deplorar

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin dēplōrāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.ploˈɾa(ʁ)/ [de.ploˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.ploˈɾa(ʁ)/ [de.ploˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.ploˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.ploˈɾa(ʁ)/ [de.ploˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.ploˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.pluˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.pluˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.pluˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: de‧plo‧rar

Verb

deplorar (first-person singular present deploro, first-person singular preterite deplorei, past participle deplorado)

1. (transitive) to deplore

Conjugation

    Conjugation of deplorar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	deplorar
Personal	deplorar	deplorares	deplorar	deplorarmos	deplorardes	deplorarem
Gerund
	deplorando
Past participle
Masculine	deplorado			deplorados
Feminine	deplorada			deploradas
Indicative
Present	deploro	deploras	deplora	deploramos	deplorais	deploram
Imperfect	deplorava	deploravas	deplorava	deplorávamos	deploráveis	deploravam
Preterite	deplorei	deploraste	deplorou	deploramos1, deplorámos2	deplorastes	deploraram
Pluperfect	deplorara	deploraras	deplorara	deploráramos	deploráreis	deploraram
Future	deplorarei	deplorarás	deplorará	deploraremos	deplorareis	deplorarão
Conditional	deploraria	deplorarias	deploraria	deploraríamos	deploraríeis	deplorariam
Subjunctive
Present	deplore	deplores	deplore	deploremos	deploreis	deplorem
Imperfect	deplorasse	deplorasses	deplorasse	deplorássemos	deplorásseis	deplorassem
Future	deplorar	deplorares	deplorar	deplorarmos	deplorardes	deplorarem
Imperative
Affirmative		deplora	deplore	deploremos	deplorai	deplorem
Negative (não)		não deplores	não deplore	não deploremos	não deploreis	não deplorem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• deplorável

Spanish

Etymology

From Latin dēplōrāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /deploˈɾaɾ/ [d̪e.ploˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧plo‧rar

Verb

deplorar (first-person singular present deploro, first-person singular preterite deploré, past participle deplorado)

1. (transitive) to deplore

Conjugation

    Conjugation of deplorar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			deplorar
gerund			deplorando
past participle				masculine		feminine
		singular		deplorado		deplorada
		plural		deplorados		deploradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	deploro	deplorastú deplorásvos	deplora	deploramos	deploráis	deploran
	imperfect	deploraba	deplorabas	deploraba	deplorábamos	deplorabais	deploraban
	preterite	deploré	deploraste	deploró	deploramos	deplorasteis	deploraron
	future	deploraré	deplorarás	deplorará	deploraremos	deploraréis	deplorarán
	conditional	deploraría	deplorarías	deploraría	deploraríamos	deploraríais	deplorarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	deplore	deplorestú deplorésvos2	deplore	deploremos	deploréis	deploren
	imperfect (ra)	deplorara	deploraras	deplorara	deploráramos	deplorarais	deploraran
	imperfect (se)	deplorase	deplorases	deplorase	deplorásemos	deploraseis	deplorasen
	future1	deplorare	deplorares	deplorare	deploráremos	deplorareis	deploraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		deploratú deplorávos	deplore	deploremos	deplorad	deploren
	negative		no deplores	no deplore	no deploremos	no deploréis	no deploren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of deplorar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive deplorar
	dative	deplorarme	deplorarte	deplorarle, deplorarse	deplorarnos	deploraros	deplorarles, deplorarse
	accusative	deplorarme	deplorarte	deplorarlo, deplorarla, deplorarse	deplorarnos	deploraros	deplorarlos, deplorarlas, deplorarse
with gerund deplorando
	dative	deplorándome	deplorándote	deplorándole, deplorándose	deplorándonos	deplorándoos	deplorándoles, deplorándose
	accusative	deplorándome	deplorándote	deplorándolo, deplorándola, deplorándose	deplorándonos	deplorándoos	deplorándolos, deplorándolas, deplorándose
with informal second-person singular tú imperative deplora
	dative	deplórame	deplórate	deplórale	deplóranos	not used	deplórales
	accusative	deplórame	deplórate	deplóralo, deplórala	deplóranos	not used	deplóralos, deplóralas
with informal second-person singular vos imperative deplorá
	dative	deplorame	deplorate	deplorale	deploranos	not used	deplorales
	accusative	deplorame	deplorate	deploralo, deplorala	deploranos	not used	deploralos, deploralas
with formal second-person singular imperative deplore
	dative	deplóreme	not used	deplórele, deplórese	deplórenos	not used	deplóreles
	accusative	deplóreme	not used	deplórelo, deplórela, deplórese	deplórenos	not used	deplórelos, deplórelas
with first-person plural imperative deploremos
	dative	not used	deplorémoste	deplorémosle	deplorémonos	deplorémoos	deplorémosles
	accusative	not used	deplorémoste	deplorémoslo, deplorémosla	deplorémonos	deplorémoos	deplorémoslos, deplorémoslas
with informal second-person plural imperative deplorad
	dative	deploradme	not used	deploradle	deploradnos	deploraos	deploradles
	accusative	deploradme	not used	deploradlo, deploradla	deploradnos	deploraos	deploradlos, deploradlas
with formal second-person plural imperative deploren
	dative	deplórenme	not used	deplórenle	deplórennos	not used	deplórenles, deplórense
	accusative	deplórenme	not used	deplórenlo, deplórenla	deplórennos	not used	deplórenlos, deplórenlas, deplórense

Related terms

• deplorable

 

Further reading

• “deplorar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014