escombrar

Catalan

Etymology

Possibly from Vulgar Latin *excomborāre, from a proposed Proto-Celtic *comboros. This could be from the same root underlying Medieval Latin combrus (“barricade of felled trees”), reconstructed as Gaulish *komberū, from Proto-Celtic *kombereti (“to bring together”) (from *kom- +‎ *bereti (“to bear”)) and found in Medieval Latin incombrō, the source of Old French encombrer.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əs.kumˈbɾa]
• IPA^(key): (Balearic) [əs.komˈbɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [es.komˈbɾaɾ]

Verb

escombrar (first-person singular present escombro, first-person singular preterite escombrí, past participle escombrat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

1. (transitive, intransitive) to sweep, sweep away, sweep out
2. (transitive, figurative) to sweep

Conjugation

    Conjugation of escombrar (first conjugation)

infinitive			escombrar
gerund			escombrant
past participle				masculine		feminine
		singular		escombrat		escombrada
		plural		escombrats		escombrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escombro	escombres	escombra	escombrem	escombreu	escombren
	imperfect	escombrava	escombraves	escombrava	escombràvem	escombràveu	escombraven
	future	escombraré	escombraràs	escombrarà	escombrarem	escombrareu	escombraran
	preterite	escombrí	escombrares	escombrà	escombràrem	escombràreu	escombraren
	conditional	escombraria	escombraries	escombraria	escombraríem	escombraríeu	escombrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escombri	escombris	escombri	escombrem	escombreu	escombrin
	imperfect	escombrés	escombressis	escombrés	escombréssim	escombréssiu	escombressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	escombra	escombri	escombrem	escombreu	escombrin
	negative (no)	—	no escombris	no escombri	no escombrem	no escombreu	no escombrin

Derived terms

• escombra
• escombracarrers
• escombrada
• escombrador
• escombrall
• escombraries

 

References

• “escombrar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “escombrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Spanish

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *excomborāre, of Celtic origin, from Proto-Celtic *comboros, derived from *kom- (“with”) + *bereti (“to bear”), similar to Dutch kommer (“concern, problems”).

Pronunciation

• IPA^(key): /eskomˈbɾaɾ/ [es.kõmˈbɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧com‧brar

Verb

escombrar (first-person singular present escombro, first-person singular preterite escombré, past participle escombrado)

1. to clear out, clean out

Conjugation

    Conjugation of escombrar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escombrar
gerund			escombrando
past participle				masculine		feminine
		singular		escombrado		escombrada
		plural		escombrados		escombradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escombro	escombrastú escombrásvos	escombra	escombramos	escombráis	escombran
	imperfect	escombraba	escombrabas	escombraba	escombrábamos	escombrabais	escombraban
	preterite	escombré	escombraste	escombró	escombramos	escombrasteis	escombraron
	future	escombraré	escombrarás	escombrará	escombraremos	escombraréis	escombrarán
	conditional	escombraría	escombrarías	escombraría	escombraríamos	escombraríais	escombrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escombre	escombrestú escombrésvos2	escombre	escombremos	escombréis	escombren
	imperfect (ra)	escombrara	escombraras	escombrara	escombráramos	escombrarais	escombraran
	imperfect (se)	escombrase	escombrases	escombrase	escombrásemos	escombraseis	escombrasen
	future1	escombrare	escombrares	escombrare	escombráremos	escombrareis	escombraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escombratú escombrávos	escombre	escombremos	escombrad	escombren
	negative		no escombres	no escombre	no escombremos	no escombréis	no escombren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of escombrar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive escombrar
	dative	escombrarme	escombrarte	escombrarle, escombrarse	escombrarnos	escombraros	escombrarles, escombrarse
	accusative	escombrarme	escombrarte	escombrarlo, escombrarla, escombrarse	escombrarnos	escombraros	escombrarlos, escombrarlas, escombrarse
with gerund escombrando
	dative	escombrándome	escombrándote	escombrándole, escombrándose	escombrándonos	escombrándoos	escombrándoles, escombrándose
	accusative	escombrándome	escombrándote	escombrándolo, escombrándola, escombrándose	escombrándonos	escombrándoos	escombrándolos, escombrándolas, escombrándose
with informal second-person singular tú imperative escombra
	dative	escómbrame	escómbrate	escómbrale	escómbranos	not used	escómbrales
	accusative	escómbrame	escómbrate	escómbralo, escómbrala	escómbranos	not used	escómbralos, escómbralas
with informal second-person singular vos imperative escombrá
	dative	escombrame	escombrate	escombrale	escombranos	not used	escombrales
	accusative	escombrame	escombrate	escombralo, escombrala	escombranos	not used	escombralos, escombralas
with formal second-person singular imperative escombre
	dative	escómbreme	not used	escómbrele, escómbrese	escómbrenos	not used	escómbreles
	accusative	escómbreme	not used	escómbrelo, escómbrela, escómbrese	escómbrenos	not used	escómbrelos, escómbrelas
with first-person plural imperative escombremos
	dative	not used	escombrémoste	escombrémosle	escombrémonos	escombrémoos	escombrémosles
	accusative	not used	escombrémoste	escombrémoslo, escombrémosla	escombrémonos	escombrémoos	escombrémoslos, escombrémoslas
with informal second-person plural imperative escombrad
	dative	escombradme	not used	escombradle	escombradnos	escombraos	escombradles
	accusative	escombradme	not used	escombradlo, escombradla	escombradnos	escombraos	escombradlos, escombradlas
with formal second-person plural imperative escombren
	dative	escómbrenme	not used	escómbrenle	escómbrennos	not used	escómbrenles, escómbrense
	accusative	escómbrenme	not used	escómbrenlo, escómbrenla	escómbrennos	not used	escómbrenlos, escómbrenlas, escómbrense

Further reading

• “escombrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014