piélago

See also: pielago

Old Spanish

Etymology

Inherited from Latin pelagus, from Ancient Greek πέλαγος (pélagos). See the modern descendant for more.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpjelaɡo/

Noun

piélago m (plural piélagos)

1. (poetic) sea
   • c. 1200, Almeric, Fazienda de Ultramar fol. 2v. a.:

     aq̃llas / cibdades fizerõ ſe pielago de / agua.

     Those cities became a sea of water.

2. deep (part) of a river or lagoon

Synonyms

• mar m or f

Descendants

• Spanish: piélago

References

• Joan Coromines, José A. Pascual (1984) “empalagar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), volumes II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 570

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish piélago, from Latin pelagus, from Ancient Greek πέλαγος (pélagos). Attested as early as the 13th century, in texts such as Semejanza del mundo (1223) and Calila e Dimna (1251). Corominas and Pascual note the term is popular, or inherited, in medieval Ibero-Romance.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpjelaɡo/ [ˈpje.la.ɣ̞o]
• Rhymes: -elaɡo
• Syllabification: pié‧la‧go

Noun

piélago m (plural piélagos)

1. (nautical) the open sea; pelagic waters
2. (poetic, literary) the sea
   • 1913, Lisímaco Chavarría, ​Manojo de guarias​, La Roca de Carballo:

     Semejase a una esfinge de pedernal eterno
     erguida ante el abismo del piélago sonoro;
     sobre ella el Sol despunta doscientos dardos de oro
     y ante ella el mar levanta su canto sempiterno.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1663, Pedro Calderón de la Barca, Fortunas de Andrómeda y Perseo, act 1, page 69:

     envidioso al ver Neptuno
     que el aire en su espacio tenga
     más bello golfo de ondas,
     cuyos piélagos navegan
     en bajeles de marfil

     (please add an English translation of this quotation)

3. (figuratively) something vast, countless, innumerable

   Synonym: mar

   un piélago de cosas

   innumerable things

   • 1883, Benito Pérez Galdós, El doctor Centeno:

     Usted, mi sabio amigo, engolfado en el tumultuoso piélago de las cartas que apartadas regiones del universo mundo le dirigen, no ha apreciado el veloz paso del tiempo.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1938, Ministerio de Justicia, Revista de Educación, Paraguay:

     […] a perderse en el piélago del proletariado intelectual

     get lost in the vastness of intellectual proletariat

4. (archaic) pond, reservoir

   Synonyms: charca, estanque, laguna

Related terms

• archipiélago
• empalagar
• pelágico

 

References

• Joan Coromines, José A. Pascual (1984) “empalagar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), volumes II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 570

Further reading

• “piélago”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014