ชิง

See also: ชง

Southern Thai

Noun

ชิง (transliteration needed)

Licuala palms

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ชิง d͡ʑ i ŋ
Romanization	Paiboon	ching
	Royal Institute	ching
(standard) IPA^(key)		/t͡ɕʰiŋ˧/^(R)

Etymology 1

Compare Middle Chinese 爭 (MC tsreang). Cognate with Lao ຊີງ (sīng), Khün ᨩᩥ᩠ᨦ, Shan ၸိင်း (tsíng), and Ahom 𑜋𑜢𑜂𑜫 (chiṅ).

Verb

ชิง • (ching) (abstract noun การชิง)

to contend, to contest, to compete; to strive, to struggle.
ชิงรางวัล
ching raang-wan
to contend for a prize

ชิงตำแหน่ง ประธานาธิบดี
ching dtam-nɛ̀ng bprà-taa-naa-típ-bɔɔ-dii
to run for president
(literally) to vie for the position of president
(auxiliary) to do (before or ahead of another person, an event, etc).
ชิงฆ่าตัวตาย ก่อน ถูก จับ
ching kâa-dtuua-dtaai gɔ̀ɔn tùuk jàp
to commit suicide before being arrested
to seize: to take by force or without legal right.
ชิงราชสมบัติ
ching râat-chá-sǒm-bàt
to seize the throne; to usurp the throne
- 2019 November 4, “ชิงตัว ๓ ผู้ต้องหากลางศาลพัทยา”, in กรุงเทพธุรกิจ‎^[1], Bangkok: กรุงเทพธุรกิจ, retrieved 2020-01-19:
  
  ชิงตัว ๓ ผู้ต้องหา กลาง ศาล พัทยา
  ching dtuua · sǎam · pûu-dtɔ̂ng-hǎa glaang sǎan pát-tá-yaa
  Three alleged offenders taken away from Phatthaya court
  (literally) The persons of three alleged offenders [have been] taken [away] in the middle of the Phatthaya court.
(law) to rob: to take by unlawful force or threat of violence.
to rob, to steal, to take by theft; to kidnap, to abduct.
- 2020 January 16, Arnowe, “ตำรวจค้นแหล่งกบดานโจรชิงทอง เจออุโมงค์ใกล้หนองน้ำ”, in อมรินทร์ทีวี‎^[2], Bangkok: อมรินทร์เทเลวิชั่น, retrieved 2020-01-19:
  
  ตำรวจ ค้น แหล่ง กบดาน โจรชิงทอง เจอ อุโมงค์ใกล้หนองน้ำ
  dtam-rùuat kón lɛ̀ng gòp-daan joon ching tɔɔng · jəə ù-moong glâi nɔ̌ɔng-náam
  Police search after hideout of 'gold-robbing monster', discover tunnel near swamp
- 2019 November 20, “ฎีกายืนสั่งประหารอาเธอร์ฆ่าหั่นเศรษฐีสเปนชิง ๗ แสน”, in เดลินิวส์‎^[3], Bangkok: เดลินิวส์, retrieved 2020-01-19:
  
  ฎีกา ยืน สั่ง ประหาร อาเธอร์ฆ่าหั่น เศรษฐี สเปนชิง ๗ แสน
  dii-gaa yʉʉn sàng bprà-hǎan aa-tə̂ə kâa-hàn sèet-tǐi sà-bpeen ching · jèt · sɛ̌ɛn
  Top court affirms death sentence for Arthur [who] butchered Spanish millionaire to steal 700,000 [baht money]

Derived terms

Etymology 2

From Mandarin 清 (qīng), from 清朝 (Qīngcháo).

Alternative forms

^†ฉิง (chǐng)

Proper noun

ชิง • (ching)

Qing.