曲館邊的豬母,𣍐歕簫也會拍拍
Chinese edit
folk venue where one learns quyi such as Nanguan or jinge | side; edge; margin side; edge; margin; border; boundary |
really and truly; aim; clear really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of |
female pig; sow; fat woman | to puff; to spout | (flute); pan pipes; xiao ‑ a vertical bamboo flute | also; too | to meet; to gather; group to meet; to gather; group; to assemble; association; be able to; be likely to; to balance an account; accounting |
to beat time | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (曲館邊的豬母,𣍐歕簫也會拍拍) | 曲館 | 邊 | 的 | 豬母 | , | 𣍐 | 歕 | 簫 | 也 | 會 | 拍拍 | |
simp. (曲馆边的猪母,𫧃𬅫箫也会拍拍) | 曲馆 | 边 | 的 | 猪母 | , | 𫧃 | 𬅫 | 箫 | 也 | 会 | 拍拍 | |
Literally: “a female pig beside a folk venue where one learns quyi cannot play a xiao but can beat time with clappers”. |
Pronunciation edit
Idiom edit
曲館邊的豬母,𣍐歕簫也會拍拍
- (Hokkien) any person can learn even a bit of skill just by being exposed and subtly influenced by what one hears and sees
Synonyms edit
- (Hokkien) 曲館邊的豬母,𣍐吹簫也會拍拍/曲馆边的猪母,𫧃吹箫也会拍拍, 曲館邊的豬母會拍拍/曲馆边的猪母会拍拍