búcsú
See also: Bucsu
Hungarian edit
Etymology edit
Ultimately from Proto-Turkic *boĺ (“empty, free”). Its meaning developed from the original “exemption” in two ways:
- permission to leave → bidding farewell → farewell, and
- absolution, remission → pilgrimage for this goal → commemoration → the feast on this occasion.[1]
Pronunciation edit
Noun edit
búcsú (countable and uncountable, plural búcsúk)
- (obsolete) exemption, permission[1] [1372][2]
- farewell
- Synonyms: búcsúzás, elbúcsúzás, elköszönés, istenhozzád
- Búcsú a fegyverektől[1] ― A Farewell to Arms (a novel by Ernest Hemingway)
- (Roman Catholicism) indulgence (a pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)
- (religion, dated or folksy) parish feast, church fair, kirmess
Declension edit
| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | búcsú | búcsúk |
| accusative | búcsút | búcsúkat |
| dative | búcsúnak | búcsúknak |
| instrumental | búcsúval | búcsúkkal |
| causal-final | búcsúért | búcsúkért |
| translative | búcsúvá | búcsúkká |
| terminative | búcsúig | búcsúkig |
| essive-formal | búcsúként | búcsúkként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | búcsúban | búcsúkban |
| superessive | búcsún | búcsúkon |
| adessive | búcsúnál | búcsúknál |
| illative | búcsúba | búcsúkba |
| sublative | búcsúra | búcsúkra |
| allative | búcsúhoz | búcsúkhoz |
| elative | búcsúból | búcsúkból |
| delative | búcsúról | búcsúkról |
| ablative | búcsútól | búcsúktól |
| non-attributive possessive - singular |
búcsúé | búcsúké |
| non-attributive possessive - plural |
búcsúéi | búcsúkéi |
| Possessive forms of búcsú | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | búcsúm | búcsúim |
| 2nd person sing. | búcsúd | búcsúid |
| 3rd person sing. | búcsúja | búcsúi |
| 1st person plural | búcsúnk | búcsúink |
| 2nd person plural | búcsútok | búcsúitok |
| 3rd person plural | búcsújuk | búcsúik |
Derived terms edit
Compound words
Expressions
Descendants edit
- Romanian: bulciug n
See also edit
- Bulcsú (male given name)
References edit
- ↑ 1.0 1.1 búcsú in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- ^ In the sense “permission” (engedély, Erlaubnis) in particular: búcsú in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations
Further reading edit
- (farewell): búcsú in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (indulgence; parish feast): búcsú in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- búcsú in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)