Finnish edit

Etymology edit

From Proto-Finnic *jatkadak.

Pronunciation edit

  • IPA(key): /ˈjɑtkɑːˣ/, [ˈjɑ̝t̪kɑ̝ː(ʔ)]
  • Rhymes: -ɑtkɑː
  • Syllabification(key): jat‧kaa

Verb edit

jatkaa (transitive)

  1. (usually atelic) to continue, keep on, go on, proceed, keep going; to resume (doing = partitive of the verbal noun)
    Jatka opiskelemista.
    Keep on studying.
    Voittosumma jatkaa kasvamistaan.
    The prize money keeps on growing.
  2. to extend, lengthen, stretch
  3. to stretch, dilute (increase the volume of a liquid with something else, like water, such as to make it last longer, even if it is diluted)
    Joudumme jatkamaan juomiamme vedellä.
    We will have to stretch our drinks with water.

Conjugation edit

Inflection of jatkaa (Kotus type 56/kaivaa, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. jatkan en jatka 1st sing. olen jatkanut en ole jatkanut
2nd sing. jatkat et jatka 2nd sing. olet jatkanut et ole jatkanut
3rd sing. jatkaa ei jatka 3rd sing. on jatkanut ei ole jatkanut
1st plur. jatkamme emme jatka 1st plur. olemme jatkaneet emme ole jatkaneet
2nd plur. jatkatte ette jatka 2nd plur. olette jatkaneet ette ole jatkaneet
3rd plur. jatkavat eivät jatka 3rd plur. ovat jatkaneet eivät ole jatkaneet
passive jatketaan ei jatketa passive on jatkettu ei ole jatkettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. jatkoin en jatkanut 1st sing. olin jatkanut en ollut jatkanut
2nd sing. jatkoit et jatkanut 2nd sing. olit jatkanut et ollut jatkanut
3rd sing. jatkoi ei jatkanut 3rd sing. oli jatkanut ei ollut jatkanut
1st plur. jatkoimme emme jatkaneet 1st plur. olimme jatkaneet emme olleet jatkaneet
2nd plur. jatkoitte ette jatkaneet 2nd plur. olitte jatkaneet ette olleet jatkaneet
3rd plur. jatkoivat eivät jatkaneet 3rd plur. olivat jatkaneet eivät olleet jatkaneet
passive jatkettiin ei jatkettu passive oli jatkettu ei ollut jatkettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. jatkaisin en jatkaisi 1st sing. olisin jatkanut en olisi jatkanut
2nd sing. jatkaisit et jatkaisi 2nd sing. olisit jatkanut et olisi jatkanut
3rd sing. jatkaisi ei jatkaisi 3rd sing. olisi jatkanut ei olisi jatkanut
1st plur. jatkaisimme emme jatkaisi 1st plur. olisimme jatkaneet emme olisi jatkaneet
2nd plur. jatkaisitte ette jatkaisi 2nd plur. olisitte jatkaneet ette olisi jatkaneet
3rd plur. jatkaisivat eivät jatkaisi 3rd plur. olisivat jatkaneet eivät olisi jatkaneet
passive jatkettaisiin ei jatkettaisi passive olisi jatkettu ei olisi jatkettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. 1st sing.
2nd sing. jatka älä jatka 2nd sing.
3rd sing. jatkakoon älköön jatkako 3rd sing. olkoon jatkanut älköön olko jatkanut
1st plur. jatkakaamme älkäämme jatkako 1st plur.
2nd plur. jatkakaa älkää jatkako 2nd plur.
3rd plur. jatkakoot älkööt jatkako 3rd plur. olkoot jatkaneet älkööt olko jatkaneet
passive jatkettakoon älköön jatkettako passive olkoon jatkettu älköön olko jatkettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. jatkanen en jatkane 1st sing. lienen jatkanut en liene jatkanut
2nd sing. jatkanet et jatkane 2nd sing. lienet jatkanut et liene jatkanut
3rd sing. jatkanee ei jatkane 3rd sing. lienee jatkanut ei liene jatkanut
1st plur. jatkanemme emme jatkane 1st plur. lienemme jatkaneet emme liene jatkaneet
2nd plur. jatkanette ette jatkane 2nd plur. lienette jatkaneet ette liene jatkaneet
3rd plur. jatkanevat eivät jatkane 3rd plur. lienevät jatkaneet eivät liene jatkaneet
passive jatkettaneen ei jatkettane passive lienee jatkettu ei liene jatkettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st jatkaa present jatkava jatkettava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st jatkaakseni jatkaaksemme
2nd jatkaaksesi jatkaaksenne
3rd jatkaakseen
past jatkanut jatkettu
2nd inessive2 jatkaessa jatkettaessa agent3 jatkama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st jatkaessani jatkaessamme
2nd jatkaessasi jatkaessanne
3rd jatkaessaan
negative jatkamaton
instructive jatkaen 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
* The third-person singular indicative form jatkaa does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.

3rd inessive jatkamassa
elative jatkamasta
illative jatkamaan
adessive jatkamalla
abessive jatkamatta
instructive jatkaman jatkettaman
4th4 verbal noun jatkaminen
Possessive forms
Person sing. plur.
1st jatkamaisillani jatkamaisillamme
2nd jatkamaisillasi jatkamaisillanne
3rd jatkamaisillaan

Derived terms edit


Further reading edit

Anagrams edit

Ingrian edit

Etymology edit

From Proto-Finnic *jatkadak. Cognates include Finnish jatkaa and Estonian jatkata.

Pronunciation edit

Verb edit


  1. (transitive) to continue

Conjugation edit

Conjugation of jatkaa (type 4/antaa, k- gradation)
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular jatan en jata 1st singular oon jatkant, oon jatkanut en oo jatkant, en oo jatkanut
2nd singular jatat et jata 2nd singular oot jatkant, oot jatkanut et oo jatkant, et oo jatkanut
3rd singular jatkaa ei jata 3rd singular ono jatkant, ono jatkanut ei oo jatkant, ei oo jatkanut
1st plural jatamma emmä jata 1st plural oomma jatkaneet emmä oo jatkaneet
2nd plural jatatta että jata 2nd plural ootta jatkaneet että oo jatkaneet
3rd plural jatkaat1), jatkavat2), jatetaa evät jata, ei jateta 3rd plural ovat jatkaneet evät oo jatkaneet, ei oo jatettu
impersonal jatetaa ei jateta impersonal ono jatettu ei oo jatettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular jatoin en jatkant, en jatkanut 1st singular olin jatkant, olin jatkanut en olt jatkant, en olt jatkanut
2nd singular jatoit et jatkant, et jatkanut 2nd singular olit jatkant, olit jatkanut et olt jatkant, et olt jatkanut
3rd singular jatkoi ei jatkant, ei jatkanut 3rd singular oli jatkant, oli jatkanut ei olt jatkant, ei olt jatkanut
1st plural jatoimma emmä jatkaneet 1st plural olimma jatkaneet emmä olleet jatkaneet
2nd plural jatoitta että jatkaneet 2nd plural olitta jatkaneet että olleet jatkaneet
3rd plural jatkoit1), jatkoivat2), jatettii evät jatkaneet, ei jatettu 3rd plural olivat jatkaneet evät olleet jatkaneet, ei olt jatettu
impersonal jatettii ei jatettu impersonal oli jatettu ei olt jatettu
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular jatkaisin en jatkais 1st singular olisin jatkant, olisin jatkanut en olis jatkant, en olis jatkanut
2nd singular jatkaisit, jatkaist1) et jatkais 2nd singular olisit jatkant, olisit jatkanut et olis jatkant, et olis jatkanut
3rd singular jatkais ei jatkais 3rd singular olis jatkant, olis jatkanut ei olis jatkant, ei olis jatkanut
1st plural jatkaisimma emmä jatkais 1st plural olisimma jatkaneet emmä olis jatkaneet
2nd plural jatkaisitta että jatkais 2nd plural olisitta jatkaneet että olis jatkaneet
3rd plural jatkaisiit1), jatkaisivat2), jatettais evät jatkais, ei jatettais 3rd plural olisivat jatkaneet evät olis jatkaneet, ei olis jatettu
impersonal jatettais ei jatettais impersonal olis jatettu ei olis jatettu
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular 1st singular
2nd singular jata elä jata 2nd singular oo jatkant, oo jatkanut elä oo jatkant, elä oo jatkanut
3rd singular jatkakoo elköö jatkako 3rd singular olkoo jatkant, olkoo jatkanut elköö olko jatkant, elköö olko jatkanut
1st plural 1st plural
2nd plural jatkakaa elkää jatkako 2nd plural olkaa jatkaneet elkää olko jatkaneet
3rd plural jatkakoot elkööt jatkako, elköö jatettako 3rd plural olkoot jatkaneet elkööt olko jatkaneet, elköö olko jatettu
impersonal jatettakkoo elköö jatettako impersonal olkoo jatettu elköö olko jatettu
positive negative
1st singular jatkanen en jatkane
2nd singular jatkanet et jatkane
3rd singular jatkanoo ei jatkane
1st plural jatkanemma emmä jatkane
2nd plural jatkanetta että jatkane
3rd plural jatkanoot evät jatkane, ei jatettane
impersonal jatettannoo ei jatettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st jatkaa present jatkava jatettava
2nd inessive jatkajees past jatkant, jatkanut jatettu
instructive jatkaen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (jatkakaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative jatkamaa
inessive jatkamaas
elative jatkamast
abessive jatkamata
4th nominative jatkamiin
partitive jatkamista, jatkamist

References edit

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 103