पूछना

See also: पोंछना

Hindi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *preḱ-

Proto-Indo-European *-sḱéti

Proto-Indo-European *pr̥sḱéti

Proto-Indo-Iranian *pr̥šćáti

Sanskrit पृच्छति (pṛcchati)

Prakrit 𑀧𑀼𑀘𑁆𑀙𑀇 (pucchaï)

Hindi पूछना (pūchnā)

Inherited from Prakrit पुच्छइ (pucchaï), पुच्छदि (pucchadi), from Sanskrit पृच्छति (pṛccháti). Cognate with Gujarati પૂછવું (pūchvũ), Marathi पुसणे (pusṇe), Kalasha phúčik, Romani pućhel. More distantly cognate with Persian پرسیدن (porsidan) and German forschen. Related to प्रश्न (praśna, “question”) and पृच्छा (pŕcchā, “enquiry”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /puːt͡ʃʰ.nɑː/, [puːt͡ʃʰ.näː]

Verb

पूछना • (pūchnā) (Urdu spelling پوچھنا)

1. (transitive) to ask, enquire

   उस कुत्ते से पूछो वह अपने आप को कौन समझता है!

   us kutte se pūcho vah apne āp ko kaun samajhtā hai!

   Ask that cheat who he thinks he is!

Conjugation

Impersonal forms of पूछना

Undeclined
Stem		पूछ pūch
Infinitive		पूछना pūchnā
Oblique Infinitive		पूछने pūchne
Conjunctive		पूछकर, पूछके pūchkar, pūchke
Progressive		पूछते-पूछते pūchte-pūchte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पूछना pūchnā	पूछने pūchne	पूछनी pūchnī	पूछनीं pūchnī̃
Habitual		पूछता pūchtā	पूछते pūchte	पूछती pūchtī	पूछतीं pūchtī̃
Perfective		पूछा pūchā	पूछे pūche	पूछी pūchī	पूछीं pūchī̃
Prospective Agentive		पूछनेवाला pūchnevālā	पूछनेवाले pūchnevāle	पूछनेवाली pūchnevālī	पूछनेवालीं pūchnevālī̃
Adjectival	Perfective	पूछा हुआ pūchā huā	पूछे हुए pūche hue	पूछी हुई pūchī huī	पूछी हुईं pūchī huī̃
	Habitual	पूछता हुआ pūchtā huā	पूछते हुए pūchte hue	पूछती हुई pūchtī huī	पूछती हुईं pūchtī huī̃

Personal forms of पूछना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पूछा pūchā			पूछे pūche
		f	पूछी pūchī				पूछीं pūchī̃
	FUT	m	पूछूँगा pūchūṅgā	पूछेगा pūchegā		पूछोगे pūchoge	पूछेंगे pūcheṅge
		f	पूछूँगी pūchūṅgī	पूछेगी pūchegī		पूछोगी pūchogī	पूछेंगी pūcheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पूछूँ pūchū̃	पूछे pūche		पूछो pūcho	पूछें pūchẽ
Contrafactual	PST	m	पूछता pūchtā			पूछते pūchte
		f	पूछती pūchtī				पूछतीं pūchtī̃
Imperative	PRS	m f		पूछ pūch		पूछो pūcho		पूछिये1 pūchiye1
	FUT	m f		पूछियो pūchiyo		पूछना pūchnā		पूछियेगा1 pūchiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पूछता हूँ pūchtā hū̃	पूछता है pūchtā hai		पूछते हो pūchte ho	पूछते हैं pūchte ha͠i
		f	पूछती हूँ pūchtī hū̃	पूछती है pūchtī hai		पूछती हो pūchtī ho	पूछती हैं pūchtī ha͠i
	PST	m	पूछता था pūchtā thā			पूछते थे pūchte the
		f	पूछती थी pūchtī thī				पूछती थीं pūchtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पूछता हूँगा pūchtā hūṅgā	पूछता होगा pūchtā hogā		पूछते होगे pūchte hoge	पूछते होंगे pūchte hoṅge
		f	पूछती हूँगी pūchtī hūṅgī	पूछती होगी pūchtī hogī		पूछती होगी pūchtī hogī	पूछती होंगी pūchtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पूछता हूँ pūchtā hū̃	पूछता हो pūchtā ho		पूछते हो pūchte ho	पूछते हों pūchte hõ
		f	पूछती हूँ pūchtī hū̃	पूछती हो pūchtī ho		पूछती हो pūchtī ho	पूछती हों pūchtī hõ
Contrafactual	PST	m	पूछता होता pūchtā hotā			पूछते होते pūchte hote
		f	पूछती होती pūchtī hotī				पूछती होतीं pūchtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पूछा हूँ pūchā hū̃	पूछा है pūchā hai		पूछे हो pūche ho	पूछे हैं pūche ha͠i
		f	पूछी हूँ pūchī hū̃	पूछी है pūchī hai		पूछी हो pūchī ho	पूछी हैं pūchī ha͠i
	PST	m	पूछा था pūchā thā			पूछे थे pūche the
		f	पूछी थी pūchī thī				पूछी थीं pūchī thī̃
	FUT	m	पूछा हूँगा pūchā hūṅgā	पूछा होगा pūchā hogā		पूछे होगे pūche hoge	पूछे होंगे pūche hoṅge
		f	पूछी हूँगी pūchī hūṅgī	पूछी होगी pūchī hogī		पूछी होगी pūchī hogī	पूछी होंगी pūchī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पूछा हूँगा pūchā hūṅgā	पूछा होगा pūchā hogā		पूछे होगे pūche hoge	पूछे होंगे pūche hoṅge
		f	पूछी हूँगी pūchī hūṅgī	पूछी होगी pūchī hogī		पूछी होगी pūchī hogī	पूछी होंगी pūchī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पूछा हूँ pūchā hū̃	पूछा हो pūchā ho		पूछे हो pūche ho	पूछे हों pūche hõ
		f	पूछी हूँ pūchī hū̃	पूछी हो pūchī ho		पूछी हो pūchī ho	पूछी हों pūchī hõ
	FUT	m	पूछा होऊँ pūchā hoū̃	पूछा होए pūchā hoe		पूछे होओ pūche hoo	पूछे होएँ pūche hoẽ
		f	पूछी होऊँ pūchī hoū̃	पूछी होए pūchī hoe		पूछी होओ pūchī hoo	पूछी होएँ pūchī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पूछा होता pūchā hotā			पूछे होते pūche hote
		f	पूछी होती pūchī hotī				पूछी होतीं pūchī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पूछ रहा हूँ pūch rahā hū̃	पूछ रहा है pūch rahā hai		पूछ रहे हो pūch rahe ho	पूछ रहे हैं pūch rahe ha͠i
		f	पूछ रही हूँ pūch rahī hū̃	पूछ रही है pūch rahī hai		पूछ रही हो pūch rahī ho	पूछ रही हैं pūch rahī ha͠i
	PST	m	पूछ रहा था pūch rahā thā			पूछ रहे थे pūch rahe the
		f	पूछ रही थी pūch rahī thī				पूछ रही थीं pūch rahī thī̃
	FUT	m	पूछ रहा हूँगा pūch rahā hūṅgā	पूछ रहा होगा pūch rahā hogā		पूछ रहे होगे pūch rahe hoge	पूछ रहे होंगे pūch rahe hoṅge
		f	पूछ रही हूँगी pūch rahī hūṅgī	पूछ रही होगी pūch rahī hogī		पूछ रही होगी pūch rahī hogī	पूछ रही होंगी pūch rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पूछ रहा हूँगा pūch rahā hūṅgā	पूछ रहा होगा pūch rahā hogā		पूछ रहे होगे pūch rahe hoge	पूछ रहे होंगे pūch rahe hoṅge
		f	पूछ रही हूँगी pūch rahī hūṅgī	पूछ रही होगी pūch rahī hogī		पूछ रही होगी pūch rahī hogī	पूछ रही होंगी pūch rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पूछ रहा हूँ pūch rahā hū̃	पूछ रहा हो pūch rahā ho		पूछ रहे हो pūch rahe ho	पूछ रहे हों pūch rahe hõ
		f	पूछ रही हूँ pūch rahī hū̃	पूछ रही हो pūch rahī ho		पूछ रही हो pūch rahī ho	पूछ रही हों pūch rahī hõ
	FUT	m	पूछ रहा होऊँ pūch rahā hoū̃	पूछ रहा होए pūch rahā hoe		पूछ रहे होओ pūch rahe hoo	पूछ रहे होएँ pūch rahe hoẽ
		f	पूछ रही होऊँ pūch rahī hoū̃	पूछ रही होए pūch rahī hoe		पूछ रही होओ pūch rahī hoo	पूछ रही होएँ pūch rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पूछ रहा होता pūch rahā hotā			पूछ रहे होते pūch rahe hote
		f	पूछ रही होती pūch rahī hotī				पूछ रही होतीं pūch rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पूछिये (pūchiye) and पूछियेगा (pūchiyegā) can also be spelled without the y: पूछिए (pūchie) and पूछिएगा (pūchiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “पूछना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pr̥ccháti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press