出圈

Chinese

Etymology 1

		to exceed	circle; bounds
trad. (出圈)		出	圈
simp. #(出圈)		出	圈

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chūquān

  (Zhuyin): ㄔㄨ ㄑㄩㄢ

• Cantonese (Jyutping): ceot¹ hyun¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chūquān
    • Zhuyin: ㄔㄨ ㄑㄩㄢ
    • Tongyong Pinyin: chucyuan
    • Wade–Giles: chʻu¹-chʻüan¹
    • Yale: chū-chywān
    • Gwoyeu Romatzyh: chuchiuan
    • Palladius: чуцюань (čucjuanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: chūquānr
    • Zhuyin: ㄔㄨ ㄑㄩㄢㄦ
    • Tongyong Pinyin: chucyuanr
    • Wade–Giles: chʻu¹-chʻüan¹-ʼrh
    • Yale: chū-chywānr
    • Gwoyeu Romatzyh: chuchiual
    • Palladius: чуцюаньр (čucjuanʹr)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ceot¹ hyun¹
    • Yale: chēut hyūn
    • Cantonese Pinyin: tsoet⁷ hyn¹
    • Guangdong Romanization: cêd¹ hün¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵt̚⁵ hyːn⁵⁵/

Verb

出⫽圈 (verb-object)

1. (dialectal, intransitive) to overstep the bounds; to go too far
2. (fandom slang) to escape from a fandom (飯圈／饭圈) and reach greater society

   • 洛天依「出圈」　會和真人愛豆搶飯碗？ [MSC, trad.]
     洛天依「出圈」　会和真人爱豆抢饭碗？ [MSC, simp.]

     From: 2020, [1]

     Luò Tiānyī “chūquān”, huì hé zhēnrén àidòu qiǎng fànwǎn? [Pinyin]

     Luo Tianyi "escapes fandom": does she threaten flesh-and-blood idols?

Synonyms

• (to go too far): 失格 (shīgé); (Hokkien) 過角／过角
• (to escape from a fandom): 破圈

Etymology 2

		to take out; to remove	pen (for livestock)
trad. (出圈)		出	圈
simp. #(出圈)		出	圈

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chūjuàn

  (Zhuyin): ㄔㄨ ㄐㄩㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): ceot¹ gyun⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chūjuàn
    • Zhuyin: ㄔㄨ ㄐㄩㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: chujyuàn
    • Wade–Giles: chʻu¹-chüan⁴
    • Yale: chū-jywàn
    • Gwoyeu Romatzyh: chujiuann
    • Palladius: чуцзюань (čuczjuanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ceot¹ gyun⁶
    • Yale: chēut gyuhn
    • Cantonese Pinyin: tsoet⁷ gyn⁶
    • Guangdong Romanization: cêd¹ gün⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵt̚⁵ kyːn²²/

Verb

出⫽圈 (verb-object)

1. to become full-grown and ready for slaughter (of livestock)
2. (dialectal, intransitive) to remove dung, grass and soil (from a pigsty, sheepfold, etc.) and reuse as fertilizer

Synonyms

• 起圈 (qǐjuàn)
• 出欄／出栏 (chūlán)
• (to remove dung): 清欄／清栏 (qīnglán)