Wiktionary

犯

犯 U+72AF, 犯
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-72AF
← 犮
[U+72AE] 		CJK Unified Ideographs 犰 →
[U+72B0]

犯 U+FA9F, 犯
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-FA9F
← 爵
[U+FA9E] 		CJK Compatibility Ideographs 猪 →
[U+FAA0]

Translingual Edit

Han character Edit

犯 (Kangxi radical 94, 犬+2, 5 strokes, cangjie input 大竹尸山 (KHSU), four-corner 47212, composition ⿰犭㔾)

Derived characters Edit

References Edit

  • KangXi: page 706, character 2
  • Dai Kanwa Jiten: character 20238
  • Dae Jaweon: page 1118, character 17
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1331, character 8
  • Unihan data for U+72AF

Chinese Edit

simp. and trad.
 犯

Glyph origin Edit

Historical forms of the character 犯
Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Small seal script
 
Characters in the same phonetic series (氾) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
氾 *pʰoms, *bom
犯 *bomʔ
範 *bomʔ
范 *bomʔ
笵 *bomʔ

Phono-semantic compound (形聲, OC *bomʔ): semantic 犬 + phonetic 𢎘 ().

Etymology Edit

"To pass over" > "to offend against, oppose". Compare 氾.

This character originally had bilabial nasal (*-m) final in Old and Middle Chinese, but had undergone dissimilation (from bilabial plosive *b-) to become *-n in most dialects. However, there are still some dialects that retain this feature, such as Meixian and Teochew dialect. Similar dissimilation happened in 帆 and 風.

Pronunciation Edit

Note: faan6-2 - noun only.
Note:
  • huang6 - Shantou;
  • huam6 - Chaozhou.
  • Wu
  • Xiang
    • Note:
    • fan5 - vernacular;
    • fan4 - literary.
    Rime
    Character 犯
    Reading # 1/1
    Initial (聲) 並 (3)
    Final (韻) 凡 (146)
    Tone (調) Rising (X)
    Openness (開合) Closed
    Division (等) III
    Fanqie 防錽切
    Baxter bjomX
    Reconstructions
    Zhengzhang
    Shangfang         		/bɨɐmX/
    Pan
    Wuyun         		/biɐmX/
    Shao
    Rongfen         		/biɐmX/
    Edwin
    Pulleyblank         		/buamX/
    Li
    Rong         		/biɐmX/
    Wang
    Li         		/bĭwɐmX/
    Bernard
    Karlgren         		/bʱi̯wɐmX/
    Expected
    Mandarin
    Reflex         		fàn
    Expected
    Cantonese
    Reflex         		faan6
    Zhengzhang system (2003)
    Character 犯
    Reading # 1/1
    No. 2980
    Phonetic
    component         		氾
    Rime
    group         		談
    Rime
    subdivision         		3
    Corresponding
    MC rime         		范
    Old
    Chinese         		/*bomʔ/

    Definitions Edit

    犯

    1. to infringe on; to attack; to encroach
      人不犯我，我不犯人 [MSC, trad. and simp.]
      rén bù fàn wǒ, wǒ bù fàn rén [Pinyin]
      We will not attack if we are not attacked.
    2. to commit (crime); to violate
      犯罪  ―  fànzuì  ―  to commit crime
    3. criminal; offender; culprit
      罪犯  ―  zuìfàn  ―  criminal
      俾個犯走甩咗呀！ [Cantonese, trad.]
      俾个犯走甩咗呀！ [Cantonese, simp.]
      bei2 go3 faan6-2 zau2 lat1 zo2 aa3! [Jyutping]
      The criminal ran loose!
    4. to happen; to break out (usually something wrong or bad)
      犯脾氣／犯脾气  ―  fànpíqì  ―  to get angry; to lose one's temper
    5. to brave; to face; to withstand
    6. to be worth; to merit; to deserve; to be worthy of
    7. a surname: Fan

    Synonyms Edit

    • (to violate):
    • (criminal):
    • (to be worth):

    Descendants Edit

    Sino-Xenic (犯):
    • → Japanese: 犯(はん) (han)
    • → Korean: 범(犯) (beom)
    • → Vietnamese: phạm (犯)

    Compounds Edit

    Japanese Edit

    Kanji Edit

    犯

    (grade 5 “Kyōiku” kanji)

    1. crime, offense
    2. criminal, culprit, offender
    3. disciplined monk committing such offense

    Readings Edit

    Compounds Edit

    Compounds

    Etymology Edit

    Kanji in this term
    犯
    はん
    Grade: 5
    kan’on

    /pɨɐm/ → /pamʉ/ → /famʉ/ → /haɴ/

    From Middle Chinese, 犯 (MC bjomX).

    Suffix Edit

    犯(はん) • (-han) 

    1. perpetrators of a crime
    2. some types of crime

    Derived terms Edit

    Derived terms

    Korean Edit

    Etymology Edit

    From Middle Chinese 犯 (MC bjomX).

    Pronunciation Edit

    • (SK Standard/Seoul) IPA(key): [pɘ(ː)m]
    • Phonetic hangul: [범(ː)]
      • Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

    Hanja Edit

    犯 (eumhun 범할 범 (beomhal beom))

    1. Hanja form? of 범 (“to violate; to commit”). [verbal root]
    2. Hanja form? of 범 (“criminal”). [suffix]
    3. Hanja form? of 범 (“count of crime”). [counter]

    Compounds Edit

    Compounds

    Vietnamese Edit

    Han character Edit

    犯: Hán Nôm readings: phạm

    1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
    Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=犯&oldid=75958685"