perdonar
CatalanEdit
EtymologyEdit
From Old Occitan perdonar, from Vulgar Latin *perdonāre (compare Occitan and Spanish perdonar, Portuguese perdoar, French pardonner, Italian perdonare), from Latin per- + donāre, a loan-translation of a Germanic word represented by Frankish *firgeban (“to forgive, give up completely”), from *fir- + *geban. Akin to Old High German fargeban, firgeban (“to forgive”), Old English forġiefan (“to forgive”). More at forgive.
PronunciationEdit
- (Balearic) IPA(key): /pəɾ.doˈna/
- (Central) IPA(key): /pər.duˈna/
- (Valencian) IPA(key): /peɾ.doˈnaɾ/
- Homophone: perdonà
- Rhymes: -a(ɾ)
VerbEdit
perdonar (first-person singular present perdono, past participle perdonat)
ConjugationEdit
infinitive | perdonar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | perdonant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | perdonat | perdonada | |||||
plural | perdonats | perdonades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
present | perdono | perdones | perdona | perdonem | perdoneu | perdonen | |
imperfect | perdonava | perdonaves | perdonava | perdonàvem | perdonàveu | perdonaven | |
future | perdonaré | perdonaràs | perdonarà | perdonarem | perdonareu | perdonaran | |
preterite | perdoní | perdonares | perdonà | perdonàrem | perdonàreu | perdonaren | |
conditional | perdonaria | perdonaries | perdonaria | perdonaríem | perdonaríeu | perdonarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
present | perdoni | perdonis | perdoni | perdonem | perdoneu | perdonin | |
imperfect | perdonés | perdonessis | perdonés | perdonéssim | perdonéssiu | perdonessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
— | perdona | perdoni | perdonem | perdoneu | perdonin |
Related termsEdit
Further readingEdit
- “perdonar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “perdonar” in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana.
- “perdonar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “perdonar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Old OccitanEdit
EtymologyEdit
From Vulgar Latin *perdonāre.
VerbEdit
perdonar
SpanishEdit
EtymologyEdit
From Vulgar Latin *perdonāre (compare Occitan and Spanish perdonar, Portuguese perdoar, French pardonner, Italian perdonare), from Latin per- + donāre, a calque of a Germanic word represented by Frankish *firgeban (“to forgive, give up completely”), from *fir- + *geban. Akin to Old High German fargeban, firgeban (“to forgive”), Old English forġiefan (“to forgive”). More at forgive.
PronunciationEdit
VerbEdit
perdonar (first-person singular present perdono, first-person singular preterite perdoné, past participle perdonado)
ConjugationEdit
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.