atoli

Central Huasteca Nahuatl

Noun

atoli

1. atole.

Central Nahuatl

Alternative forms

• (Amecameca, Calpan, Cholula, Jaltocán and Texcoco): atolli
• (Tlaxcala): atol

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaːtoːlːi/

Noun

atoli (inanimate)

1. atole

Old Polish

Etymology

Univerbation of a +‎ to +‎ li. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /atɔlʲi/
• IPA^(key): (15^th CE) /atɔlʲi/

Particle

atoli

1. here, namely
   • 1901 [End of the 15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 318:

     Kako szedl do nyego? Atholi nye przesz szadnego poszla szwego, alye... szam abiit ad eum scilicet personaliter

     [Kako szedł do niego? Atoli nie przez żadnego posła swego, ale... sam abiit ad eum scilicet personaliter]

Descendants

• Polish: atoli
• Silesian: atoli

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “atoli”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Ometepec Nahuatl

Noun

atoli

1. atole, beverage.

Polish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /aˈtɔ.li/

• (Middle Polish) IPA^(key): /aˈtɔ.li/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔli
• Syllabification: a‧to‧li

Etymology 1

Inherited from Old Polish atoli. By surface analysis, univerbation of a +‎ to +‎ li.

Conjunction

atoli

1. (archaic) howbeit

   Synonyms: aliści, ale, natomiast, jednak, jednakże, niemniej

Particle

atoli

1. (Middle Polish) used to introduce a new, conflicting fact, but; after all

   Synonym: przecież

2. (Middle Polish) emphasizes the following statement; well

   Synonym: otóż

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

atoli m inan

1. genitive plural of atol

Further reading

• atoli in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• atoli in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “atoli”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• Wiesław Morawski (08.02.2023) “ATOLI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “atoli”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “atoli”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “atoli”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 68

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish atoli.

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈtɔ.li/
• Rhymes: -ɔli
• Syllabification: a‧to‧li

Particle

atoli

1. Used to present something here!
2. Denotes surprise or previously known information; after all

Further reading

• Aleksandra Wencel (2023) “atoli”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 28

Western Huasteca Nahuatl

Noun

atoli

1. atole.