mantener

Asturian

Etymology

From Late Latin manūteneō, manūtenēre (“I support”), from Latin manū (“with the hand”) + teneō (“I hold”).

Verb

mantener

1. to maintain; to keep

Ladino

Etymology

From Late Latin manūteneō, manūtenēre (“I support”), from Latin manū (“with the hand”) + teneō (“I hold”).

Verb

mantener (Latin spelling)

1. to maintain, preserve

Spanish

Alternative forms

• manutener

Etymology

Inherited from Late Latin manūtenēre (“to support”), from Latin manū (“with the hand”) + teneō (“to hold”). Equivalent to mano + tener. Compare Galician and Portuguese manter, French maintenir, Italian mantenere.

Pronunciation

• IPA^(key): /manteˈneɾ/ [mãn̪.t̪eˈneɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: man‧te‧ner

Verb

mantener (first-person singular present mantengo, first-person singular preterite mantuve, past participle mantenido)

1. (transitive) to keep

   Mantenga la tapa cerrada, por favor.

   Keep the lid closed, please.

2. (transitive) to maintain, to support

   Yo mantengo a mis hijos.

   I support my children.

3. (transitive) to sustain, to preserve, to retain, to uphold
4. (transitive) to maintain, continue, to keep up

   Mantengan el buen trabajo.

   Keep up the good work.

5. (transitive) to stay, to remain
6. (reflexive) to maintain, to keep, to stay, to remain

   Me voy a mantener despierto toda la noche estudiando la gramática española.

   I'm going to stay [lit. keep myself] awake all night studying Spanish grammar.

7. (reflexive) to stand, to hold, to remain, to continue (e.g. hold firm, stand strong, stand together, stand on one's feet)

   Debemos mantenernos firmes exigiendo libertad.

   We must stand firm in demanding freedom.

8. (reflexive) to stick to (e.g. stick to one's guns)
9. (reflexive) to be maintained, to be retained, to be sustained

Conjugation

    Conjugation of mantener (irregular; e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			mantener
gerund			manteniendo
past participle				masculine		feminine
		singular		mantenido		mantenida
		plural		mantenidos		mantenidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	mantengo	mantienestú mantenésvos	mantiene	mantenemos	mantenéis	mantienen
	imperfect	mantenía	mantenías	mantenía	manteníamos	manteníais	mantenían
	preterite	mantuve	mantuviste	mantuvo	mantuvimos	mantuvisteis	mantuvieron
	future	mantendré	mantendrás	mantendrá	mantendremos	mantendréis	mantendrán
	conditional	mantendría	mantendrías	mantendría	mantendríamos	mantendríais	mantendrían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	mantenga	mantengastú mantengásvos2	mantenga	mantengamos	mantengáis	mantengan
	imperfect (ra)	mantuviera	mantuvieras	mantuviera	mantuviéramos	mantuvierais	mantuvieran
	imperfect (se)	mantuviese	mantuvieses	mantuviese	mantuviésemos	mantuvieseis	mantuviesen
	future1	mantuviere	mantuvieres	mantuviere	mantuviéremos	mantuviereis	mantuvieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		manténtú mantenévos	mantenga	mantengamos	mantened	mantengan
	negative		no mantengas	no mantenga	no mantengamos	no mantengáis	no mantengan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of mantener (irregular; e-ie alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive mantener
	dative	mantenerme	mantenerte	mantenerle, mantenerse	mantenernos	manteneros	mantenerles, mantenerse
	accusative	mantenerme	mantenerte	mantenerlo, mantenerla, mantenerse	mantenernos	manteneros	mantenerlos, mantenerlas, mantenerse
with gerund manteniendo
	dative	manteniéndome	manteniéndote	manteniéndole, manteniéndose	manteniéndonos	manteniéndoos	manteniéndoles, manteniéndose
	accusative	manteniéndome	manteniéndote	manteniéndolo, manteniéndola, manteniéndose	manteniéndonos	manteniéndoos	manteniéndolos, manteniéndolas, manteniéndose
with informal second-person singular tú imperative mantén
	dative	mantenme	mantente	mantenle	mantennos	not used	mantenles
	accusative	mantenme	mantente	mantenlo, mantenla	mantennos	not used	mantenlos, mantenlas
with informal second-person singular vos imperative mantené
	dative	manteneme	mantenete	mantenele	mantenenos	not used	manteneles
	accusative	manteneme	mantenete	mantenelo, mantenela	mantenenos	not used	mantenelos, mantenelas
with formal second-person singular imperative mantenga
	dative	manténgame	not used	manténgale, manténgase	manténganos	not used	manténgales
	accusative	manténgame	not used	manténgalo, manténgala, manténgase	manténganos	not used	manténgalos, manténgalas
with first-person plural imperative mantengamos
	dative	not used	mantengámoste	mantengámosle	mantengámonos	mantengámoos	mantengámosles
	accusative	not used	mantengámoste	mantengámoslo, mantengámosla	mantengámonos	mantengámoos	mantengámoslos, mantengámoslas
with informal second-person plural imperative mantened
	dative	mantenedme	not used	mantenedle	mantenednos	manteneos	mantenedles
	accusative	mantenedme	not used	mantenedlo, mantenedla	mantenednos	manteneos	mantenedlos, mantenedlas
with formal second-person plural imperative mantengan
	dative	manténganme	not used	manténganle	manténgannos	not used	manténganles, manténganse
	accusative	manténganme	not used	manténganlo, manténganla	manténgannos	not used	manténganlos, manténganlas, manténganse

Derived terms

• mantenedor
• mantener el tipo
• mantener las apariencias
• mantenerse fiel (“to stay true, hold true, remain loyal”)
• mantenerse firme

 

Related terms

• mantención
• mantenido
• manutención

 

Further reading

• “mantener”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16