სევდა

Georgian

Etymology

From Old Georgian სევდაჲ (sevday), from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ).

Pronunciation

• IPA^(key): /sevda/
• Hyphenation: სევ‧და

Noun

სევდა • (sevda) (uncountable)

1. melancholy, sorrow

Inflection

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of სევდა (see Georgian declension)

	singular	plural	archaic plural
nominative	სევდა (sevda)
ergative	სევდამ (sevdam)
dative	სევდას(ა) (sevdas(a))
genitive	სევდის(ა) (sevdis(a))
instrumental	სევდით(ა) (sevdit(a))
adverbial	სევდად(ა) (sevdad(a))
vocative	სევდავ (sevdav)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of სევდა (see Georgian postpositions)

postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (on - )	სევდაზე (sevdaze)
-თან (near - )	სევდასთან (sevdastan)
-ში (in - )	სევდაში (sevdaši)
-ვით (like a - )	სევდასავით (sevdasavit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (for - )	სევდისთვის (sevdistvis)
-ებრ (like a - )	სევდისებრ (sevdisebr)
-კენ (towards - )	სევდისკენ (sevdisḳen)
-გან (from/of - )	სევდისგან (sevdisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (from / since - )	სევდიდან (sevdidan)
-ურთ (together with - )	სევდითურთ (sevditurt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (up to - )	სევდამდე (sevdamde)

Further reading

• Sardshweladse, Surab, Fähnrich, Heinz (2005) “სევდაჲ”, in Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch (Handbook of Oriental Studies; VIII.12), with the collaboration of Irine Melikishvili and Sopio Sardshweladse, Leiden, Boston: Brill, page 1073b

Laz

Alternative forms

• სევდალი (sevdali)

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish سودا (sevda), Derived from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ).

Noun

სევდა • (sevda) (Latin spelling sevda)

1. darling

   Synonyms: გჲული (gyuli), ჲარი (yari), ოროფერი (oroperi)

   სევდაშკიმი ონა დოლოხენდო შქიმი შენი გამიხვალენ

   sevdaşǩimi ona doloxendo şkimi şeni gamixvalen

   My beloved coughs for me (to let me know) from the field

Declension

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of სევდა (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	სევდა	სევდაფე
ergative	სევდაქ	სევდაფექ
dative	სევდას	სევდაფეს
genitive	სევდაშ(ი)	სევდაფეშ(ი)
directive	სევდაშე	სევდაფეშე
ablative	სევდაშემ	სევდაფეშემ
locative	სევდას	სევდაფეს
instrumental	სევდათენ	სევდაფეთენ
Notes: dialects may differ on declension.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “sevda”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “სევდა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi