amigar

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese amigar. By surface analysis, amigo (“friend”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.miˈɡa(ʁ)/ [a.miˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.miˈɡa(ʁ)/ [a.miˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.miˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.miˈɡa(ʁ)/ [a.miˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.miˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.miˈɡaɾ/ [ɐ.miˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.miˈɡaɾ/ [ɐ.miˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.miˈɡa.ɾi/ [ɐ.miˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: a‧mi‧gar

Verb

amigar (first-person singular present amigo, first-person singular preterite amiguei, past participle amigado)

1. to befriend
2. to make friends (with)
3. (reflexive, derogatory) to shack up (to live together unmarried)

Conjugation

    Conjugation of amigar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	amigar
Personal	amigar	amigares	amigar	amigarmos	amigardes	amigarem
Gerund
	amigando
Past participle
Masculine	amigado			amigados
Feminine	amigada			amigadas
Indicative
Present	amigo	amigas	amiga	amigamos	amigais	amigam
Imperfect	amigava	amigavas	amigava	amigávamos	amigáveis	amigavam
Preterite	amiguei	amigaste	amigou	amigamos1, amigámos2	amigastes	amigaram
Pluperfect	amigara	amigaras	amigara	amigáramos	amigáreis	amigaram
Future	amigarei	amigarás	amigará	amigaremos	amigareis	amigarão
Conditional	amigaria	amigarias	amigaria	amigaríamos	amigaríeis	amigariam
Subjunctive
Present	amigue	amigues	amigue	amiguemos	amigueis	amiguem
Imperfect	amigasse	amigasses	amigasse	amigássemos	amigásseis	amigassem
Future	amigar	amigares	amigar	amigarmos	amigardes	amigarem
Imperative
Affirmative		amiga	amigue	amiguemos	amigai	amiguem
Negative (não)		não amigues	não amigue	não amiguemos	não amigueis	não amiguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “amigar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

From amigo +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /amiˈɡaɾ/ [a.miˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧mi‧gar

Verb

amigar (first-person singular present amigo, first-person singular preterite amigué, past participle amigado)

1. (transitive) to cause (people) to be friends
2. (intransitive) to make friends (to create friendships)

   Synonyms: hacer amigos, amistar

Conjugation

    Conjugation of amigar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			amigar
gerund			amigando
past participle				masculine		feminine
		singular		amigado		amigada
		plural		amigados		amigadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	amigo	amigastú amigásvos	amiga	amigamos	amigáis	amigan
	imperfect	amigaba	amigabas	amigaba	amigábamos	amigabais	amigaban
	preterite	amigué	amigaste	amigó	amigamos	amigasteis	amigaron
	future	amigaré	amigarás	amigará	amigaremos	amigaréis	amigarán
	conditional	amigaría	amigarías	amigaría	amigaríamos	amigaríais	amigarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	amigue	amiguestú amiguésvos2	amigue	amiguemos	amiguéis	amiguen
	imperfect (ra)	amigara	amigaras	amigara	amigáramos	amigarais	amigaran
	imperfect (se)	amigase	amigases	amigase	amigásemos	amigaseis	amigasen
	future1	amigare	amigares	amigare	amigáremos	amigareis	amigaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		amigatú amigávos	amigue	amiguemos	amigad	amiguen
	negative		no amigues	no amigue	no amiguemos	no amiguéis	no amiguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of amigar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive amigar
	dative	amigarme	amigarte	amigarle, amigarse	amigarnos	amigaros	amigarles, amigarse
	accusative	amigarme	amigarte	amigarlo, amigarla, amigarse	amigarnos	amigaros	amigarlos, amigarlas, amigarse
with gerund amigando
	dative	amigándome	amigándote	amigándole, amigándose	amigándonos	amigándoos	amigándoles, amigándose
	accusative	amigándome	amigándote	amigándolo, amigándola, amigándose	amigándonos	amigándoos	amigándolos, amigándolas, amigándose
with informal second-person singular tú imperative amiga
	dative	amígame	amígate	amígale	amíganos	not used	amígales
	accusative	amígame	amígate	amígalo, amígala	amíganos	not used	amígalos, amígalas
with informal second-person singular vos imperative amigá
	dative	amigame	amigate	amigale	amiganos	not used	amigales
	accusative	amigame	amigate	amigalo, amigala	amiganos	not used	amigalos, amigalas
with formal second-person singular imperative amigue
	dative	amígueme	not used	amíguele, amíguese	amíguenos	not used	amígueles
	accusative	amígueme	not used	amíguelo, amíguela, amíguese	amíguenos	not used	amíguelos, amíguelas
with first-person plural imperative amiguemos
	dative	not used	amiguémoste	amiguémosle	amiguémonos	amiguémoos	amiguémosles
	accusative	not used	amiguémoste	amiguémoslo, amiguémosla	amiguémonos	amiguémoos	amiguémoslos, amiguémoslas
with informal second-person plural imperative amigad
	dative	amigadme	not used	amigadle	amigadnos	amigaos	amigadles
	accusative	amigadme	not used	amigadlo, amigadla	amigadnos	amigaos	amigadlos, amigadlas
with formal second-person plural imperative amiguen
	dative	amíguenme	not used	amíguenle	amíguennos	not used	amíguenles, amíguense
	accusative	amíguenme	not used	amíguenlo, amíguenla	amíguennos	not used	amíguenlos, amíguenlas, amíguense

Derived terms

• amigamiento

 

Further reading

• “amigar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014