nakład

See also: náklad

Old Polish

Etymology

Deverbal from nakładać. First attested in 1423.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /naːkɫaːt/
• IPA^(key): (15^th CE) /nɒkɫɒt/

Noun

nakład m animacy unattested

1. (attested in Greater Poland, Lesser Poland) expenses, costs
   • 1960 [1423], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 719, Pyzdry:

     Yako Bodzey stal radø y nacladem z Yaroslawø o thø czyanscz, gyesz zyscala w Nadarszyczach, a nygdy yey nye pusczil prosno

     [Jako Bodziej stał radą i nakładem z Jarosławą o tę część, jeż zyskała w Nadarżycach, a nigdy jej nie puścił prozno]

   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎^[1], Lesser Poland, page 7:

     [C]zastokrocz myedzi naszimi poddanimi o granicze gadky bywayą, myedzi ktorimi naklad straw y szylnych roboth rostargnyenya bywayą (ex quibus expensae augentur)

     [Częstokroć miedzy naszymi poddanymi o granice gadki bywają, miedzy ktorymi nakład straw i silnych robot roztargnienia bywają (ex quibus expensae augentur)]

2. load (that which is loaded or put somewhere)
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 110:

     Naklady impensas (erat... idolum..., et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim et oves quadraginta vinique amphorae sex... Nisi dixeritis mihi, quis est, qui comedat impensas has, moriemini Dan 14, 7)

     [Nakłady impensas (erat... idolum..., et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim et oves quadraginta vinique amphorae sex... Nisi dixeritis mihi, quis est, qui comedat impensas has, moriemini Dan 14, 7)]

Derived terms

adjective

• nakładny

 

Related terms

verbs

• kładać impf
• kłaść impf
• nakładać impf
• nakłaść pf

 

Descendants

• Polish: nakład
• Silesian: nŏkłŏd

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “nakład”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish nakład. By surface analysis, deverbal from nakładać. Sense 2 and sense 4 are semantic loans from German Auflage.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈna.kwat/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈnɒ.kɫat/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -akwat
• Syllabification: na‧kład

Noun

nakład m inan

1. load (all that which is put into realizing something)

   nakład pracy ― workload

3. (publishing) print run (number of copies of a book or newspaper distributed)
4. (economics) putting-out system
6. (accounting) expense (spending or consuming; disbursement; expenditure)

   Synonyms: ekspens, wydatek

7. (obsolete) extra amount (amount larger than usual)
8. (obsolete) load (that which is loaded or put somewhere)
9. (obsolete, mining) roof, ceiling

   Synonyms: dach, kryt, strop

10. (Middle Polish) habit, custom (that which one does customarily)

    Synonyms: przyzwyczajenie, nawyk, zwyczaj

11. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
    • 1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski‎^[2], page 8:

      Ambitio, est inordinatus honoris et potentiae appetitus, czczy dopur [!]; naclad, ut in legenda s. Tomae.

      [Ambitio, est inordinatus honoris et potentiae appetitus, czczy dopur [!]; nakład, ut in legenda s. Tomae.]

Declension

Declension of nakład

	singular	plural
nominative	nakład	nakłady
genitive	nakładu	nakładów
dative	nakładowi	nakładom
accusative	nakład	nakłady
instrumental	nakładem	nakładami
locative	nakładzie	nakładach
vocative	nakładzie	nakłady

Related terms

adjective

• nakładny

 

Related terms

adjectives

• nakładany
• nakładczy
• nakładkowy
• nakładowy

 

adverbs

• nakładczo
• nakładnie
• nakładowo

 

nouns

• nakładacz
• nakładaczka
• nakładarka
• nakładca
• nakładczość
• nakładka
• nakładnik
• nakładowość

 

verbs

• kładać impf
• kłaść impf
• nakładać impf
• nakłaść pf

 

Further reading

• nakład in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nakład in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “nakład”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “nakład”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “nakład”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “nakład”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 83