agenciar

Catalan

Etymology

From agència +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.ʒən.siˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [a.d͡ʒen.siˈaɾ]

Verb

agenciar (first-person singular present agencio, first-person singular preterite agencií, past participle agenciat)

1. (transitive) to do what is necessary to obtain (something); to procure
   • 1987, Ferran Torrent, Un negre amb un saxo:

     Amb una mica de sort li arrancaria un préstec a l'empresa i m'agenciaria un motor nou de trinca.

     With a bit of luck I would get him to make a loan to the business and procure for myself a brand-new motor.

Conjugation

    Conjugation of agenciar (first conjugation)

infinitive			agenciar
gerund			agenciant
past participle				masculine		feminine
		singular		agenciat		agenciada
		plural		agenciats		agenciades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	agencio	agencies	agencia	agenciem	agencieu	agencien
	imperfect	agenciava	agenciaves	agenciava	agenciàvem	agenciàveu	agenciaven
	future	agenciaré	agenciaràs	agenciarà	agenciarem	agenciareu	agenciaran
	preterite	agencií	agenciares	agencià	agenciàrem	agenciàreu	agenciaren
	conditional	agenciaria	agenciaries	agenciaria	agenciaríem	agenciaríeu	agenciarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	agenciï	agenciïs	agenciï	agenciem	agencieu	agenciïn
	imperfect	agenciés	agenciessis	agenciés	agenciéssim	agenciéssiu	agenciessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	agencia	agenciï	agenciem	agencieu	agenciïn
	negative (no)	—	no agenciïs	no agenciï	no agenciem	no agencieu	no agenciïn

Further reading

• “agenciar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Spanish

Etymology

From agencia +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /axenˈθjaɾ/ [a.xẽn̟ˈθjaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /axenˈsjaɾ/ [a.xẽnˈsjaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧gen‧ciar

Verb

agenciar (first-person singular present agencio, first-person singular preterite agencié, past participle agenciado)

1. to procure
   • 1898, Benito Pérez Galdós, Mendizábal:

     Adquiridos los barcos, agenció en la City más dinero, más, y en seguida, a buscar hombres, soldados.

     Having acquired the boats, he procured more money in the City, and then, he went looking for men, for soldiers.

   • 2022, Daniel Acevedo Gómez, Óscar Alfonso R, Erik Aparicio Zamora, 60 años bajo el signo de la prohibición:

     En este caso, las mujeres agencian el rol que tradicionalmente se les ha asignado en favor del cuidado de las organizaciones.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (reflexive, + "de") to get hold of; to procure oneself (with)
   • 1907, Manuel Prado, La guerra al malón:

     No se les daba racionamiento, pero siquiera podían salir al campo, bolear avestruces, cazar gamas y agenciarse de tabaco y de yerba, cambiando por estos artículos a los pulperos, los cueros y las plumas.

     They weren't given rations, but at least they could go to the countryside, bring down ostriches, hunt deer had get hold of tobacco and grass, which they exchanged with the storekeepers for leather and feathers.

3. to attain

Conjugation

    Conjugation of agenciar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			agenciar
gerund			agenciando
past participle				masculine		feminine
		singular		agenciado		agenciada
		plural		agenciados		agenciadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	agencio	agenciastú agenciásvos	agencia	agenciamos	agenciáis	agencian
	imperfect	agenciaba	agenciabas	agenciaba	agenciábamos	agenciabais	agenciaban
	preterite	agencié	agenciaste	agenció	agenciamos	agenciasteis	agenciaron
	future	agenciaré	agenciarás	agenciará	agenciaremos	agenciaréis	agenciarán
	conditional	agenciaría	agenciarías	agenciaría	agenciaríamos	agenciaríais	agenciarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	agencie	agenciestú agenciésvos2	agencie	agenciemos	agenciéis	agencien
	imperfect (ra)	agenciara	agenciaras	agenciara	agenciáramos	agenciarais	agenciaran
	imperfect (se)	agenciase	agenciases	agenciase	agenciásemos	agenciaseis	agenciasen
	future1	agenciare	agenciares	agenciare	agenciáremos	agenciareis	agenciaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		agenciatú agenciávos	agencie	agenciemos	agenciad	agencien
	negative		no agencies	no agencie	no agenciemos	no agenciéis	no agencien

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of agenciar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive agenciar
	dative	agenciarme	agenciarte	agenciarle, agenciarse	agenciarnos	agenciaros	agenciarles, agenciarse
	accusative	agenciarme	agenciarte	agenciarlo, agenciarla, agenciarse	agenciarnos	agenciaros	agenciarlos, agenciarlas, agenciarse
with gerund agenciando
	dative	agenciándome	agenciándote	agenciándole, agenciándose	agenciándonos	agenciándoos	agenciándoles, agenciándose
	accusative	agenciándome	agenciándote	agenciándolo, agenciándola, agenciándose	agenciándonos	agenciándoos	agenciándolos, agenciándolas, agenciándose
with informal second-person singular tú imperative agencia
	dative	agénciame	agénciate	agénciale	agéncianos	not used	agénciales
	accusative	agénciame	agénciate	agéncialo, agénciala	agéncianos	not used	agéncialos, agéncialas
with informal second-person singular vos imperative agenciá
	dative	agenciame	agenciate	agenciale	agencianos	not used	agenciales
	accusative	agenciame	agenciate	agencialo, agenciala	agencianos	not used	agencialos, agencialas
with formal second-person singular imperative agencie
	dative	agéncieme	not used	agénciele, agénciese	agéncienos	not used	agéncieles
	accusative	agéncieme	not used	agéncielo, agénciela, agénciese	agéncienos	not used	agéncielos, agéncielas
with first-person plural imperative agenciemos
	dative	not used	agenciémoste	agenciémosle	agenciémonos	agenciémoos	agenciémosles
	accusative	not used	agenciémoste	agenciémoslo, agenciémosla	agenciémonos	agenciémoos	agenciémoslos, agenciémoslas
with informal second-person plural imperative agenciad
	dative	agenciadme	not used	agenciadle	agenciadnos	agenciaos	agenciadles
	accusative	agenciadme	not used	agenciadlo, agenciadla	agenciadnos	agenciaos	agenciadlos, agenciadlas
with formal second-person plural imperative agencien
	dative	agéncienme	not used	agéncienle	agénciennos	not used	agéncienles, agénciense
	accusative	agéncienme	not used	agéncienlo, agéncienla	agénciennos	not used	agéncienlos, agéncienlas, agénciense

Derived terms

• agenciable
• agenciárselas

 

Further reading

• “agenciar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16