問うに落ちず語るに落ちる
Japanese edit
| Kanji in this term | |||
|---|---|---|---|
| 問 | 落 | 語 | 落 |
| と Grade: 3 |
お Grade: 3 |
かた Grade: 2 |
お Grade: 3 |
| kun’yomi | |||
Etymology edit
Consisting of 問う (tou, “to ask”) + に (ni, particle) + 落ちず (ochizu, “not fall”) + 語る (kataru, “to tell, to talk about”) + に (ni, particle) + 落ちる (ochiru, “to fall”), literally "not confessing when asked but to confess while talking"
Proverb edit
問うに落ちず語るに落ちる • (tou ni ochizu kataru ni ochiru) ichidan (stem 問うに落ちず語るに落ち (tou ni ochizu kataru ni ochi), past 問うに落ちず語るに落ちた (tou ni ochizu kataru ni ochita))
- (idiomatic) to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion
Conjugation edit
Conjugation of "問うに落ちず語るに落ちる" (See Appendix:Japanese verbs.)
| Katsuyōkei ("stem forms") | ||||
|---|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 問うに落ちず語るに落ち | とうにおちずかたるにおち | tou ni ochizu kataru ni ochi | |
| Ren’yōkei ("continuative") | 問うに落ちず語るに落ち | とうにおちずかたるにおち | tou ni ochizu kataru ni ochi | |
| Shūshikei ("terminal") | 問うに落ちず語るに落ちる | とうにおちずかたるにおちる | tou ni ochizu kataru ni ochiru | |
| Rentaikei ("attributive") | 問うに落ちず語るに落ちる | とうにおちずかたるにおちる | tou ni ochizu kataru ni ochiru | |
| Kateikei ("hypothetical") | 問うに落ちず語るに落ちれ | とうにおちずかたるにおちれ | tou ni ochizu kataru ni ochire | |
| Meireikei ("imperative") | 問うに落ちず語るに落ちよ¹ 問うに落ちず語るに落ちろ² |
とうにおちずかたるにおちよ¹ とうにおちずかたるにおちろ² |
tou ni ochizu kataru ni ochiyo¹ tou ni ochizu kataru ni ochiro² | |
| Key constructions | ||||
| Passive | 問うに落ちず語るに落ちられる | とうにおちずかたるにおちられる | tou ni ochizu kataru ni ochirareru | |
| Causative | 問うに落ちず語るに落ちさせる 問うに落ちず語るに落ちさす |
とうにおちずかたるにおちさせる とうにおちずかたるにおちさす |
tou ni ochizu kataru ni ochisaseru tou ni ochizu kataru ni ochisasu | |
| Potential | 問うに落ちず語るに落ちられる 問うに落ちず語るに落ちれる³ |
とうにおちずかたるにおちられる とうにおちずかたるにおちれる³ |
tou ni ochizu kataru ni ochirareru tou ni ochizu kataru ni ochireru³ | |
| Volitional | 問うに落ちず語るに落ちよう | とうにおちずかたるにおちよう | tou ni ochizu kataru ni ochiyō | |
| Negative | 問うに落ちず語るに落ちない 問うに落ちず語るに落ちぬ 問うに落ちず語るに落ちん |
とうにおちずかたるにおちない とうにおちずかたるにおちぬ とうにおちずかたるにおちん |
tou ni ochizu kataru ni ochinai tou ni ochizu kataru ni ochinu tou ni ochizu kataru ni ochin | |
| Negative continuative | 問うに落ちず語るに落ちず | とうにおちずかたるにおちず | tou ni ochizu kataru ni ochizu | |
| Formal | 問うに落ちず語るに落ちます | とうにおちずかたるにおちます | tou ni ochizu kataru ni ochimasu | |
| Perfective | 問うに落ちず語るに落ちた | とうにおちずかたるにおちた | tou ni ochizu kataru ni ochita | |
| Conjunctive | 問うに落ちず語るに落ちて | とうにおちずかたるにおちて | tou ni ochizu kataru ni ochite | |
| Hypothetical conditional | 問うに落ちず語るに落ちれば | とうにおちずかたるにおちれば | tou ni ochizu kataru ni ochireba | |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential | ||||