matalo

See also: mátalo

Spanish

Verb

matalo

1. second-person singular voseo imperative of matar combined with lo

Tagalog

Etymology

From ma- +‎ talo.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /maˈtalo/ [mɐˈt̪aː.lo]
• Rhymes: -alo
• Syllabification: ma‧ta‧lo

Verb

matalo (complete natalo, progressive natatalo, contemplative matatalo, 4th actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜆᜎᜓ)

1. to be defeated by deception or force
   • 2021, Dyan Castillejo, “Manny Pacquiao talo vs Cuban boxer Yordenis Ugas”, in ABS-CBN News:

     Natalo si People's Champ Manny Pacquiao sa laban kay Cuban fighter Yordenis Ugas ngayong Linggo.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Verb conjugation for matalo (Class IV) - ma/in object verb

Root word				talo
Trigger	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative	Recently Complete
Actor	ma-	matalo	natalo	natatalo	matatalo	katatalo1 kakatalo
Object	-in	talunin	tinalo	tinatalo inatalo2	tatalunin atalunin2	⁠—
Locative	⁠ ka- -an	katalunan	kinatalunan	kinakatalunan kinatatalunan	kakatalunan katatalunan	⁠—
Instrument	ipang-	ipantalo	ipinantalo	ipinapantalo	ipapantalo	⁠—
Causative	ika-	ikatalo	ikinatalo	ikinatatalo1 ikinakatalo	ikatatalo1 ikakatalo	⁠—
1Used in formal contexts. 2Dialectal use only.

Indirect (pa-) verb forms

Trigger	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative	Recently Complete
Actor	magpa-	magpatalo	nagpatalo	nagpapatalo	magpapatalo	⁠kapatatalo1 kapapatalo kapagpapatalo kakapatalo
Actor-secondary	pa- -in	patalunin	pinatalo	pinatatalo pinapatalo	patatalunin papatalunin	⁠—
Object	ipa-	ipatalo	ipinatalo	ipinatatalo ipinapatalo	ipatatalo ipapatalo	⁠—
Causative	ikapagpa-	ikapagpatalo	ikinapagpatalo	ikinapagpapatalo1 ikinakapagpatalo	ikapagpapatalo1 ikakapagpatalo	⁠—
1Used in formal contexts.

Ability/involuntary (maka-/ma-) verb forms

Direct action verbs
Trigger	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Actor	maka-	makatalo	nakatalo	nakatatalo1 nakakatalo	makatatalo1 makakatalo
Object	ma-	matalo	natalo	natatalo	matatalo
Indirect action verbs
Trigger	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Actor	makapagpa-	makapagpatalo	nakapagpatalo	nakapagpapatalo1 nakakapagpatalo	makapagpapatalo1 makakapagpatalo
Actor-secondary	mapa-	mapatalo	napatalo	napatatalo1 napapatalo	mapatatalo1 mapapatalo
Object	maipa-	maipatalo	naipatalo	naipatatalo1 naipapatalo naiipatalo	maipatatalo1 maipapatalo maiipatalo
Causative	maikapagpa-	maikapagpatalo	naikapagpatalo	naikapagpapatalo1 naikakapagpatalo naiikapagpatalo	maikapagpapatalo1 maikakapagpatalo maiikapagpatalo
1Used in formal contexts.

Social (maki-) verb forms

Form	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Direct	maki-	makitalo	nakitalo	nakikitalo	makikitalo
Indirect	makipagpa-	makipagpatalo	nakipagpatalo	nakikipagpatalo	makikipagpatalo

Related terms

• magpanalo
• magpatalo
• manalo
• mapanalunan
• panalo
• talunan
• talunin

 

References

• Noceda, Fr. Juan José de, Sanlucar, Fr. Pedro de (1860) Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves‎^[1] (in Spanish), Manila: Ramirez y Giraudier, page 320: “TALO. pc. [...] Matalo, ser vencido con engaño ó fuerza.”