Rechnung tragen

German

Etymology

Literally, “to carry reckoning (to)”. Probably a calque of Italian portare conto or rendere conto.

Pronunciation

Audio: (file)

Verb

Rechnung tragen (class 6 strong, third-person singular present trägt Rechnung, past tense trug Rechnung, past participle Rechnung getragen, past subjunctive trüge Rechnung, auxiliary haben)

[with dative] to take into account
Das neue Design trägt der Energieeffizienz Rechnung. ― The new design takes energy efficiency into account.

Conjugation

Conjugation of Rechnung tragen (class 6 strong, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		Rechnung tragen
present participle		Rechnung tragend
past participle		Rechnung getragen
zu-infinitive		Rechnung zu tragen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich trage Rechnung	wir tragen Rechnung	i	ich trage Rechnung	wir tragen Rechnung
	du trägst Rechnung	ihr tragt Rechnung		du tragest Rechnung	ihr traget Rechnung
	er trägt Rechnung	sie tragen Rechnung		er trage Rechnung	sie tragen Rechnung

preterite	ich trug Rechnung	wir trugen Rechnung	ii	ich trüge Rechnung¹	wir trügen Rechnung¹
	du trugst Rechnung	ihr trugt Rechnung		du trügest Rechnung¹ du trügst Rechnung¹	ihr trüget Rechnung¹ ihr trügt Rechnung¹
	er trug Rechnung	sie trugen Rechnung		er trüge Rechnung¹	sie trügen Rechnung¹

imperative	trag Rechnung (du) trage Rechnung (du)	tragt Rechnung (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of Rechnung tragen (class 6 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich Rechnung trage	dass wir Rechnung tragen	i	dass ich Rechnung trage	dass wir Rechnung tragen
	dass du Rechnung trägst	dass ihr Rechnung tragt		dass du Rechnung tragest	dass ihr Rechnung traget
	dass er Rechnung trägt	dass sie Rechnung tragen		dass er Rechnung trage	dass sie Rechnung tragen

preterite	dass ich Rechnung trug	dass wir Rechnung trugen	ii	dass ich Rechnung trüge¹	dass wir Rechnung trügen¹
	dass du Rechnung trugst	dass ihr Rechnung trugt		dass du Rechnung trügest¹ dass du Rechnung trügst¹	dass ihr Rechnung trüget¹ dass ihr Rechnung trügt¹
	dass er Rechnung trug	dass sie Rechnung trugen		dass er Rechnung trüge¹	dass sie Rechnung trügen¹

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of Rechnung tragen (class 6 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe Rechnung getragen	wir haben Rechnung getragen	subjunctive	ich habe Rechnung getragen	wir haben Rechnung getragen
	du hast Rechnung getragen	ihr habt Rechnung getragen		du habest Rechnung getragen	ihr habet Rechnung getragen
	er hat Rechnung getragen	sie haben Rechnung getragen		er habe Rechnung getragen	sie haben Rechnung getragen
pluperfect
indicative	ich hatte Rechnung getragen	wir hatten Rechnung getragen	subjunctive	ich hätte Rechnung getragen	wir hätten Rechnung getragen
	du hattest Rechnung getragen	ihr hattet Rechnung getragen		du hättest Rechnung getragen	ihr hättet Rechnung getragen
	er hatte Rechnung getragen	sie hatten Rechnung getragen		er hätte Rechnung getragen	sie hätten Rechnung getragen
future i
infinitive	Rechnung tragen werden		subjunctive i	ich werde Rechnung tragen	wir werden Rechnung tragen
				du werdest Rechnung tragen	ihr werdet Rechnung tragen
				er werde Rechnung tragen	sie werden Rechnung tragen

indicative	ich werde Rechnung tragen	wir werden Rechnung tragen	subjunctive ii	ich würde Rechnung tragen	wir würden Rechnung tragen
	du wirst Rechnung tragen	ihr werdet Rechnung tragen		du würdest Rechnung tragen	ihr würdet Rechnung tragen
	er wird Rechnung tragen	sie werden Rechnung tragen		er würde Rechnung tragen	sie würden Rechnung tragen
future ii
infinitive	Rechnung getragen haben werden		subjunctive i	ich werde Rechnung getragen haben	wir werden Rechnung getragen haben
				du werdest Rechnung getragen haben	ihr werdet Rechnung getragen haben
				er werde Rechnung getragen haben	sie werden Rechnung getragen haben

indicative	ich werde Rechnung getragen haben	wir werden Rechnung getragen haben	subjunctive ii	ich würde Rechnung getragen haben	wir würden Rechnung getragen haben
	du wirst Rechnung getragen haben	ihr werdet Rechnung getragen haben		du würdest Rechnung getragen haben	ihr würdet Rechnung getragen haben
	er wird Rechnung getragen haben	sie werden Rechnung getragen haben		er würde Rechnung getragen haben	sie würden Rechnung getragen haben

References

Redensarten-Index