風篷
Chinese
editwind; news; style wind; news; style; custom; manner |
sail | ||
|---|---|---|---|
| trad. (風篷) | 風 | 篷 | |
| simp. (风篷) | 风 | 篷 | |
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): fung1 pung4
- Hakka (Meixian, Guangdong): fung1 pung2
- Northern Min (KCR): hóng-pông
- Eastern Min (BUC): hŭng-pùng
- Xiang (Changsha, Wiktionary): hong1 bong2
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄈㄥ ㄆㄥˊ
- Tongyong Pinyin: fongpéng
- Wade–Giles: fêng1-pʻêng2
- Yale: fēng-péng
- Gwoyeu Romatzyh: fengperng
- Palladius: фэнпэн (fɛnpɛn)
- Sinological IPA (key): /fɤŋ⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: fung1 pung4
- Yale: fūng pùhng
- Cantonese Pinyin: fung1 pung4
- Guangdong Romanization: fung1 pung4
- Sinological IPA (key): /fʊŋ⁵⁵ pʰʊŋ²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: hóng-pông
- Sinological IPA (key): /xɔŋ⁵⁴ pʰɔŋ³³/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: hŭng-pùng
- Sinological IPA (key): /huŋ⁵⁵ (pʰ-)muŋ⁵³/
- (Fuzhou)
- Xiang
Noun
edit風篷
- (regional) sail
- 就拿碇拆□，憑佢□下海裏，已拿船舵索放寬□□；拿風篷多起來合風勢向岸裏去。 [MSC, trad.]
- From: 1896, Séng Iŏ̤ Cṳ̌ing Sṳ́: Gṳ̄ing-nǎing Hǔ gâ̤ Tǔ-kióng (Lô̤-mǎ Cī), Sǎ̤-du Ǎing-dṳ̄ing 27:40
- Ciū nà dēng tiă-tiāu, běng gṳ̀ de̿ng hā huǒi-di̿, ǐ nà ṳ̌ing-duòi-sŏ̤ bo̿ng kúing mī-cie̿; nà hóng-pông tuói kǐ lâ̤ hō̤ hóng-si̿ hio̿ng ngāing-di̿ ko̤̿. [Pinyin]
- And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach. (English Revised Version)
就拿碇拆□，凭佢□下海里，已拿船舵索放宽□□；拿风篷多起来合风势向岸里去。 [MSC, simp.]