Open main menu

Wiktionary β

Tooironic

Joined 18 April 2009
Wiktionary:Babel
en This user is a native speaker of English.
cmn-4 該用戶能以地道官話進行交流。
该用户能以地道官话进行交流。
ko-1 이 사용자는 간단한국어를 말할 수 있습니다.
Search user languages or scripts

About Me

I'm a professional translator (Chinese into English), living in Beijing, China. I hold a Masters in Translation Studies, and a Masters in Ancient Chinese History. I joined Wiktionary in 2009 and have been hooked ever since. I'm particularly interested in boosting the presence of Mandarin here.

Since 28 August 2016 I have been learning Korean as an 二外.

I'm an admin here, so if you have any questions or issues feel free to leave a message on my talk page.

Active Chinese Contributors (Apart From Me)

Current Projects

Chinese Coverage on Wiktionary versus Other Languages

For information about how our coverage of Chinese on Wiktionary compares with other languages, check out the stats sites:

Chinese Entries versus other Languages
1. English: 574,769 (450,827 lemmata) - now 459,522 (22/4)
2. Italian: 143,272 (93,639 lemmata) - now 94,020 (22/4)
3. Japanese: 99,359 (54,075 lemmata) - now 55,503 (22/4)
4. Finnish: 81,001 (68,679 lemmata) - now 69,595 (22/4)
5. Chinese: 79,320 (90,877 lemmata) - now 102,083 (22/4) - the most out of all languages except English!
6. French: 71,701 (56,831 lemmata) - now 57,580 (22/4)
7. Serbo-Croatian: 70,242 (53,051 lemmata) - now 53,162 (22/4)
8. Spanish: 68,424 (54,678 lemmata) - now 55,698 (22/4)
9. Portuguese: 64,705 (52,565 lemmata) - now 52,905 (22/4)
10. Latin: 63,845 (28,940 lemmata) - now 29,992 (22/4)
English-Chinese Translations versus other Languages
1. Finnish: 72,384 (20 requests)
2. Russian: 61,792 (1,694 requests)
3. French: 58,603 (757 requests)
4. German: 56,426 (358 requests)
5. Portuguese: 55,120 (129 requests)
6. Spanish: 50,060 (342 requests)
7. Italian: 41,469 (350 requests)
8. Dutch: 37,071 (261 requests)
9. Swedish: 35,487 (79 requests)
10. Mandarin: 34,024 (1,999 requests)

Chinese Entries with Missing Senses

Chinese entries with missing senses

Chinese Anagrams

Chinese anagrams

Chinese Entries to Add

Chinese entries to add

English entries I created

English entries I created

Chinese words with multiple readings

Chinese words with multiple readings

Chinese calligraphy types

客套話

敬詞

謙詞

More to do