procurar pelo em ovo

Portuguese

Alternative forms

achar pelo em ovo, caçar pelo em ovo

Etymology

Literally, “to look for hair on [an] egg”, because eggshells are smooth and don't actually have any hair growing on them.

Compare Spanish buscar el pelo en el huevo.

Verb

procurar pelo em ovo (first-person singular present procuro pelo em ovo, first-person singular preterite procurei pelo em ovo, past participle procurado pelo em ovo)

(Brazil, idiomatic) to search for problems or faults where there isn't any real or relevant one
Synonym: procurar chifre em cabeça de cavalo

Ele gosta de corrigir as mensagens dos outros sem ser pedido e fica procurando pelo em ovo.
He likes to correct other people's messages without being asked to and is always nitpicking.
- 1980 May 16, Emanuel Mattos, “Sem pulo”, in Placar, number 524, São Paulo: Abril, page 76, column 2:
  Um grupo de torcedores do Grêmio — autodenominado "Gremistas Vigilantes" — anda procurando pelo em casca de ovo. Publicaram um comunicado (pago) nos jornais gaúchos, acusando a imprensa de tratar mal os assuntos do Grêmio. Mania de perseguição, vá lá. Mas em público...
  (please add an English translation of this quotation)
- 2013, Palmério Doria, Mylton Severiano, “O que Cleo Pieres tem a ver com o sigilo de EJ” (chapter 9), in Crime de Imprensa, Cotia: Editora 247, page 46:
  Também não deve ter visto durante a campanha de 2010 nenhum dos Grandes Irmãos relembrar que esse mesmo burocrata comprou um hollywoodiano apartamento na Praia do Guinle, Rio de Janeiro, avaliado no ano 2000 em R$ 1 milhão. Claro que não, eles estavam ocupados em procurar pelo em ovo.
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of procurar pelo em ovo (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	procurar pelo em ovo
Personal	procurar pelo em ovo	procurares pelo em ovo	procurar pelo em ovo	procurarmos pelo em ovo	procurardes pelo em ovo	procurarem pelo em ovo
Gerund
	procurando pelo em ovo
Past participle
Masculine	procurado pelo em ovo			procurados pelo em ovo
Feminine	procurada pelo em ovo			procuradas pelo em ovo
Indicative
Present	procuro pelo em ovo	procuras pelo em ovo	procura pelo em ovo	procuramos pelo em ovo	procurais pelo em ovo	procuram pelo em ovo
Imperfect	procurava pelo em ovo	procuravas pelo em ovo	procurava pelo em ovo	procurávamos pelo em ovo	procuráveis pelo em ovo	procuravam pelo em ovo
Preterite	procurei pelo em ovo	procuraste pelo em ovo	procurou pelo em ovo	procuramos pelo em ovo¹, procurámos pelo em ovo²	procurastes pelo em ovo	procuraram pelo em ovo
Pluperfect	procurara pelo em ovo	procuraras pelo em ovo	procurara pelo em ovo	procuráramos pelo em ovo	procuráreis pelo em ovo	procuraram pelo em ovo
Future	procurarei pelo em ovo	procurarás pelo em ovo	procurará pelo em ovo	procuraremos pelo em ovo	procurareis pelo em ovo	procurarão pelo em ovo
Conditional	procuraria pelo em ovo	procurarias pelo em ovo	procuraria pelo em ovo	procuraríamos pelo em ovo	procuraríeis pelo em ovo	procurariam pelo em ovo
Subjunctive
Present	procure pelo em ovo	procures pelo em ovo	procure pelo em ovo	procuremos pelo em ovo	procureis pelo em ovo	procurem pelo em ovo
Imperfect	procurasse pelo em ovo	procurasses pelo em ovo	procurasse pelo em ovo	procurássemos pelo em ovo	procurásseis pelo em ovo	procurassem pelo em ovo
Future	procurar pelo em ovo	procurares pelo em ovo	procurar pelo em ovo	procurarmos pelo em ovo	procurardes pelo em ovo	procurarem pelo em ovo
Imperative
Affirmative		procura pelo em ovo	procure pelo em ovo	procuremos pelo em ovo	procurai pelo em ovo	procurem pelo em ovo
Negative (não)		não procures pelo em ovo	não procure pelo em ovo	não procuremos pelo em ovo	não procureis pelo em ovo	não procurem pelo em ovo

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.