Translingual
edit
Glyph origin
edit
Phono-semantic compound (形聲／形声) : semantic 巾 (“cloth”) + phonetic 里.
Etymology
edit
From 利 (lei6, “benefit; profit”), used as a euphemism for 帆 (faan4, “sail”), which is a (near-)homophone of 煩／烦 (faan4, “to be annoyed”) or 翻 (faan1, “to overturn; to capsize”) (Chan, 1998).
Pronunciation
edit
Definitions
edit
𢃇
- (Cantonese, Southern Pinghua) sail
- 有風使盡𢃇／有风使尽𢃇 [Cantonese] ― jau5 fung1 sai2 zeon6 lei5 [Jyutping] ― to fully exploit an opportunity
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
帆 (“sail”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
帆, 船帆, 風帆
|
| Mandarin
|
Taiwan
|
帆
|
| Harbin
|
帆
|
| Yantai (Muping)
|
帆
|
| Jinan
|
帆
|
| Yinchuan
|
帆
|
| Lanzhou
|
帆
|
| Ürümqi
|
船帆
|
| Wuhan
|
篷
|
| Chengdu
|
帆
|
| Liuzhou
|
風篷, 篷
|
| Xuzhou
|
帆
|
| Yangzhou
|
篷, 帆
|
| Nanjing
|
篷, 桅 suburbs
|
| Singapore
|
帆
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
風帳子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
帆, 𢃇
|
| Hong Kong
|
帆, 𢃇
|
| Taishan
|
帆
|
| Kaiping (Chikan)
|
𢃇
|
| Dongguan
|
𢃇, 帆
|
| Gan
|
Nanchang
|
篷
|
| Lichuan
|
風篷
|
| Pingxiang
|
篷, 風篷, 風篷子
|
| Hakka
|
Meixian
|
風飛, 帆, 風篷
|
| Xingning
|
風篷
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
𢃇
|
| Huidong (Daling)
|
帆
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
風篷
|
| Changting
|
風篷
|
| Wuping
|
帆布
|
| Liancheng
|
風篷
|
| Ninghua
|
風篷
|
| Yudu
|
風篷
|
| Ruijin
|
風篷
|
| Shicheng
|
帆布
|
| Shangyou (Shexi)
|
帆
|
| Jin
|
Taiyuan
|
篷
|
| Xinzhou
|
帆
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
篷
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
篷, 風篷
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
篷, 船篷
|
| Quanzhou
|
篷
|
| Zhangzhou
|
篷
|
| Dongshan
|
篷
|
| Tainan
|
篷
|
| Singapore (Hokkien)
|
篷
|
| Shantou
|
篷
|
| Jieyang
|
篷
|
| Leizhou
|
篷, 船篷
|
| Haikou
|
篷
|
| Puxian Min
|
Putian
|
篷
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
帆, 𢃇
|
| Wu
|
Shanghai
|
帆, 篷 dated
|
| Shanghai (Chongming)
|
船篷
|
| Suzhou
|
篷
|
| Danyang
|
篷
|
| Hangzhou
|
帆, 篷, 篷兒, 風篷兒
|
| Ningbo
|
篷, 風篷
|
| Wenzhou
|
篷
|
| Jinhua
|
風篷
|
| Xiang
|
Changsha
|
風篷, 帆
|
| Loudi
|
風篷
|
Compounds
edit
