侠

See also: 俠

侠 U+4FA0, 侠 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4FA0 ← 侟 [U+4F9F] CJK Unified Ideographs 価 → [U+4FA1]

Translingual

Han character

侠 (Kangxi radical 9, 人+6, 8 strokes, cangjie input 人大廿 (OKT), composition ⿰亻夹)

Derived characters

• 㮉

References

• Kangxi Dictionary: not present, would follow page 102, character 29
• Dai Kanwa Jiten: character 625
• Dae Jaweon: page 218, character 8
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 147, character 1
• Unihan data for U+4FA0

Chinese

For pronunciation and definitions of 侠 – see 俠 (“chivalrous person; knight-errant; chivalrous; gallant”). (This character is the simplified form of 俠).

Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore. Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

Japanese

Shinjitai (extended)	侠
Kyūjitai	俠

Kanji

侠

(uncommon “Hyōgai” kanji, shinjitai kanji, kyūjitai form 俠)

1. Extended shinjitai form of 俠: tomboy; chivalry

Readings

• Go-on: ぎょう (gyō)^{←げふ (gefu, historical)}
• Kan-on: きょう (kyō)^{←けふ (kefu, historical)}
• Tō-on: きゃん (kyan)^{←きやん (kyan, historical)}
• Kun: おとこだて (otokodate, 侠)
• Nanori: いさむ (isamu); さとる (satoru); たもつ (tamotsu); ちか (chika)

Compounds

Compounds

• 侠客(きょうかく) (kyōkaku)
• 侠気(きょうき) (kyōki)
• 侠骨(きょうこつ) (kyōkotsu)
• 侠者(きょうしゃ) (kyōsha)
• 義侠(ぎきょう) (gikyō)
• 豪侠(ごうきょう) (gōkyō)
• 任侠(じんきょう), 仁侠(じんきょう) (jinkyō), 任侠(にんきょう), 仁侠(にんきょう) (ninkyō)
• 勇侠(ゆうきょう) (yūkyō)
• 游侠(ゆうきょう), 遊侠(ゆうきょう) (yūkyō)
• 侠(おとこ)気(ぎ) (otokogi)

Etymology 1

Kanji in this term
侠
きょう Hyōgaiji
on’yomi

/kepu/ → /kefu/ → */kewu/ → /keu/ → /kjoː/

From Middle Chinese 俠 (MC hep).

Pronunciation

• (Tokyo) きょ​ー [kyóꜜò] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [kʲo̞ː]

Noun

侠(きょう) • (kyō) ^{←けふ (kefu)?}

1. chivalrous spirit (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?)

   Synonyms: 男気 (otokogi), 俠気 (kyōki)

Derived terms

Derived terms

• 侠血(きょうけつ) (kyōketsu)
• 侠心(きょうしん) (kyōshin)
• 侠盗(きょうとう) (kyōtō)
• 侠婦(きょうふ) (kyōfu)
• 武侠(ぶきょう) (bukyō)

Etymology 2

Kanji in this term
侠
きゃん Hyōgaiji
on’yomi

From a later borrowing of Middle Chinese 俠 (MC hep). (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

Pronunciation

• (Tokyo) きゃ​ん [kyáꜜǹ] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [kʲã̠ɴ]

Noun

侠(きゃん) • (kyan) 

1. a chivalrous person

   Synonym: 侠客 (kyōkaku)

2. a tomboy

   Synonyms: 御侠 (o-kyan), 転婆 (tenba)

Derived terms

• 御(お)侠(きゃん) (o-kyan)

Adjective

侠(きゃん) • (kyan) -na (adnominal 侠(きゃん)な (kyan na), adverbial 侠(きゃん)に (kyan ni))

1. chivalrous
2. tomboyish

   Synonyms: 御侠 (o-kyan), 転婆 (tenba)

Inflection

Inflection of 侠

Stem forms
Imperfective (未然形)	侠だろ	きゃんだろ	kyan daro
Continuative (連用形)	侠で	きゃんで	kyan de
Terminal (終止形)	侠だ	きゃんだ	kyan da
Attributive (連体形)	侠な	きゃんな	kyan na
Hypothetical (仮定形)	侠なら	きゃんなら	kyan nara
Imperative (命令形)	侠であれ	きゃんであれ	kyan de are
Key constructions
Informal negative	侠ではない 侠じゃない	きゃんではない きゃんじゃない	kyan de wa nai kyan ja nai
Informal past	侠だった	きゃんだった	kyan datta
Informal negative past	侠ではなかった 侠じゃなかった	きゃんではなかった きゃんじゃなかった	kyan de wa nakatta kyan ja nakatta
Formal	侠です	きゃんです	kyan desu
Formal negative	侠ではありません 侠じゃありません	きゃんではありません きゃんじゃありません	kyan de wa arimasen kyan ja arimasen
Formal past	侠でした	きゃんでした	kyan deshita
Formal negative past	侠ではありませんでした 侠じゃありませんでした	きゃんではありませんでした きゃんじゃありませんでした	kyan de wa arimasen deshita kyan ja arimasen deshita
Conjunctive	侠で	きゃんで	kyan de
Conditional	侠なら（ば）	きゃんなら（ば）	kyan nara (ba)
Provisional	侠だったら	きゃんだったら	kyan dattara
Volitional	侠だろう	きゃんだろう	kyan darō
Adverbial	侠に	きゃんに	kyan ni
Degree	侠さ	きゃんさ	kyansa