Literally, “it is not far from the Capitoline Hill to the Tarpeian rock”. Loose translation of calque of Latin arx Tarpeia Capitoli proxima.
il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne