茶壺裏的風暴
Chinese
editteapot | inside; internal; interior | really and truly; aim; clear really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of |
|||
---|---|---|---|---|---|
trad. (茶壺裏的風暴/茶壺裡的風暴) | 茶壺 | 裏/裡 | 的 | 風暴 | |
simp. (茶壶里的风暴) | 茶壶 | 里 | 的 | 风暴 |
Etymology
editCalque of English tempest in a teapot.
Pronunciation
edit- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄔㄚˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄈㄥ ㄅㄠˋ
- Tongyong Pinyin: cháhú lǐ de̊ fongbào
- Wade–Giles: chʻa2-hu2 li3 tê5 fêng1-pao4
- Yale: chá-hú lǐ de fēng-bàu
- Gwoyeu Romatzyh: charhwu lii .de fengbaw
- Palladius: чаху ли дэ фэнбао (čaxu li dɛ fɛnbao)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰä³⁵ xu³⁵ li²¹⁴ d̥ə⁴ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
Noun
edit茶壺裏的風暴
- (figurative) a matter concerned by a small group of people but influences more than it is supposed to
Categories:
- Chinese terms calqued from English
- Chinese terms derived from English
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 茶
- Chinese terms spelled with 壺
- Chinese terms spelled with 裏
- Chinese terms spelled with 的
- Chinese terms spelled with 風
- Chinese terms spelled with 暴
- Mandarin terms with quotations