ชิงสุกก่อนห่าม

Thai

Etymology

From ชิง (ching, “to seize”) +‎ สุก (sùk, “to ripen”) +‎ ก่อน (gɔ̀ɔn, “before”) +‎ ห่าม (hàam, “the period during which a fruit is almost ripe”); literally "to seize (an opportunity) to ripen before the time of near ripeness".

Pronunciation

Orthographic		ชิงสุกก่อนห่าม d͡ʑ i ŋ s u k k ˋ ɒ n h ˋ ā m
Phonemic		ชิง-สุก-ก่อน-ห่าม d͡ʑ i ŋ – s u k – k ˋ ɒ n – h ˋ ā m
Romanization	Paiboon	ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam
	Royal Institute	ching-suk-kon-ham
(standard) IPA(key)		/t͡ɕʰiŋ˧.suk̚˨˩.kɔːn˨˩.haːm˨˩/(R)

Adverb

ชิงสุกก่อนห่าม • (ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam)

1. (idiomatic) before the right time.
   • Proverbs 20:21, Thai Standard Version 2011:

     มรดกที่​ได้​มาอย่าง​ชิง‍สุก‍ก่อน‍ห่าม ที่สุด‍ปลาย​ก็​ไม่​เป็น​มงคล

     mɔɔ-rá-dòk tîi dâai maa yàang ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam tîi-sùt bplaai gɔ̂ɔ mâi bpen mong-kon

     An inheritance gained hastily in the beginning will not be blessed in the end.

   • Proverbs 20:21, KJV:

     เริ่มแรกอาจได้รับมรดกแบบชิงสุกก่อนห่าม แต่ที่สุดปลายจะไม่เป็นพร

     rə̂əm-rɛ̂ɛk àat dâai ráp mɔɔ-rá-dòk bɛ̀ɛp ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam dtɛ̀ɛ tîi sùt bplaai jà mâi bpen pɔɔn

     An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

Verb

ชิงสุกก่อนห่าม • (ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam)

1. (idiomatic) to do something before the right time.