傷寒病

Chinese

		typhoid fever; typhoid; fever caused by external factors typhoid fever; typhoid; fever caused by external factors; disease due to coldness	ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect
trad. (傷寒病)		傷寒	病
simp. (伤寒病)		伤寒	病

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shānghánbìng

  (Zhuyin): ㄕㄤ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥˋ

• Cantonese (Jyutping): soeng¹ hon⁴ beng⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shānghánbìng
    • Zhuyin: ㄕㄤ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: shanghánbìng
    • Wade–Giles: shang¹-han²-ping⁴
    • Yale: shāng-hán-bìng
    • Gwoyeu Romatzyh: shangharnbinq
    • Palladius: шанханьбин (šanxanʹbin)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂɑŋ⁵⁵ xän³⁵ piŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: soeng¹ hon⁴ beng⁶
    • Yale: sēung hòhn behng
    • Cantonese Pinyin: soeng¹ hon⁴ beng⁶
    • Guangdong Romanization: sêng¹ hon⁴ béng⁶
    • Sinological IPA ^(key): /sœːŋ⁵⁵ hɔːn²¹ pɛːŋ²²/

Noun

傷寒病

1. (pathology) typhoid fever; typhoid

   • 正如得過傷寒病的可以免疫一樣，犯過錯誤的人，只要善於從錯誤中取得教訓，也可以少犯錯誤。 [MSC, trad.]
     正如得过伤寒病的可以免疫一样，犯过错误的人，只要善于从错误中取得教训，也可以少犯错误。 [MSC, simp.]

     From: 1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Zhèngrú déguo shānghánbìng de kěyǐ miǎnyì yīyàng, fànguò cuòwù de rén, zhǐyào shànyú cóng cuòwù zhōng qǔdé jiàoxùn, yě kěyǐ shǎo fàn cuòwù. [Pinyin]

     People who have had typhoid become immune to it; similarly, people who have made mistakes will make fewer ones provided they are good at drawing lessons.