قتل (katl)

  1. killing
  2. murder
  3. slaughter

Related termsEdit


PersianEdit

 
Persian Wikipedia has an article on:
Wikipedia fa

EtymologyEdit

From Arabic قَتْل(qatl).

NounEdit

Dari Persian قتل
Iranian Persian
Tajik қатл (qatl)

قتل (qatl)

  1. killing
  2. murder

Related termsEdit


UrduEdit

EtymologyEdit

From Arabic قَتْل(qatl).

NounEdit

قتل (qatlm (Hindi spelling क़त्ल)

  1. killing
  2. slaughter
  3. murder
  4. massacre

Related termsEdit