पकना

See also: पाक्नु and पकाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
पकना (paknā)
पकाना (pakānā)
पकवाना (pakvānā)

From a verbal derivative of Sanskrit पक्व (pakvá, “ripe”) (whence पक्का (pakkā, “ripe; firm”)), from the root पच् (pac), ultimately from Proto-Indo-European *pekʷ-. Cognate with Punjabi ਪੱਕਣਾ (pakkaṇā) / پَکّݨا (pakkṇā), Saraiki پَکَّݨ (pakkaṇ), Gujarati પાકવું (pākvũ), Nepali पाक्नु (pāknu), Bengali পাকা (paka).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pək.nɑː/, [pɐk.näː]
• Rhymes: -əknɑː

Verb

पकना • (paknā) (intransitive, Urdu spelling پَکنا)

1. to be cooked
2. to ripen; to mature

   इस मौसम में आम जल्दी पक जाएँगे।

   is mausam mẽ ām jaldī pak jāeṅge.

   In this weather the mangoes will ripen soon.

3. to come to a head; to suppurate

   पका घाव ― pakā ghāv ― suppurating wound

4. to harden; to be fixed, baked

   ईंट पकना ― ī̃ṭ paknā ― for bricks to harden (in the sun)

5. to turn white or grey (of hair)
6. (colloquial) to be fed up; to be bored

   Synonyms: तंग आना (taṅg ānā), ऊबना (ūbnā)

   उसकी किचकिच सुनते-सुनते पक चुका हूँ मैं।

   uskī kickic sunte-sunte pak cukā hū̃ ma͠i.

   I'm tired of listening to his prattle.

Conjugation

Impersonal forms of पकना

Undeclined
Stem		पक pak
Infinitive		पकना paknā
Oblique Infinitive		पकने pakne
Conjunctive		पककर, पकके pakkar, pakke
Progressive		पकते-पकते pakte-pakte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पकना paknā	पकने pakne	पकनी paknī	पकनीं paknī̃
Habitual		पकता paktā	पकते pakte	पकती paktī	पकतीं paktī̃
Perfective		पका pakā	पके pake	पकी pakī	पकीं pakī̃
Prospective Agentive		पकनेवाला paknevālā	पकनेवाले paknevāle	पकनेवाली paknevālī	पकनेवालीं paknevālī̃
Adjectival	Perfective	पका हुआ pakā huā	पके हुए pake hue	पकी हुई pakī huī	पकी हुईं pakī huī̃
	Habitual	पकता हुआ paktā huā	पकते हुए pakte hue	पकती हुई paktī huī	पकती हुईं paktī huī̃

Personal forms of पकना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पका pakā			पके pake
		f	पकी pakī				पकीं pakī̃
	FUT	m	पकूँगा pakūṅgā	पकेगा pakegā		पकोगे pakoge	पकेंगे pakeṅge
		f	पकूँगी pakūṅgī	पकेगी pakegī		पकोगी pakogī	पकेंगी pakeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पकूँ pakū̃	पके pake		पको pako	पकें pakẽ
Contrafactual	PST	m	पकता paktā			पकते pakte
		f	पकती paktī				पकतीं paktī̃
Imperative	PRS	m f		पक pak		पको pako		पकिये1 pakiye1
	FUT	m f		पकियो pakiyo		पकना paknā		पकियेगा1 pakiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पकता हूँ paktā hū̃	पकता है paktā hai		पकते हो pakte ho	पकते हैं pakte ha͠i
		f	पकती हूँ paktī hū̃	पकती है paktī hai		पकती हो paktī ho	पकती हैं paktī ha͠i
	PST	m	पकता था paktā thā			पकते थे pakte the
		f	पकती थी paktī thī				पकती थीं paktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पकता हूँगा paktā hūṅgā	पकता होगा paktā hogā		पकते होगे pakte hoge	पकते होंगे pakte hoṅge
		f	पकती हूँगी paktī hūṅgī	पकती होगी paktī hogī		पकती होगी paktī hogī	पकती होंगी paktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पकता हूँ paktā hū̃	पकता हो paktā ho		पकते हो pakte ho	पकते हों pakte hõ
		f	पकती हूँ paktī hū̃	पकती हो paktī ho		पकती हो paktī ho	पकती हों paktī hõ
Contrafactual	PST	m	पकता होता paktā hotā			पकते होते pakte hote
		f	पकती होती paktī hotī				पकती होतीं paktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पका हूँ pakā hū̃	पका है pakā hai		पके हो pake ho	पके हैं pake ha͠i
		f	पकी हूँ pakī hū̃	पकी है pakī hai		पकी हो pakī ho	पकी हैं pakī ha͠i
	PST	m	पका था pakā thā			पके थे pake the
		f	पकी थी pakī thī				पकी थीं pakī thī̃
	FUT	m	पका हूँगा pakā hūṅgā	पका होगा pakā hogā		पके होगे pake hoge	पके होंगे pake hoṅge
		f	पकी हूँगी pakī hūṅgī	पकी होगी pakī hogī		पकी होगी pakī hogī	पकी होंगी pakī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पका हूँगा pakā hūṅgā	पका होगा pakā hogā		पके होगे pake hoge	पके होंगे pake hoṅge
		f	पकी हूँगी pakī hūṅgī	पकी होगी pakī hogī		पकी होगी pakī hogī	पकी होंगी pakī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पका हूँ pakā hū̃	पका हो pakā ho		पके हो pake ho	पके हों pake hõ
		f	पकी हूँ pakī hū̃	पकी हो pakī ho		पकी हो pakī ho	पकी हों pakī hõ
	FUT	m	पका होऊँ pakā hoū̃	पका होए pakā hoe		पके होओ pake hoo	पके होएँ pake hoẽ
		f	पकी होऊँ pakī hoū̃	पकी होए pakī hoe		पकी होओ pakī hoo	पकी होएँ pakī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पका होता pakā hotā			पके होते pake hote
		f	पकी होती pakī hotī				पकी होतीं pakī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पक रहा हूँ pak rahā hū̃	पक रहा है pak rahā hai		पक रहे हो pak rahe ho	पक रहे हैं pak rahe ha͠i
		f	पक रही हूँ pak rahī hū̃	पक रही है pak rahī hai		पक रही हो pak rahī ho	पक रही हैं pak rahī ha͠i
	PST	m	पक रहा था pak rahā thā			पक रहे थे pak rahe the
		f	पक रही थी pak rahī thī				पक रही थीं pak rahī thī̃
	FUT	m	पक रहा हूँगा pak rahā hūṅgā	पक रहा होगा pak rahā hogā		पक रहे होगे pak rahe hoge	पक रहे होंगे pak rahe hoṅge
		f	पक रही हूँगी pak rahī hūṅgī	पक रही होगी pak rahī hogī		पक रही होगी pak rahī hogī	पक रही होंगी pak rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पक रहा हूँगा pak rahā hūṅgā	पक रहा होगा pak rahā hogā		पक रहे होगे pak rahe hoge	पक रहे होंगे pak rahe hoṅge
		f	पक रही हूँगी pak rahī hūṅgī	पक रही होगी pak rahī hogī		पक रही होगी pak rahī hogī	पक रही होंगी pak rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पक रहा हूँ pak rahā hū̃	पक रहा हो pak rahā ho		पक रहे हो pak rahe ho	पक रहे हों pak rahe hõ
		f	पक रही हूँ pak rahī hū̃	पक रही हो pak rahī ho		पक रही हो pak rahī ho	पक रही हों pak rahī hõ
	FUT	m	पक रहा होऊँ pak rahā hoū̃	पक रहा होए pak rahā hoe		पक रहे होओ pak rahe hoo	पक रहे होएँ pak rahe hoẽ
		f	पक रही होऊँ pak rahī hoū̃	पक रही होए pak rahī hoe		पक रही होओ pak rahī hoo	पक रही होएँ pak rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पक रहा होता pak rahā hotā			पक रहे होते pak rahe hote
		f	पक रही होती pak rahī hotī				पक रही होतीं pak rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पकिये (pakiye) and पकियेगा (pakiyegā) can also be spelled without the y: पकिए (pakie) and पकिएगा (pakiegā).

Derived terms

• पकाऊ (pakāū)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pakvá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press