新し

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
新
あたら Grade: 2
kun’yomi

Shift in meaning from classical adjective 可惜し (atarashi, “precious, regrettable”).

By metathesis both meanings of 可惜し (atarashi) and 新たし (aratashi, “new, novel”) were compounded into this atarashi around the developmental stages of Middle Japanese, while aratashi fell out of use. See 新(あたら)しい (atarashii) for further details of its etymology. (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

Adjective

新(あたら)し • (atarashi) ^†-shiku

1. (archaic) new, novel
2. (archaic) latest, recent
3. (archaic) modern
4. (archaic) fresh

Conjugation

Classical conjugation of "新し" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	新しく[1] 新しから[2]	あたらしく あたらしから	atarasiku atarasikara
Continuative (連用形)	新しく[1] 新しかり[2]	あたらしく あたらしかり	atarasiku atarasikari
Terminal (終止形)	新し	あたらし	atarasi
Attributive (連体形)	新しき 新しかる	あたらしき あたらしかる	atarasiki atarasikaru
Realis (已然形)	新しけれ	あたらしけれ	atarasikere
Imperative (命令形)	新しかれ	あたらしかれ	atarasikare
Key constructions
Negative	新しからず	あたらしからず	atarasikarazu
Contrasting conjunction	新しけれど	あたらしけれど	atarasikeredo
Causal conjunction	新しければ	あたらしければ	atarasikereba
Conditional conjunction	新しくば	あたらしくば	atarasikuba
Past tense (firsthand knowledge)	新しかりき	あたらしかりき	atarasikariki
Past tense (secondhand knowledge)	新しかりけり	あたらしかりけり	atarasikarikeri
Adverbial	新しく	あたらしく	atarasiku
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.

Derived terms

Derived terms

• 新(あたら)しい (atarashii, modern form)
• 新(あたら)しがる (atarashigaru)
• 新(あたら)しさ (atarashisa)
• 新(あたら)し物(もの)好(ず)き (atarashi monozuki)
• 新(あたら)し屋(や) (atarashiya)

Proverbs

• 沓(くつ)新(あたら)しといえども冠(かんむり)となさず (kutsu atarashi to iedomo kanmuri to nasazu)
• 沓(くつ)新(あたら)しと雖(いえど)も首(くび)に加(くわ)えず (kutsu atarashi to iedomo kubi ni kuwaezu)

Etymology 2

Kanji in this term
新
あら(た) Grade: 2
kun’yomi

From Old Japanese.

Derived from adjectival noun 新た (arata, “new”) +‎ し (-shi, adjectival suffix).

By metathesis this aratashi and 可惜し (atarashi, “precious, regrettable”) merged into atarashi above around the developmental stages of Middle Japanese. See 新(あたら)しい (atarashii) for further details of its etymology. (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

Adjective

新(あらた)し • (aratashi) ^†-shiku

1. (obsolete) Alternative spelling of 新たし (aratashi): new, novel

Conjugation

Classical conjugation of "新し" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	新しく[1] 新しから[2]	あらたしく あらたしから	aratasiku aratasikara
Continuative (連用形)	新しく[1] 新しかり[2]	あらたしく あらたしかり	aratasiku aratasikari
Terminal (終止形)	新し	あらたし	aratasi
Attributive (連体形)	新しき 新しかる	あらたしき あらたしかる	aratasiki aratasikaru
Realis (已然形)	新しけれ	あらたしけれ	aratasikere
Imperative (命令形)	新しかれ	あらたしかれ	aratasikare
Key constructions
Negative	新しからず	あらたしからず	aratasikarazu
Contrasting conjunction	新しけれど	あらたしけれど	aratasikeredo
Causal conjunction	新しければ	あらたしければ	aratasikereba
Conditional conjunction	新しくば	あらたしくば	aratasikuba
Past tense (firsthand knowledge)	新しかりき	あらたしかりき	aratasikariki
Past tense (secondhand knowledge)	新しかりけり	あらたしかりけり	aratasikarikeri
Adverbial	新しく	あらたしく	aratasiku
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.

Etymology 3

Kanji in this term
新
にい Grade: 2
kun’yomi

From Old Japanese.

Derived from root 新 (nii, “fresh, new, original”) +‎ し (-shi, adjectival suffix).

Adjective

新(にい)し • (niishi) ^{←にひし (nifisi)?†}-shiku

1. (obsolete) Same as あたらし (atarashi) above

Conjugation

Classical conjugation of "新し" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	新しく[1] 新しから[2]	にひしく にひしから	nifisiku nifisikara
Continuative (連用形)	新しく[1] 新しかり[2]	にひしく にひしかり	nifisiku nifisikari
Terminal (終止形)	新し	にひし	nifisi
Attributive (連体形)	新しき 新しかる	にひしき にひしかる	nifisiki nifisikaru
Realis (已然形)	新しけれ	にひしけれ	nifisikere
Imperative (命令形)	新しかれ	にひしかれ	nifisikare
Key constructions
Negative	新しからず	にひしからず	nifisikarazu
Contrasting conjunction	新しけれど	にひしけれど	nifisikeredo
Causal conjunction	新しければ	にひしければ	nifisikereba
Conditional conjunction	新しくば	にひしくば	nifisikuba
Past tense (firsthand knowledge)	新しかりき	にひしかりき	nifisikariki
Past tense (secondhand knowledge)	新しかりけり	にひしかりけり	nifisikarikeri
Adverbial	新しく	にひしく	nifisiku
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.

Antonyms

• 古(ふる)し (furushi, “old”, archaic)