biržė

Lithuanian

Etymology 1

Cognate with Proto-Slavic *borzda and Latvian bìrze (“furrow”). Possibly derived from Proto-Indo-European *bʰers- (“top, point”) or from Proto-Indo-European *bʰerH- (“to bore a hole”), see the Proto-Slavic form for more.

Noun

bir̃žė f (plural bir̃žės)

1. (agriculture) sign marking the boundary of a sown land, usually made out of twigs or straws; furrow

   Hypernyms: gairė (“stake”), riboženklis (“boundary marker”)

2. (agriculture) plot of land to be sown

   Hypernym: plótas (“plot”)

   • 1903, Morta Avižaitė, edited by Jonas Basanavičius, Iš gyvenimo vėlių bei velnių [From the Life of Souls and Devils]‎^[1], Chicago: Turtu ir Spauda "Lietuvos", archived from the original on 17 September 2021:

     Kol vargšas vieną vagą aparė, tai tarnas visą biržę išvarė.

     While the poor man ploughed one furrow, the servant dug up the whole plot.

3. (forestry) stretch of forest (designated for clearing, felling etc.)

   Hypernym: plótas (“plot”)

Declension

Declension of bir̃žė

	singular (vienaskaita)	plural (daugiskaita)
nominative (vardininkas)	bir̃žė	bir̃žės
genitive (kilmininkas)	bir̃žės	bir̃žių
dative (naudininkas)	bir̃žei	bir̃žėms
accusative (galininkas)	bir̃žę	biržès
instrumental (įnagininkas)	biržè	bir̃žėmis
locative (vietininkas)	bir̃žėje	bir̃žėse
vocative (šauksmininkas)	bir̃že	bir̃žės

See also

• laũkas (“field”)
• vagà (“furrow; ploughing trench”)

References

• “biržė”, in Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė [Lithuanian etymological dictionary database], 2007–2012
• “biržė”, in Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian language], lkz.lt, 1941–2024
• birže (sign) in Visuotinė lietuvių enciklopedija (Universal Lithuanian Encyclopedia)
• biržė (forest land to clear), entry by Antanas Juodvalkis, in Visuotinė lietuvių enciklopedija (Universal Lithuanian Encyclopedia)
• biržė (sown land), entry by Vytautas Spečiūnas, in Visuotinė lietuvių enciklopedija (Universal Lithuanian Encyclopedia)

Etymology 2

Biržė

Cognate with Latvian birzs (“birch grove”). Related to béržas.

Noun

bìržė f (plural bìržės) stress pattern 2

1. (forestry) birch grove, birch stand

   Synonym: beržýnas

   Hypernyms: giraĩtė (“grove”), miškẽlis (“small forest”), medýnas (“stand, uniform group of trees”)

Declension

Declension of bìržė

	singular (vienaskaita)	plural (daugiskaita)
nominative (vardininkas)	bìržė	bìržės
genitive (kilmininkas)	bìržės	bìržių
dative (naudininkas)	bìržei	bìržėms
accusative (galininkas)	bìržę	biržès
instrumental (įnagininkas)	biržè	bìržėmis
locative (vietininkas)	bìržėje	bìržėse
vocative (šauksmininkas)	bìrže	bìržės

References

• “biržė”, in Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian language], lkz.lt, 1941–2024