mangkuk

Brunei Malay

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) Cognate to Malay mangkuk (“bowl”), Javanese mangkok (“bowl”), Tagalog mangkok (“big bowl or saucer”).

Pronunciation

• IPA^(key): /maŋkuk/
• Hyphenation: mang‧kuk

Noun

mangkuk

1. bowl (container for food)

See also

• piring (“plate”)
• (drinking vessel): cawan (“cup”), galas (“glass”)

Indonesian

mangkuk

Alternative forms

• mangkok

Etymology

From Malay mangkuk.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmaŋkʊk̚/
• Hyphenation: mang‧kuk
• Rhymes: -kʊk, -ʊk, -k

Noun

mangkuk (first-person possessive mangkukku, second-person possessive mangkukmu, third-person possessive mangkuknya)

1. bowl

Derived terms

• memangkuk
• semangkuk

 

• mangkuk cat
• mangkuk sabun

 

Further reading

• “mangkuk” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Malay

Pronunciation

• IPA^(key): /maŋkuk/
• Rhymes: -aŋkuk, -uk
• (Johor-Riau) IPA^(key): [mäŋkʊʔ, -oʔ, o̞ʔ]

• Audio (Malaysia):

  (file)

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) (compare Banjarese mangkok, Javanese mangkok, Nias mako, Tagalog mangkok).

Noun

mangkuk (Jawi spelling مڠکوق, plural mangkuk-mangkuk, informal 1st possessive mangkukku, 2nd possessive mangkukmu, 3rd possessive mangkuknya)

1. bowl (hemispherical container used to hold, mix or present food)

Derived terms

Affixed terms and other derivations

Irregular affixed derivations, other derivations and compound words:

• mangkuk tingkat (“tiffin carrier”)
• pinggan mangkuk (“tableware”)

Descendants

• Indonesian: mangkuk
• → Banjarese: mangkok
• → Javanese: mangkok
• → Min Nan: 漫鍋／漫锅 (bān-ko)
• → Nias: mako
• → Tagalog: mangkok

 

See also

• cawan (“cup”)
• pinggan (“plate”)
• piring (“saucer”)

Etymology 2

Borrowed from Japanese まんこ (“cunt; pussy”). (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

Noun

mangkuk (Jawi spelling مڠکوق, informal 1st possessive mangkukku, 2nd possessive mangkukmu)

1. (dialectal, colloquial) idiot; fool

Derived terms

Affixed terms and other derivations

Irregular affixed derivations, other derivations and compound words:

• mangkuk hayun (“dumb; stupid”)

Further reading

• “mangkuk” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.