kapores
German edit
Etymology edit
Rotwelsch, from Yiddish כּפּרות (kapores), from Hebrew כַּפֹּרֶת (kapporet). Compare Yiddish קאַפּויער (kapoyer, “upside down”). Influenced by kaputt.
Pronunciation edit
Adjective edit
kapores (strong nominative masculine singular kaporeser, not comparable)
- (informal, dated) broken, damaged; defective
- 1911, Hermann Löns, chapter 18, in Kraut und Lot:
- Erstens schießt du das Spiel kapores, zweitens das Gescheide, und deine Frau Gemahlin oder die Köchin machen hinterher einen Riesen- oder Abgottskrach über die Ferkelei von wegen der zu Heringssalat zerschossenen Gedärme nebst Inhalt, […]
- (please add an English translation of this quotation)
- 1922, Hugo Bettauer, Die Stadt ohne Juden [The City Without Jews][1]:
- Und Steirerhüteln dazu nicht vergessen und genagelte Schuhe! Und die Konditorei verwandeln wir langsam, aber sicher in eine Stehbierhalle mit heißen Würsteln. Mir ist schon alles egal, so kapores oder so!
- (please add an English translation of this quotation)
Declension edit
Positive forms of kapores (uncomparable)
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | |||
| predicative | er ist kapores | sie ist kapores | es ist kapores | sie sind kapores | |
| strong declension (without article) |
nominative | kaporeser | kaporese | kaporeses | kaporese |
| genitive | kaporesen | kaporeser | kaporesen | kaporeser | |
| dative | kaporesem | kaporeser | kaporesem | kaporesen | |
| accusative | kaporesen | kaporese | kaporeses | kaporese | |
| weak declension (with definite article) |
nominative | der kaporese | die kaporese | das kaporese | die kaporesen |
| genitive | des kaporesen | der kaporesen | des kaporesen | der kaporesen | |
| dative | dem kaporesen | der kaporesen | dem kaporesen | den kaporesen | |
| accusative | den kaporesen | die kaporese | das kaporese | die kaporesen | |
| mixed declension (with indefinite article) |
nominative | ein kaporeser | eine kaporese | ein kaporeses | (keine) kaporesen |
| genitive | eines kaporesen | einer kaporesen | eines kaporesen | (keiner) kaporesen | |
| dative | einem kaporesen | einer kaporesen | einem kaporesen | (keinen) kaporesen | |
| accusative | einen kaporesen | eine kaporese | ein kaporeses | (keine) kaporesen | |
Further reading edit
- “kapores” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- Friedrich Kluge (1989) “kapores”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in German), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN, page 354