querelar

Galician

Alternative forms

• crelar

Etymology

From Old Galician-Portuguese querelar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from querela.

Pronunciation

• IPA^(key): [keɾeˈlaɾ]

Verb

querelar (first-person singular present querelo, first-person singular preterite querelei, past participle querelado)

1. (takes a reflexive pronoun) to complain

Conjugation

    Conjugation of querelar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	querelar
Personal	querelar	querelares	querelar	querelarmos	querelardes	querelaren
Gerund
	querelando
Past participle
Masculine	querelado			querelados
Feminine	querelada			quereladas
Indicative
Present	querelo	querelas	querela	querelamos	querelades	querelan
Imperfect	querelaba	querelabas	querelaba	querelabamos	querelabades	querelaban
Preterite	querelei	querelaches	querelou	querelamos	querelastes	querelaron
Pluperfect	querelara	querelaras	querelara	querelaramos	querelarades	querelaran
Future	querelarei	querelarás	querelará	querelaremos	querelaredes	querelarán
Conditional	querelaría	querelarías	querelaría	querelariamos	querelariades	querelarían
Subjunctive
Present	querele	quereles	querele	querelemos	quereledes	querelen
Imperfect	querelase	querelases	querelase	querelásemos	querelásedes	querelasen
Future	querelar	querelares	querelar	querelarmos	querelardes	querelaren
Imperative
Affirmative		querela	querele	querelemos	querelade	querelen
Negative (non)		non quereles	non querele	non querelemos	non quereledes	non querelen

    Reintegrated conjugation of querelar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	querelar
Personal	querelar	querelares	querelar	querelarmos	querelardes	querelarem
Gerund
	querelando
Past participle
Masculine	querelado			querelados
Feminine	querelada			quereladas
Indicative
Present	querelo	querelas	querela	querelamos	querelades, querelais	querelam
Imperfect	querelava	querelavas	querelava	querelávamos	querelávades, quereláveis, querelávais1	querelavam
Preterite	querelei	querelaste, querelache1	querelou	querelamos	querelastes	querelárom, querelaram
Pluperfect	querelara	querelaras	querelara	quereláramos	querelárades, quereláreis, querelárais1	querelaram
Future	querelarei	querelarás	querelará	querelaremos	querelaredes, querelareis	querelarám, querelarão
Conditional	querelaria	querelarias	querelaria	querelaríamos	querelaríades, querelaríeis, querelaríais1	querelariam
Subjunctive
Present	querele	quereles	querele	querelemos	quereledes, quereleis	querelem
Imperfect	querelasse	querelasses	querelasse	querelássemos	querelássedes, querelásseis	querelassem
Future	querelar	querelares	querelar	querelarmos	querelardes	querelarem
Imperative
Affirmative		querela	querele	querelemos	querelade, querelai	querelem
Negative (nom)		nom quereles	nom querele	nom querelemos	nom quereledes, nom quereleis	nom querelem

¹Less recommended.

References

• “querelar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “querelar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “querelar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “querelar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ke.ɾeˈla(ʁ)/ [ke.ɾeˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ke.ɾeˈla(ʁ)/ [ke.ɾeˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ke.ɾeˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ke.ɾeˈla(ʁ)/ [ke.ɾeˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ke.ɾeˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɨ.ɾɨˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kɨ.ɾɨˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɨ.ɾɨˈla.ɾi/

• Hyphenation: que‧re‧lar

Verb

querelar (first-person singular present querelo, first-person singular preterite querelei, past participle querelado)

1. (intransitive) to quarrel (to contend, argue strongly, squabble)

   Synonym: discutir

Conjugation

    Conjugation of querelar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	querelar
Personal	querelar	querelares	querelar	querelarmos	querelardes	querelarem
Gerund
	querelando
Past participle
Masculine	querelado			querelados
Feminine	querelada			quereladas
Indicative
Present	querelo	querelas	querela	querelamos	querelais	querelam
Imperfect	querelava	querelavas	querelava	querelávamos	quereláveis	querelavam
Preterite	querelei	querelaste	querelou	querelamos1, querelámos2	querelastes	querelaram
Pluperfect	querelara	querelaras	querelara	quereláramos	quereláreis	querelaram
Future	querelarei	querelarás	querelará	querelaremos	querelareis	querelarão
Conditional	querelaria	querelarias	querelaria	querelaríamos	querelaríeis	querelariam
Subjunctive
Present	querele	quereles	querele	querelemos	quereleis	querelem
Imperfect	querelasse	querelasses	querelasse	querelássemos	querelásseis	querelassem
Future	querelar	querelares	querelar	querelarmos	querelardes	querelarem
Imperative
Affirmative		querela	querele	querelemos	querelai	querelem
Negative (não)		não quereles	não querele	não querelemos	não quereleis	não querelem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.