murdar

Albanian

Pronunciation

• IPA^(key): /muɾˈdaɾ/
• Rhymes: -aɾ

Etymology 1

Borrowed from Ottoman Turkish مردار (murdar).

Adjective

murdar (feminine murdare) (archaic)

1. filthy, dirty, unclean

   Synonym: i ndyrë

2. vulgar, indecent

   Synonym: i poshtër

Derived terms

• murdareps
• murdaris
• murdaroj

 

Related terms

• mortje

 

Noun

murdar m (archaic)

1. foul creature

   Synonym: ndyracak

References

• Bufli, G., Rocchi, L. (2021) “murdar”, in A historical-etymological dictionary of Turkisms in Albanian (1555–1954), Trieste: Edizioni Università di Trieste, page 318f.
• Mann, S. E. (1948) “murdar”, in An Historical Albanian–English Dictionary, London: Longmans, Green & Co., page 299b
• Meyer, G. (1891) “murdár”, in Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache [Etymological Dictionary of the Albanian Language] (in German), Strasbourg: Karl J. Trübner, →DOI, page 291

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

murdar m (dialectal)

1. whim, caprice

   i ka këcye murdar ― he's got an idea into his head

References

• Mann, S. E. (1948) “murdar”, in An Historical Albanian–English Dictionary, London: Longmans, Green & Co., page 299b

Aromanian

Alternative forms

• murdaru

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish مردار (murdar), ultimately from Persian مردار (mordâr).

Adjective

murdar m (feminine murdarã, masculine plural murdari, feminine plural murdari or murdare)

1. dirty

Azerbaijani

Alternative forms

• mundar

Etymology

Borrowed from Persian مردار.

Pronunciation

• IPA^(key): [murˈdɑr]
• Hyphenation: mur‧dar

Adjective

murdar (comparative daha murdar, superlative ən murdar)

1. unclean, dirty, impure, provoking disgust
2. (Islam) ritually unclean

Further reading

• “murdar” in Obastan.com.

Megleno-Romanian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish مردار (murdar), ultimately from Persian مردار (mordâr).

Adjective

murdar

1. dirty

Romanian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish مردار (murdar), ultimately from Persian مردار (mordâr). Doublet of muri.

Pronunciation

• IPA^(key): /mur.ˈdar/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ar
• Hyphenation: mur‧dar

• Audio:

  (file)

Adjective

murdar m or n (feminine singular murdară, masculine plural murdari, feminine and neuter plural murdare)

1. dirty

   Antonym: curat

Declension

Declension of murdar

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative/ accusative	indefinite	murdar		murdară	murdari	murdare
	definite	murdarul		murdara	murdarii	murdarele
genitive/ dative	indefinite	murdar		murdare	murdari	murdare
	definite	murdarului		murdarei	murdarilor	murdarelor

Synonyms

• jegos
• răpănos
• imund
• nespălat
• mazac (rare, Moldavia)
• cotozit (Moldavia)
• morșelit (Banat)
• mizerabil
• spurcat

Derived terms

• murdări
• murdărie

 

Adverb

murdar

1. dirty, dirtily

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish مردار (murdar, “carcass; dirty, filthy”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mǔrdaːr/
• Hyphenation: mur‧dar

Adjective

mùrdār (Cyrillic spelling му̀рда̄р)

1. (regional) unclean, dirty, dissolute

Noun

mùrdār m (Cyrillic spelling му̀рда̄р)

1. (regional) unclean, dirty, dissolute person, person who has fallen into physical and moral ruin

Declension

Declension of murdar

	singular	plural
nominative	mùrdār	murdari
genitive	murdára	murdara
dative	murdaru	murdarima
accusative	murdara	murdare
vocative	murdaru	murdari
locative	murdaru	murdarima
instrumental	murdarom	murdarima

Derived terms

• murdara
• murdarluk
• murdarski
• murdarstvo

 

References

• “murdar” in Hrvatski jezični portal
• Tomislav Maretić, editor (1911–1916), “murdar”, in Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika‎^[1] (in Serbo-Croatian), volume 7, Zagreb: JAZU, page 159

Turkish

Alternative forms

• mundar (colloquial)

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish مردار (murdar, “carcass; dirty, filthy”).

Pronunciation

• IPA^(key): /muɾˈdaɾ/

Adjective

murdar

1. dirty, unclean

   Synonym: kirli

   • Bu murdar kümeste nasıl oturuyorsun bilmem?

     I don't know how you sit in this filthy coop.

2. (someone) who hasn't washed after sexual intercourse
3. (Islam) (an animal) not slaughtered in accordance with religious laws

Declension

predicative forms of murdar

present tense
	positive, declarative	positive, interrogative	negative, declarative	negative, interrogative
ben (I am)	murdarım	murdar mıyım?	murdar değilim	murdar değil miyim?
sen (you are)	murdarsın	murdar mısın?	murdar değilsin	murdar değil misin?
o (he/she/it is)	murdar / murdardır	murdar mı?	murdar değil	murdar değil mi?
biz (we are)	murdarız	murdar mıyız?	murdar değiliz	murdar değil miyiz?
siz (you are)	murdarsınız	murdar mısınız?	murdar değilsiniz	murdar değil misiniz?
onlar (they are)	murdar(lar)	murdar(lar) mı?	murdar değil(ler)	murdar değiller mi?
past tense
	positive, declarative	positive, interrogative	negative, declarative	negative, interrogative
ben (I was)	murdardım	murdar mıydım?	murdar değildim	murdar değil miydim?
sen (you were)	murdardın	murdar mıydın?	murdar değildin	murdar değil miydin?
o (he/she/it was)	murdardı	murdar mıydı?	murdar değildi	murdar değil miydi?
biz (we were)	murdardık	murdar mıydık?	murdar değildik	murdar değil miydik?
siz (you were)	murdardınız	murdar mıydınız?	murdar değildiniz	murdar değil miydiniz?
onlar (they were)	murdardılar	murdar mıydılar?	murdar değildi(ler) / değillerdi	murdar değil miydiler?
indirect past
	positive, declarative	positive, interrogative	negative, declarative	negative, interrogative
ben (I was)	murdarmışım	murdar mıymışım?	murdar değilmişim	murdar değil miymişim?
sen (you were)	murdarmışsın	murdar mıymışsın?	murdar değilmişsin	murdar değil miymişsin?
o (he/she/it was)	murdarmış	murdar mıymış?	murdar değilmiş	murdar değil miymiş?
biz (we were)	murdarmışız	murdar mıymışız?	murdar değilmişiz	murdar değil miymişiz?
siz (you were)	murdarmışsınız	murdar mıymışsınız?	murdar değilmişsiniz	murdar değil miymişsiniz?
onlar (they were)	murdarmışlar	murdar mıymışlar?	murdar değilmiş(ler) / değillermiş	murdar değil miymişler?
conditional
	positive, declarative	positive, interrogative	negative, declarative	negative, interrogative
ben (if I)	murdarsam	murdar mıysam?	murdar değilsem	murdar değil miysem?
sen (if you)	murdarsan	murdar mıysan?	murdar değilsen	murdar değil miysen?
o (if he/she/it)	murdarsa	murdar mıysa?	murdar değilse	murdar değil miyse?
biz (if we)	murdarsak	murdar mıysak?	murdar değilsek	murdar değil miysek?
siz (if you)	murdarsanız	murdar mıysanız?	murdar değilseniz	murdar değil miyseniz?
onlar (if they)	murdarsalar	murdar mıysalar?	murdar değilseler / değillerse	murdar değil miyseler?

Derived terms

• murdar etmek
• murdar gitmek
• murdar olmak
• murdarlık

 

Related terms

• mert

 

Further reading

• “murdar”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Nişanyan, Sevan (2002–) “murdar”, in Nişanyan Sözlük