awhile

English edit

Etymology edit

Old English ane (“(for) a”) hwile (“while”)

Pronunciation edit

IPA^(key): /əˈwaɪl/, /əˈʍaɪl/
Audio (US) (file)
Rhymes: -aɪl

Adverb edit

awhile (not comparable)

For some time; for a short time.
Sit with me awhile.
- c. 1596–97, William Shakespeare, The Merchant of Venice‎^[1], act 1, scene 1:
  Gratiano:
  […] Fare ye well awhile:
  I'll end my exhortation after dinner.
- 1944 May and June, “When the Circle was Steam Operated”, in Railway Magazine, page 137:
  Engine No. 18 went off into a shed to rest awhile, and No. 7, a precisely similar one, backed on to the train in her place.
- 1979, The Boomtown Rats (lyrics and music), “Wind Chill Factor (Minus Zero)”, in The Fine Art of Surfacing:
  I'll slip beneath these sheets and shiver here awhile / I find this happening more frequently these days
(US, Pennsylvania Dutch English) In the meantime; during an implicit ongoing process.
Can I get you a drink awhile?

Usage notes edit

Awhile to mean “for a while” is often considered incorrect to use with a preceding preposition, since one is already supposed: instead of “for awhile”, one should prefer either “for a while” or simply “awhile”. However, “awhile” as object for a preposition is used by renowned writers, is allowed by Merriam-Webster, and is consistent with how other adverbs of time and place are employed.

In Pennsylvania Dutch English, awhile is typically always used to convey such sense; the word is separated as “a while” for the first sense, whether preceded by a preposition or not. Compare “You may sit awhile” (inviting a person to sit while they are waiting) and “You may sit a while” (inviting them to sit for a length of time).

Synonyms edit

(for some time): for a minute, momentarily; see also Thesaurus:temporarily
(in the meantime): for the moment, meanwhile, meanwhilst, the while

Related terms edit

while

Translations edit

For some time; for a short time

Bengali: কিছুক্ষন (kichukkhon)
Bulgarian: за изве́стно вре́ме (za izvéstno vréme)
Chinese:
Mandarin: 一會兒／一会儿 (zh) (yīhuìr)
Finnish: hetken (fi), hetkisen (fi), hetken aikaa, vähän aikaa (fi)
French: un moment (fr) m, un peu (fr), un instant
German: eine Weile
Indonesian: sebentar (id)
Irish: go fóill, ar feadh píosa, ar feadh tamaill
Italian: per un po'
Japanese: 暫く (ja) (しばらく, shibaraku)
Korean: 잠깐 (ko) (jamkkan)
Portuguese: por um tempo
Russian: ненадо́лго (ru) (nenadólgo), на не́которое вре́мя (na nékotoroje vrémja)
Spanish: un rato, algún tiempo

In the meantime; meanwhile

Hindi: तब तक (tab tak)
Japanese: 既にして (ja) (sude ni shite)

References edit

“'Awhile' vs. 'A While'”, in Merriam-Webster‎^[2], archived from the original on 2023-10-17: “Generally, the two-word form "a while" should be used when following a preposition ("I will read for a while"), or with the words ago or back ("a while ago/back").”