affogare

Italian

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *affōcāre, alteration of Latin offōcāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /af.foˈɡa.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: af‧fo‧gà‧re

Verb

affogàre (first-person singular present affógo or affògo, first-person singular past historic affogài, past participle affogàto, auxiliary (transitive) avére or (intransitive) èssere)

1. (transitive) to drown (to kill by suffocating in a liquid)

   Lo affogarono nel lago. ― They drowned him in the lake.

2. (transitive, literary) to extinguish, to put out
   • 1901, Gabriele D'Annunzio, “Atto II [Act 2]”, in Francesca da Rimini‎^[1], Milan: Fratelli Treves, published 1904, scena II, page 87:

     Morde e divora / ogni genìa di cose vive e morte; / e solo con la sabbia / si affoga e con l’aceto / si stempera.

     It [Greek fire] bites and devours things of all kinds, alive or dead; and it is only extinguished with sand, and weakened with vinegar.

3. (transitive, literary, figurative) to oppress, to overbear, to overwhelm
   • 1818–1836, Giacomo Leopardi, “III — Ad Angelo Mai quand'ebbe trovato i libri di Cicerone della Repubblica”, in Canti, lines 70–72; republished as Alessandro Donati, editor, Bari: publ. Laterza, 1917:

     E pur men grava e morde / il mal che n’addolora / del tedio che n’affoga.

     And yet the paining harm weighs and bites less than the oppressing boredom.

4. (transitive, cooking) to smother

   affogato nella crema ― smothered in cream

5. (intransitive) to drown (to die by suffocating in a liquid) [auxiliary essere]

   Quasi affogò nel fiume. ― He almost drowned in the river.

6. (intransitive, figurative) to be oppressed or overwhelmed [auxiliary essere]

Conjugation

    Conjugation of affogàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	affogàre
auxiliary verb		avére1, èssere2	gerund		affogàndo
present participle		affogànte	past participle		affogàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	affógo, affògo	affóghi, affòghi	affóga, affòga	affoghiàmo	affogàte	affógano, affògano
imperfect	affogàvo	affogàvi	affogàva	affogavàmo	affogavàte	affogàvano
past historic	affogài	affogàsti	affogò	affogàmmo	affogàste	affogàrono
future	affogherò	affogherài	affogherà	affogherémo	affogheréte	affogherànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	affogherèi	affogherésti	affogherèbbe, affogherébbe	affogherémmo	affogheréste	affogherèbbero, affogherébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	affóghi, affòghi	affóghi, affòghi	affóghi, affòghi	affoghiàmo	affoghiàte	affóghino, affòghino
imperfect	affogàssi	affogàssi	affogàsse	affogàssimo	affogàste	affogàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		affóga, affòga	affóghi, affòghi	affoghiàmo	affogàte	affóghino, affòghino
negative imperative		non affogàre	non affóghi, non affòghi	non affoghiàmo	non affogàte	non affóghino, non affòghino

¹Transitive.
²Intransitive.

Derived terms

• affogamento
• affogarsi

Related terms

• affogato

Descendants

• → Sardinian: affogare, affogai (Campidanese)

Sardinian

Alternative forms

• affogai (Campidanese)

Etymology

Borrowed from Italian affogare or Catalan afogar; either way from Vulgar Latin *affōcāre, alteration of Latin offōcāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /affoˈɡare/

Verb

affogare (Logudorese)

1. suffocate

References

• Wagner, Max Leopold (1960–1964) “affoꞡare”, in Dizionario etimologico sardo, Heidelberg