bagno

See also: bagnò

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbaɲ.ɲo/

• Audio (il bagno):

  (file)

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɲɲo
• Hyphenation: bà‧gno

Etymology 1

Inherited from Latin baneum, variant of balneum.

Noun

bagno m (plural bagni)

1. bath
2. swim, bathe
3. bathroom

   Synonyms: stanza da bagno, sala da bagno, toilette

4. (historical) Ellipsis of bagno penale.; penal colony

   Synonym: ergastolo

Derived terms

• bagnetto
• bagno di folla
• bagno di sangue
• bagno penale
• bagno turco
• bagnomaria
• bagnoschiuma
• bellezza al bagno
• costume da bagno
• sali da bagno
• vasca da bagno

 

Related terms

• bagnare
• balneare

 

Descendants

• → Albanian: banjo
• → English: bagnio
• → French: bagne
• → Greek: μπάνιο (bánio)
• → Hijazi Arabic: بانيو (bānyu)
• → Ottoman Turkish: بانیو (banyo), بانه (bana), بانیه (banya)
  • Turkish: banyo
  • → Armenian: պանեօ (paneō)
  • → Laz: ბანჲო (banyo)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

bagno

1. first-person singular present indicative of bagnare

Further reading

• bagno in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• bagno on the Italian Wikipedia.Wikipedia ^it

Anagrams

• Gabon

Kashubian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bagno.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbaɡnɔ/
• Rhymes: -aɡnɔ
• Syllabification: bag‧no

Noun

bagno m inan

1. swamp
2. sow (female pig/suid)

Further reading

• Stefan Ramułt (1993) [1893] “bagno”, in Jerzy Trepczyk, editor, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), 3 edition
• Sychta, Bernard (1967) “bagno”, in Słownik gwar kaszubskich [Dictionary of Kashubian dialects] (in Polish), volumes 1 (A – Ǵ), Wrocław: Ossolineum, page 14
• Jan Trepczyk (1994) “bagno”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “bagno”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• “bagno”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Masurian

Etymology

Inherited from Old Polish bagno.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbaɡnɔ/
• Rhymes: -aɡnɔ
• Syllabification: bag‧no

Noun

bagno n

1. small lake or pond in a field, meadow, or forest
2. swamp
3. peat meadow
4. mud (mixture of water and dirt)

Further reading

• Zofia Stamirowska (1987-2024) “bagno”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur, volume 1, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, pages 144-145

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bagno. First attested in 1426.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /baɡnɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /baɡnɔ/

Noun

bagno n

1. (attested in Greater Poland) swamp
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], 8, 5:

     Wsczyøgny røkøø swø nad rzekamy... y nad bagny (super fluvios... et paludes)

     [Wściągni rękę swą nad rzekami... i nad bagny (super fluvios... et paludes)]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 75v:

     Limus est terra humida et tenosa proprie leym bągno

     [Limus est terra humida et tenosa proprie leym bągno]

2. wild rosemary, Rhododendron tomentosum
   • 1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[3], number 2813:

     Bagno tamariscus

     [Bagno tamariscus]

3. hare's-tail cottongrass (Eriophorum vaginatum)
   • 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[4], number 885:

     Bagno gramen album

     [Bagno gramen album]

4. common heather (Calluna vulgaris)

   Synonym: wrzos

   • 1885-2024 [End of the 15th century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[5], volume V, page 9:

     Bagno vel orosz mirica

     [Bagno vel wrzos mirica]

   • XV p. post., Wokabularz petersburski II, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.F.ch.XVI.12, page 9:

     Mirica bagno vel *orosz

     [Mirica bagno vel *orosz]

5. (attested in Lesser Poland) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. heather, plant of the family Ericaceae
      • 1874-1891 [End of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[6], [7], [8]}, volume LIII, Krakow, page 63:

        Adde herbam dictam in vulgari bagno

        [Adde herbam dictam in vulgari bagno]

Derived terms

nouns

• bagno zamorskie

 

Descendants

• Silesian: bagno
• Polish: bagno
• Masurian: bagno

References

• Boryś, Wiesław (2005) “bagno”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “bagno”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “bagno”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “bagno”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bagno”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “bagno”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

bagno

Etymology

Inherited from Old Polish bagno.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbaɡ.nɔ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈbaɡ.nɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɡnɔ
• Syllabification: bag‧no

Noun

bagno n (diminutive bagienko, augmentative bagnisko, related adjective bagienny)

1. swamp, marsh, bog

   Synonyms: błocisko, błoto, grzęzawisko, moczar, mokradło, trzęsawisko

2. (colloquial) mud

   Synonyms: błocisko, błotko, błoto

3. marsh rosemary (Rhododendron tomentosum and the whole Rhododendron subsect. Ledum)

   bagno zwyczajne ― marsh tea

4. quagmire (demoralizing situation)

   Synonym: błoto

5. (Middle Polish) willow (any of various deciduous trees or shrubs in the genus Salix, in the willow family Salicaceae)

   Synonym: wierzba

6. (Middle Polish, hunting) den, lair (animal's dwelling space, especially a boar's)

   Synonym: legowisko

Declension

Declension of bagno

	singular	plural
nominative	bagno	bagna
genitive	bagna	bagien
dative	bagnu	bagnom
accusative	bagno	bagna
instrumental	bagnem	bagnami
locative	bagnie	bagnach
vocative	bagno	bagna

Derived terms

adjectives

• bagnisty

 

adverbs

• bagiennie

 

nouns

• bagienność
• bagniak
• bagnica
• bagnistość
• bagnoznawstwo
• bażyna

 

verbs

• (Middle Polish hapax) bagnieć impf
• zabagniać impf
• zabagnić pf

 

Further reading

• bagno in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bagno in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bagno”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (19.01.2016) “BAGNO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bagno”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “bagno”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bagno”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 83

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish [Term?].

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbaɡnɔ/
• Rhymes: -aɡnɔ
• Syllabification: bag‧no

Noun

bagno n

1. swamp, marsh, bog
2. marsh rosemary (Rhododendron tomentosum)

Further reading

• bagno in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “bagno”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 62
• Aleksandra Wencel (2023) “bagno”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 35

Venetian

Etymology

Inherited from Latin baneum, variant of balneum.

Noun

bagno m (plural bagni)

1. bath
2. toilet
3. (in the plural) bathroom, toilet (room)

Related terms

• bagnar