लाना

See also: लेना and लिनु

Hindi

Hindi verb set
लेना (lenā)
लाना (lānā)

Etymology

Two theories, or conflation of both:

• A reduction from the light verb construction ले आना (le ānā) with the same meaning, explaining the lack of an ergative marker for its subject as आना (ānā) is intransitive. Compare Punjabi ਲਿਆਉਣਾ (liāuṇā) which more transparently is a lexicalized light verb construction, preserving the original vowels. Nepali ल्याउनु (lyāunu), Gujarati લાવવું (lāvvũ) may also reflect the same. This is the more likely etymology, examining the cognates.
• Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀸𑀤𑀺 (lādi), from Sanskrit लाति (lā́ti), from the root ला (lā, “take”). The root ला (lā) is attested relatively early, in the Śatapatha Brāhmaṇa. It is also present in Pāṇinī's Dhātupāṭha. A relation to लभ् (labh, “to gain”) may be justified as readaptation through Middle Indo-Aryan.

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /lɑː.nɑː/, [läː.näː]

Verb

लाना • (lānā) (transitive, Urdu spelling لانا)

1. to bring

   Synonym: ले आना (le ānā)

   मैं खाना लाया। ― ma͠i khānā lāyā. ― I brought food.

Usage notes

Despite being transitive, the subject of लाना (lānā) is not marked with the ergative case with perfective forms. E.g.:

Conjugation

Impersonal forms of लाना

Undeclined
Stem		ला lā
Infinitive		लाना lānā
Oblique Infinitive		लाने lāne
Conjunctive		लाकर, लाके lākar, lāke
Progressive		लाते-लाते lāte-lāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लाना lānā	लाने lāne	लानी lānī	लानीं lānī̃
Habitual		लाता lātā	लाते lāte	लाती lātī	लातीं lātī̃
Perfective		लाया lāyā	लाये1 lāye1	लायी1 lāyī1	लायीं1 lāyī̃1
Prospective Agentive		लानेवाला lānevālā	लानेवाले lānevāle	लानेवाली lānevālī	लानेवालीं lānevālī̃
Adjectival	Perfective	लाया हुआ lāyā huā	लाये हुए1 lāye hue1	लायी हुई1 lāyī huī1	लायी हुईं1 lāyī huī̃1
	Habitual	लाता हुआ lātā huā	लाते हुए lāte hue	लाती हुई lātī huī	लाती हुईं lātī huī̃

¹The participles लाये (lāye), लायी (lāyī) and लायीं (lāyī̃) can also be spelled without the y: लाए (lāe), लाई (lāī) and लाईं (lāī̃).

Personal forms of लाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लाया lāyā			लाये1 lāye1
		f	लायी1 lāyī1				लायीं1 lāyī̃1
	FUT	m	लाऊँगा lāūṅgā	लायेगा4 lāyegā4		लाओगे lāoge	लायेंगे4 lāyeṅge4
		f	लाऊँगी lāūṅgī	लायेगी4 lāyegī4		लाओगी lāogī	लायेंगी4 lāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	लाऊँ lāū̃	लाये2 lāye2		लाओ lāo	लायें2 lāyẽ2
Contrafactual	PST	m	लाता lātā			लाते lāte
		f	लाती lātī				लातीं lātī̃
Imperative	PRS	m f		ला lā		लाओ lāo		लाइये3 lāiye3
	FUT	m f		लाइयो lāiyo		लाना lānā		लाइयेगा3 lāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लाता हूँ lātā hū̃	लाता है lātā hai		लाते हो lāte ho	लाते हैं lāte ha͠i
		f	लाती हूँ lātī hū̃	लाती है lātī hai		लाती हो lātī ho	लाती हैं lātī ha͠i
	PST	m	लाता था lātā thā			लाते थे lāte the
		f	लाती थी lātī thī				लाती थीं lātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लाता हूँगा lātā hūṅgā	लाता होगा lātā hogā		लाते होगे lāte hoge	लाते होंगे lāte hoṅge
		f	लाती हूँगी lātī hūṅgī	लाती होगी lātī hogī		लाती होगी lātī hogī	लाती होंगी lātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लाता हूँ lātā hū̃	लाता हो lātā ho		लाते हो lāte ho	लाते हों lāte hõ
		f	लाती हूँ lātī hū̃	लाती हो lātī ho		लाती हो lātī ho	लाती हों lātī hõ
Contrafactual	PST	m	लाता होता lātā hotā			लाते होते lāte hote
		f	लाती होती lātī hotī				लाती होतीं lātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लाया हूँ lāyā hū̃	लाया है lāyā hai		लाये हो1 lāye ho1	लाये हैं1 lāye ha͠i1
		f	लायी हूँ1 lāyī hū̃1	लायी है1 lāyī hai1		लायी हो1 lāyī ho1	लायी हैं1 lāyī ha͠i1
	PST	m	लाया था lāyā thā			लाये थे1 lāye the1
		f	लायी थी1 lāyī thī1				लायी थीं1 lāyī thī̃1
	FUT	m	लाया हूँगा lāyā hūṅgā	लाया होगा lāyā hogā		लाये होगे1 lāye hoge1	लाये होंगे1 lāye hoṅge1
		f	लायी हूँगी1 lāyī hūṅgī1	लायी होगी1 lāyī hogī1		लायी होगी1 lāyī hogī1	लायी होंगी1 lāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	लाया हूँगा lāyā hūṅgā	लाया होगा lāyā hogā		लाये होगे1 lāye hoge1	लाये होंगे1 lāye hoṅge1
		f	लायी हूँगी1 lāyī hūṅgī1	लायी होगी1 lāyī hogī1		लायी होगी1 lāyī hogī1	लायी होंगी1 lāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	लाया हूँ lāyā hū̃	लाया हो lāyā ho		लाये हो1 lāye ho1	लाये हों1 lāye hõ1
		f	लायी हूँ1 lāyī hū̃1	लायी हो1 lāyī ho1		लायी हो1 lāyī ho1	लायी हों1 lāyī hõ1
	FUT	m	लाया होऊँ lāyā hoū̃	लाया होए lāyā hoe		लाये होओ1 lāye hoo1	लाये होएँ1 lāye hoẽ1
		f	लायी होऊँ1 lāyī hoū̃1	लायी होए1 lāyī hoe1		लायी होओ1 lāyī hoo1	लायी होएँ1 lāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	लाया होता lāyā hotā			लाये होते1 lāye hote1
		f	लायी होती1 lāyī hotī1				लायी होतीं1 lāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	ला रहा हूँ lā rahā hū̃	ला रहा है lā rahā hai		ला रहे हो lā rahe ho	ला रहे हैं lā rahe ha͠i
		f	ला रही हूँ lā rahī hū̃	ला रही है lā rahī hai		ला रही हो lā rahī ho	ला रही हैं lā rahī ha͠i
	PST	m	ला रहा था lā rahā thā			ला रहे थे lā rahe the
		f	ला रही थी lā rahī thī				ला रही थीं lā rahī thī̃
	FUT	m	ला रहा हूँगा lā rahā hūṅgā	ला रहा होगा lā rahā hogā		ला रहे होगे lā rahe hoge	ला रहे होंगे lā rahe hoṅge
		f	ला रही हूँगी lā rahī hūṅgī	ला रही होगी lā rahī hogī		ला रही होगी lā rahī hogī	ला रही होंगी lā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	ला रहा हूँगा lā rahā hūṅgā	ला रहा होगा lā rahā hogā		ला रहे होगे lā rahe hoge	ला रहे होंगे lā rahe hoṅge
		f	ला रही हूँगी lā rahī hūṅgī	ला रही होगी lā rahī hogī		ला रही होगी lā rahī hogī	ला रही होंगी lā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ला रहा हूँ lā rahā hū̃	ला रहा हो lā rahā ho		ला रहे हो lā rahe ho	ला रहे हों lā rahe hõ
		f	ला रही हूँ lā rahī hū̃	ला रही हो lā rahī ho		ला रही हो lā rahī ho	ला रही हों lā rahī hõ
	FUT	m	ला रहा होऊँ lā rahā hoū̃	ला रहा होए lā rahā hoe		ला रहे होओ lā rahe hoo	ला रहे होएँ lā rahe hoẽ
		f	ला रही होऊँ lā rahī hoū̃	ला रही होए lā rahī hoe		ला रही होओ lā rahī hoo	ला रही होएँ lā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ला रहा होता lā rahā hotā			ला रहे होते lā rahe hote
		f	ला रही होती lā rahī hotī				ला रही होतीं lā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles लाये (lāye), लायी (lāyī) and लायीं (lāyī̃) can also be spelled without the y: लाए (lāe), लाई (lāī) and लाईं (lāī̃).
²The forms लाये (lāye) and लायें (lāyẽ) can also be spelled without the y: लाए (lāe) and लाएँ (lāẽ).
³The forms लािये (lāiye) and लाियेगा (lāiyegā) can also be spelled without the y: लािए (lāie) and लािएगा (lāiegā).
⁴The forms लायेगा (lāyegā), लायेंगे (lāyeṅge), लायेगी (lāyegī) and लायेंगी (lāyeṅgī) can also be spelled without the y: लाएगा (lāegā), लाएँगे (lāeṅge), लाएगी (lāegī) and लाएँगी (lāeṅgī).